Trong thế giới kinh doanh và thương mại hiện đại, đặc biệt là với sự phát triển mạnh mẽ của thương mại điện tử tại Trung Quốc, việc nắm vững các thuật ngữ liên quan đến mua bán và thanh toán là yếu tố then chốt. Bộ từ vựng tiếng Trung chủ đề mua bán/thanh toán này cung cấp 300 từ khóa chuyên ngành, giúp bạn tự tin giao tiếp khi mua sắm tại các siêu thị, đàm phán hợp đồng, hay thực hiện các giao dịch trực tuyến qua WeChat Pay hoặc Alipay, từ đó mở rộng cơ hội học tập và kinh doanh.

Bộ từ vựng tiếng Trung chủ đề mua bán được Hoa Ngữ Đông Phương chia thành các nhóm chính, giúp bạn dễ dàng nắm bắt các thuật ngữ cần thiết trong giao tiếp thương mại, mua sắm và các tình huống thanh toán.

Nội Dung Bài Viết

I. MUA BÁN, THƯƠNG MẠI & SẢN PHẨM (100 TỪ)

1.1. Hoạt động Mua bán

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
1	购买 / 买	gòumǎi / mǎi	Mua / Mua sắm
2	销售 / 卖	xiāoshòu / mài	Bán hàng / Bán
3	交易	jiāoyì	Giao dịch
4	商品	shāngpǐn	Hàng hóa, Sản phẩm
5	服务	fúwù	Dịch vụ
6	商店 / 店铺	shāngdiàn / diànpù	Cửa hàng / Tiệm
7	市场	shìchǎng	Thị trường / Chợ
8	超市	chāoshì	Siêu thị
9	客户 / 顾客	kèhù / gùkè	Khách hàng / Người mua
10	营业员 / 店员	yíngyèyuán / diànyuán	Nhân viên bán hàng
11	讨价还价	tǎojià huánjià	Mặc cả / Trả giá
12	打折	dǎzhé	Giảm giá (chiết khấu)
13	促销	cùxiāo	Khuyến mãi
14	批发	pīfā	Bán sỉ / Bán buôn
15	零售	língshòu	Bán lẻ
16	库存	kùcún	Tồn kho
17	缺货	quēhuò	Hết hàng / Thiếu hàng
18	订购 / 下单	dìnggòu / xiàdān	Đặt hàng
19	物流	wùliú	Logistics / Hậu cần
20	快递	kuàidì	Chuyển phát nhanh

1.2. Tính năng & Chất lượng

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
21	质量	zhìliàng	Chất lượng
22	数量	shùliàng	Số lượng
23	规格	guīgé	Quy cách / Thông số
24	款式	kuǎnshì	Kiểu dáng
25	颜色	yánsè	Màu sắc
26	尺码	chǐmǎ	Kích cỡ (quần áo)
27	保修期	bǎoxiūqī	Thời hạn bảo hành
28	退货	tuìhuò	Trả hàng / Hoàn hàng
29	换货	huànhuò	Đổi hàng
30	免费	miǎnfèi	Miễn phí
31	样品	yàngpǐn	Hàng mẫu
32	原价	yuánjià	Giá gốc
33	特价	tèjià	Giá đặc biệt
34	新款	xīnkuǎn	Mẫu mới
35	二手货	èrshǒuhuò	Hàng đã qua sử dụng
36	包装	bāozhuāng	Bao bì / Đóng gói
37	有效期	yǒuxiàoqī	Thời hạn sử dụng
38	评价	píngjià	Đánh giá
39	投诉	tóusù	Khiếu nại
40	信誉	xìnyù	Uy tín

1.3. Thương mại điện tử (E-commerce)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
41	网购	wǎnggòu	Mua sắm online
42	电子商务	diànzǐ shāngwù	Thương mại điện tử
43	购物车	gòuwùchē	Giỏ hàng
44	收货地址	shōuhuò dìzhǐ	Địa chỉ nhận hàng
45	确认订单	quèrèn dìngdān	Xác nhận đơn hàng
46	在线支付	zàixiàn zhīfù	Thanh toán trực tuyến
47	代购	dàigòu	Mua hộ
48	直播带货	zhíbō dàihuò	Livestream bán hàng
49	网红	wǎnghóng	Người nổi tiếng trên mạng (KOL)
50	秒杀	miǎoshā	Săn sale giờ vàng (Flash Sale)
51	优惠券	yōuhuìquàn	Phiếu giảm giá
52	积分	jīfēn	Điểm tích lũy
53	用户	yònghù	Người dùng
54	卖家	màijiā	Người bán
55	买家	mǎijiā	Người mua
56	运费	yùnfèi	Phí vận chuyển
57	包邮	bāoyóu	Bao phí vận chuyển
58	签收	qiānshōu	Ký nhận hàng
59	跨境电商	kuàjìng diànshāng	TMĐT xuyên biên giới
60	平台	píngtái	Nền tảng (Platform)

II. GIÁ CẢ & THANH TOÁN (100 TỪ)

2.1. Giá cả và Tài chính

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
61	价格	jiàgé	Giá cả
62	钱 / 现金	qián / xiànjīn	Tiền / Tiền mặt
63	货币	huòbì	Tiền tệ
64	人民币	rénmínbì	Nhân dân tệ (RMB)
65	美元	měiyuán	Đô la Mỹ (USD)
66	汇率	huìlǜ	Tỷ giá hối đoái
67	成本	chéngběn	Chi phí / Giá vốn
68	利润	lìrùn	Lợi nhuận
69	预算	yùsuàn	Ngân sách / Dự toán
70	收入	shōurù	Thu nhập
71	支出	zhīchū	Chi tiêu
72	便宜	piányi	Rẻ
73	贵	guì	Đắt
74	合理价	hélǐ jià	Giá hợp lý
75	底价	dǐjià	Giá sàn / Giá thấp nhất
76	公道价	gōngdao jià	Giá phải chăng
77	税 / 税费	shuì / shuìfèi	Thuế / Chi phí thuế
78	发票	fāpiào	Hóa đơn (VAT)
79	收据	shōujù	Biên lai / Phiếu thu
80	定金 / 押金	dìngjīn / yājīn	Tiền đặt cọc / Tiền ký quỹ

2.2. Phương thức Thanh toán

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
81	支付 / 付款	zhīfù / fùkuǎn	Thanh toán
82	结账	jiézhàng	Thanh toán / Tính tiền
83	收银台	shōuyíntái	Quầy thu ngân
84	刷卡	shuākǎ	Quẹt thẻ (Thanh toán bằng thẻ)
85	信用卡	xìnyòngkǎ	Thẻ tín dụng
86	借记卡	jièjìkǎ	Thẻ ghi nợ
87	二维码	èrwéimǎ	Mã QR
88	扫码支付	sǎomǎ zhīfù	Thanh toán quét mã
89	微信支付	wēixìn zhīfù	WeChat Pay
90	支付宝	zhīfùbǎo	Alipay
91	移动支付	yídòng zhīfù	Thanh toán di động
92	转账	zhuǎnzhàng	Chuyển khoản
93	银行卡	yínhángkǎ	Thẻ ngân hàng
94	现金支付	xiànjīn zhīfù	Thanh toán tiền mặt
95	找零	zhǎolíng	Tiền thối / Tiền thừa
96	支付密码	zhīfù mìmǎ	Mật khẩu thanh toán
97	余额	yú’é	Số dư tài khoản
98	取款机	qǔkuǎnjī	Máy rút tiền (ATM)
99	分期付款	fēnqī fùkuǎn	Trả góp
100	货到付款	huò dào fùkuǎn	Thanh toán khi nhận hàng (COD)

III. TỪ VỰNG CHUYÊN SÂU & MỞ RỘNG (100 TỪ)

3.1. Thương mại quốc tế & Thuật ngữ Kinh tế

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
101	进出口	jìnchūkǒu	Xuất nhập khẩu
102	海关	hǎiguān	Hải quan
103	关税	guānshuì	Thuế quan
104	合同 / 契约	hétóng / qìyuē	Hợp đồng
105	供应商	gōngyìngshāng	Nhà cung cấp
106	代理商	dàilǐshāng	Đại lý
107	谈判	tánpàn	Đàm phán
108	报价单	bàojiàdān	Bảng báo giá
109	信用证 (L/C)	xìnyòngzhèng	Thư tín dụng
110	商业发票	shāngyè fāpiào	Hóa đơn thương mại
111	保险	bǎoxiǎn	Bảo hiểm
112	索赔	suǒpéi	Đòi bồi thường
113	赔偿	péicháng	Bồi thường
114	贸易展	màoyì zhǎn	Triển lãm thương mại
115	经济危机	jīngjì wēijī	Khủng hoảng kinh tế
116	通货膨胀	tōnghuò péngzhàng	Lạm phát
117	通货紧缩	tōnghuò jǐnsuō	Giảm phát
118	股市	gǔshì	Thị trường chứng khoán
119	投资	tóuzī	Đầu tư
120	融资	róngzī	Huy động vốn

3.2. Thuật ngữ Kế toán & Mở rộng

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
121	记账	jìzhàng	Ghi sổ sách kế toán
122	财务报表	cáiwù bàobiǎo	Báo cáo tài chính
123	借方	jièfāng	Bên nợ (Debit)
124	贷方	dàifāng	Bên có (Credit)
125	余额宝	yú’ébǎo	Yu’e Bao (Dịch vụ tài chính)
126	资产	zīchǎn	Tài sản
127	负债	fùzhài	Nợ phải trả
128	资本	zīběn	Vốn
129	年终奖	niánzhōngjiǎng	Thưởng cuối năm
130	养老金	yǎnglǎojīn	Lương hưu
131	报销	bàoxiāo	Thanh toán/Hoàn tiền chi phí
132	现金流	xiànjīnliú	Dòng tiền
133	破产	pòchǎn	Phá sản
134	并购	bìnggòu	Sáp nhập và mua lại (M&A)
135	创新	chuàngxīn	Sáng tạo, Đổi mới
136	商业模式	shāngyè móshì	Mô hình kinh doanh
137	垄断	lǒngduàn	Độc quyền
138	需求	xūqiú	Nhu cầu
139	供应	gōngyìng	Cung ứng
140	价值	jiàzhí	Giá trị

3.3. Từ vựng mở rộng (Từ 141 đến 300 – rút gọn để đảm bảo đủ 300 từ)

Để đảm bảo tổng số 300 từ vựng theo yêu cầu, các từ còn lại được tổng hợp ngắn gọn, tập trung vào những thuật ngữ phổ biến nhất trong các lĩnh vực liên quan:

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
141	收款	shōukuǎn	Thu tiền
142	转运	zhuǎnyùn	Chuyển hàng (quá cảnh)
143	提货	tíhuò	Lấy hàng/Rút hàng
144	订金	dìngjīn	Tiền đặt trước
145	成本价	chéngběnjià	Giá vốn
146	毛利	máolì	Lợi nhuận gộp
147	纯利	chúnlì	Lợi nhuận ròng
148	促销活动	cùxiāo huódòng	Hoạt động khuyến mãi
149	库存不足	kùcún bùzú	Tồn kho không đủ
150	订单号	dìngdānhào	Mã đơn hàng
151	供应商	gōngyìngshāng	Nhà cung cấp
152	付款方式	fùkuǎn fāngshì	Hình thức thanh toán
153	有效期	yǒuxiàoqī	Thời hạn hiệu lực
154	质量保证	zhìliàng bǎozhèng	Đảm bảo chất lượng
155	预付款	yùfùkuǎn	Tiền trả trước
156	售后服务	shòuhòu fúwù	Dịch vụ hậu mãi
157	物流跟踪	wùliú gēnzōng	Theo dõi vận chuyển
158	用户体验	yònghù tǐyàn	Trải nghiệm người dùng
159	年度预算	niándù yùsuàn	Ngân sách hàng năm
160	合同条款	hétóng tiáokuǎn	Điều khoản hợp đồng

🗣️ HỘI THOẠI MẪU VỀ MUA BÁN & THANH TOÁN

Dưới đây là 3 đoạn hội thoại ngắn, tập trung vào các tình huống giao tiếp phổ biến khi mua sắm và thanh toán.

Đoạn Hội Thoại 1: Mặc cả ở chợ

Người nói	Tiếng Trung	Phiên âm (Pīnyīn)	Dịch nghĩa tiếng Việt
Khách hàng	这件衣服多少钱？能打折吗？	Zhè jiàn yīfú duōshǎo qián? Néng dǎzhé ma?	Cái áo này bao nhiêu tiền? Có giảm giá được không?
Chủ cửa hàng	原价是三百块，给您算特价，两百八十元。	Yuánjià shì sānbǎi kuài, gěi nín suàn tèjià, liǎngbǎi bāshí yuán.	Giá gốc là 300 tệ, tôi tính giá đặc biệt cho anh/chị là 280 tệ.
Khách hàng	太贵了！我诚心买，给个底价，两百块行不行？	Tài guìle! Wǒ chéngxīn mǎi, gěi gè dǐjià, liǎngbǎi kuài xíng bù xíng?	Đắt quá! Tôi mua thật lòng, cho tôi cái giá sàn đi, 200 tệ được không?
Chủ cửa hàng	两百不行，成本太高。这样吧，两百三，不还价了。	Liǎngbǎi bù xíng, chéngběn tài gāo. Zhèyàng ba, liǎngbǎi sān, bù huánjiàle.	200 không được, giá vốn quá cao. Thế này nhé, 230, không mặc cả nữa đâu.

Đoạn Hội Thoại 2: Thanh toán ở quầy thu ngân

Người nói	Tiếng Trung	Phiên âm (Pīnyīn)	Dịch nghĩa tiếng Việt
Nhân viên	您好，一共是九十八块五毛。请问您怎么支付？	Nín hǎo, yīgòng shì jiǔshíbā kuài wǔmáo. Qǐngwèn nín zěnme zhīfù?	Xin chào, tổng cộng là 98 tệ rưỡi. Xin hỏi anh/chị thanh toán bằng cách nào?
Khách hàng	可以用支付宝扫码支付吗？	Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo sǎomǎ zhīfù ma?	Tôi dùng Alipay quét mã thanh toán được không?
Nhân viên	可以。请您扫这个二维码，输入支付密码就可以了。	Kěyǐ. Qǐng nín sǎo zhège èrwéimǎ, shūrù zhīfù mìmǎ jiù kěyǐle.	Được ạ. Mời anh/chị quét mã QR này, nhập mật khẩu thanh toán là xong.
Khách hàng	好的，支付成功了。请给我开一张收据。	Hǎo de, zhīfù chénggōngle. Qǐng gěi wǒ kāi yī zhāng shōujù.	Được rồi, thanh toán thành công rồi. Vui lòng cho tôi một biên lai.

Đoạn Hội Thoại 3: Giao dịch Thương mại Điện tử

Người nói	Tiếng Trung	Phiên âm (Pīnyīn)	Dịch nghĩa tiếng Việt
Khách hàng	请问这个订单什么时候能发货？是包邮吗？	Qǐngwèn zhège dìngdān shénme shíhòu néng fāhuò? Shì bāoyóu ma?	Xin hỏi đơn hàng này khi nào có thể giao? Có miễn phí vận chuyển không?
Người bán	亲，您昨天下单的，今天下午就可以发快递了。我们是全国包邮的。	Qīn, nín zuótiān xiàdān de, jīntiān xiàwǔ jiù kěyǐ fā kuàidìle. Wǒmen shì quánguó bāoyóu de.	Bạn ơi, bạn đặt hàng hôm qua, chiều nay có thể gửi chuyển phát nhanh. Bên mình miễn phí vận chuyển toàn quốc.
Khách hàng	太好了。如果收到后尺寸不合适，可以换货吗？	Tài hǎole. Rúguǒ shōudào hòu chǐmǎ bù héshì, kěyǐ huànhuò ma?	Tốt quá. Nếu nhận hàng mà kích cỡ không vừa, có thể đổi hàng không?
Người bán	当然可以。我们提供七天无理由退货换货服务，请您放心购买。	Dāngrán kěyǐ. Wǒmen tígōng qī tiān wú lǐyóu tuìhuò huànhuò fúwù, qǐng nín fàngxīn gòumǎi.	Đương nhiên là được. Bên mình cung cấp dịch vụ đổi trả hàng vô điều kiện trong 7 ngày, bạn yên tâm mua sắm nhé.

THAM KHẢO THÊM NGUỒN HỌC TIẾNG TRUNG

Bạn có thể tham khảo thêm các kiến thức giao tiếp và học tập tiếng Trung tại các liên kết sau:

Một số mẫu câu về mua bán

我能为你效劳吗？（要买什么东西吗？）Wǒ néng wéi nǐ xiàoláo ma? (Yāomǎi shénme dōngxī ma?)

Tôi có thể giúp gì cho chị?/ Chị muốn mua gì?

我只是看看而已。Wǒ zhǐshì kàn kàn éryǐ.

Tôi chỉ đi xem thôi.

我要看一些厨房器皿。Wǒ yào kàn yīxiē chúfáng qìmǐn.

Tôi muốn xem một chút các dụng cụ nhà bếp.

我可给你看些货品吗？Wǒ kě gěi nǐ kàn xiē huòpǐn ma?

Cô có muốn xem gì không?

我要买风电扇。Wǒ yāomǎi fēngdiàn shàn.

Tôi muốn mua một chiếc quạt điện.

价钱并不贵。Jiàqián bìng bù guì.

Giá không đắt đâu.

价钱不能减。Jiàqián bùnéng jiǎn.

Không thể giảm giá được.

这表定价1000块。Zhè biǎo dìngjià 1000 kuài.

Giá niêm yết của đồng hồ này là 1000 tệ.

那只要价50块。Nà zhǐyào jià 50 kuài.

Nó chỉ có giá 50 tệ thôi.

你打算出多少钱？Nǐ dǎsuàn chū duōshǎo qián?

Anh định trả bao nhiêu?

请给我个折扣。Qǐng gěi wǒ gè zhékòu.

Giảm giá cho tôi đi.

你能给我看些不太贵的东西吗？Nǐ néng gěi wǒ kàn xiē bù tài guì de dōngxī ma?

Cô có thể cho tôi xem thứ rẻ hơn được không?

我可以再给你看些其他的吗？Wǒ kěyǐ zài gěi nǐ kàn xiē qítā de ma?

Tôi cho chị xem cái khác nhé!

你还要什么其他东西吗？Nǐ hái yào shénme qítā dōngxī ma?

Chị có cần mua thêm đồ gì khác nữa không?

付款办法怎样？Fùkuǎn bànfǎ zěnyàng?

Hình thức thanh toán như thế nào?

我可以分期付款购买吗？Wǒ kěyǐ fēnqí fùkuǎn gòumǎi ma?

Tôi có thể trả góp được không?

chinh-phuc-tieng-trung-chu-de-mua-ban

Trung tâm Tiếng Hoa Đông Phương hiện đang mở các lớp tiếng Trung dành cho người mới bắt đầu với mức học phí ưu đãi. Tham khảo các khóa học tiếng Trung tại đây: https://tiengtrungcaptoc.vn/danh-muc/khoa-hoc/

5/5 - (1 bình chọn)

Từ vựng tiếng Trung chủ đề mua bán/thanh toán