Phim Kiếm Hiệp (武侠 – wǔxiá) là một thể loại điện ảnh và văn học đặc sắc, nơi những nhân vật chính dấn thân vào chốn giang hồ (江湖 – jiānghú), luyện tập võ công và hành hiệp trượng nghĩa. Để hiểu sâu sắc hơn về thế giới đầy rẫy bí ẩn, ân oán và tình thù này, việc nắm vững từ vựng chuyên ngành là điều cần thiết.

Bài viết này tổng hợp 300 từ vựng tiếng Trung Kiếm Hiệp và Võ Thuật. Danh sách được Hoa Ngữ Đông Phương được phân loại rõ ràng theo chủ đề, cùng 3 đoạn hội thoại mẫu giúp bạn giao tiếp và bàn luận về các tác phẩm kinh điển.

Xem thêm:

Nội Dung Bài Viết

I. Danh Sách 300 Từ Vựng Tiếng Trung Kiếm Hiệp

1. Địa Danh & Tổ Chức Giang Hồ (江湖地理与组织) – (1-75)

STT	Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)
1	Giang hồ	江湖	jiānghú
2	Võ lâm	武林	wǔlín
3	Môn phái	门派	ménpài
4	Bang phái / Hội	帮派 / 会	bāngpài / huì
5	Thiếu Lâm	少林	Shàolín
6	Võ Đang	武当	Wǔdāng
7	Nga Mi	峨嵋	Éméi
8	Cái Bang	丐帮	Gàibāng
9	Minh Giáo	明教	Míngjiào
10	Chính phái	正派	zhèngpài
11	Tà phái / Ma giáo	邪派 / 魔教	xiépài / mójiào
12	Thập Đại Môn Phái	十大门派	shídà ménpài
13	Ma đầu	魔头	mótóu
14	Bang chủ	帮主	bāngzhǔ
15	Chưởng môn nhân	掌门人	zhǎngménrén
16	Minh chủ võ lâm	武林盟主	wǔlín méngzhǔ
17	Tứ đại hộ pháp	四大护法	sìdà hùfǎ
18	Tổng đà	总舵	zǒngduò
19	Phân đà	分舵	fēnduò
20	Cấm địa	禁地	jìndì
21	Mật thất	密室	mìshì
22	Thiên Sơn	天山	Tiānshān
23	Côn Lôn	昆仑	Kūnlún
24	Tuyệt Tình Cốc	绝情谷	Juéqíng Gǔ
25	Hẻm núi / Thâm cốc	深谷	shēngǔ
26	Đỉnh núi	山巅	shāndiān
27	Hang động	洞穴	dòngxué
28	Cổ mộ	古墓	gǔmù
29	Phủ đệ	府邸	fǔdǐ
30	Đại sảnh	大厅	dàtīng
31	Võ đài	擂台	lèitái
32	Lâu đài	城堡	chéngbǎo
33	Bảo tàng	宝库	bǎokù
34	Tửu lâu	酒楼	jiǔlóu
35	Quán trọ	客栈	kèzhàn
36	Thành thị	城市	chéngshì
37	Nông thôn	乡村	xiāngcūn
38	Sa mạc	沙漠	shāmò
39	Rừng rậm	森林	sānlín
40	Rừng trúc	竹林	zhúlín
41	Bến đò	渡口	dùkǒu
42	Bờ sông	江边	jiāngbiān
43	Bãi biển	海边	hǎibiān
44	Mê cung	迷宫	mígōng
45	Cơ quan	机关	jīguān
46	Bẫy	陷阱	xiànjǐng
47	Trận pháp	阵法	zhènfǎ
48	Đội hình	队形	duìxíng
49	Binh khí	兵器	bīngqì
50	Đồ đệ	徒弟	túdì
51	Sư huynh / Tỷ	师兄 / 师姐	shīxiōng / shījiě
52	Sư phụ	师父	shīfù
53	Người ngoài giang hồ	江湖外人	jiānghú wàirén
54	Dân thường	平民	píngmín
55	Quan phủ	官府	guānfǔ
56	Triều đình	朝廷	cháotíng
57	Hoàng thượng	皇上	huángshàng
58	Thái tử	太子	tàizǐ
59	Hoàng hậu	皇后	huánghòu
60	Thái giám	太监	tàijiān
61	Ám sát	暗杀	ànshā
62	Phục kích	伏击	fújí
63	Độc dược	毒药	dúyào
64	Giải độc	解毒	jiědú
65	Đơn dược	药方	yàofāng
66	Cổ độc	蛊毒	gǔdú
67	Trúng độc	中毒	zhòngdú
68	Hồi sinh	复活	fùhuó
69	Phế võ công	废武功	fèi wǔgōng
70	Ẩn cư	隐居	yǐnjū
71	Tẩy tâm	洗心	xǐxīn
72	Cải tà quy chính	改邪归正	gǎixié guīzhèng
73	Tình nhân	情人	qíngrén
74	Hồng nhan	红颜	hóngyán
75	Huynh đệ	兄弟	xiōngdì

2. Võ Công & Nội Lực (武功秘籍与内力) – (76-150)

STT	Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)
76	Võ công	武功	wǔgōng
77	Khinh công	轻功	qīnggōng
78	Nội lực	内力	nèilì
79	Ngoại công	外功	wàigōng
80	Chiêu thức	招式	zhāoshì
81	Tâm pháp	心法	xīnfǎ
82	Mật tịch	秘籍	mìjí
83	Tuyệt kỹ	绝技	juéjì
84	Độc môn võ công	独门武功	dúmén wǔgōng
85	Công phu	功夫	gōngfu
86	Chưởng pháp	掌法	zhǎngfǎ
87	Kiếm pháp	剑法	jiànfǎ
88	Đao pháp	刀法	dāofǎ
89	Côn pháp	棍法	gùnfǎ
90	Quyền thuật	拳术	quánshù
91	Thập Bát La Hán Chưởng	十八罗汉掌	shíbā luóhàn zhǎng
92	Độc Cô Cửu Kiếm	独孤九剑	Dúgū Jiǔjiàn
93	Lăng Ba Vi Bộ	凌波微步	Língbō Wēibù
94	Dịch Cân Kinh	易筋经	Yìjīnjīng
95	Thái Cực Quyền	太极拳	Tàijíquán
96	Nội lực thâm hậu	内力深厚	nèilì shēnhòu
97	Chân khí	真气	zhēnqì
98	Đả thông kinh mạch	打通经脉	dǎtōng jīngmài
99	Khí công	气功	qìgōng
100	Vận công	运功	yùngōng
101	Tẩu hỏa nhập ma	走火入魔	zǒuhuǒ rùmó
102	Hấp thụ nội lực	吸取内力	xīqǔ nèilì
103	Tự cung	自宫	zìgōng
104	Thi triển	施展	shīzhǎn
105	Kháng cự	抵抗	dǐkàng
106	Phản đòn	反击	fǎnjī
107	Né tránh	闪避	shǎnbì
108	Đánh lén	偷袭	tōuxí
109	Đối kháng	对抗	duìkàng
110	Thất bại	失败	shībài
111	Chiến thắng	胜利	shènglì
112	Thượng thừa	上乘	shàngchéng
113	Hạ thừa	下乘	xiàchéng
114	Cao thủ	高手	gāoshǒu
115	Vô địch	无敌	wújí
116	Đỉnh phong	巅峰	diānfēng
117	Đấu pháp	斗法	dòufǎ
118	Bế quan	闭关	bìguān
119	Luyện công	练功	liàngōng
120	Phục hồi	恢复	huīfù
121	Chết đi sống lại	死而复生	sǐ’ér fùshēng
122	Trường sinh bất lão	长生不老	chángshēng bùlǎo
123	Bất tử	不死	bùsǐ
124	Bán mạng	拼命	pīnmìng
125	Hi sinh	牺牲	xīshēng
126	Thân thủ	身手	shēnshǒu
127	Nhanh nhẹn	敏捷	mǐnjié
128	Sức mạnh	力量	lìliàng
129	Phòng thủ	防御	fángyù
130	Tấn công	攻击	gōngjī
131	Bảo vật	宝物	bǎowù
132	Thần binh	神兵	shénbīng
133	Tuyệt thế mỹ nữ	绝世美女	juéshì měinǚ
134	Anh hùng	英雄	yīngxióng
135	Hào kiệt	豪杰	háojié
136	Quái vật	怪物	guàiwù
137	Dã thú	野兽	yěshòu
138	Linh vật	灵物	língwù
139	Thần tiên	神仙	shénxiān
140	Yêu quái	妖怪	yāoguài
141	Ma quỷ	鬼怪	guǐguài
142	Bùa chú	符咒	fúzhòu
143	Pháp thuật	法术	fǎshù
144	Trừ ma	驱魔	qūmó
145	Phong ấn	封印	fēngyìn
146	Giải phong	解封	jiěfēng
147	Trở lại	归来	guīlái
148	Luyện đan	炼丹	liàndān
149	Tiên dược	仙丹	xiāndān
150	Lôi kiếp	雷劫	léijié

3. Quan Hệ & Ân Oán Giang Hồ (恩怨情仇与关系) – (151-225)

STT	Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)
151	Ân oán	恩怨	ēnyuàn
152	Tình thù	情仇	qíngchóu
153	Báo thù	报仇	bàochóu
154	Thù hận	仇恨	chóuhèn
155	Ân tình	恩情	ēnqíng
156	Hành hiệp trượng nghĩa	行侠仗义	xíngxiá zhàngyì
157	Lời thề	誓言	shìyán
158	Bội ước	背信	bèixìn
159	Phản bội	背叛	bèipàn
160	Đồng minh	同盟	tóngméng
161	Kẻ thù	敌人	dírén
162	Chính nghĩa	正义	zhèngyì
163	Gian tà	奸邪	jiānxié
164	Lòng tham	贪婪	tānlán
165	Danh vọng	名誉	míngyù
166	Địa vị	地位	dìwèi
167	Tranh giành	争夺	zhēngduó
168	Thừa kế	继承	jìchéng
169	Lệnh bài	令牌	lìngpái
170	Di chúc	遗嘱	yízhǔ
171	Lịch sử	历史	lìshǐ
172	Truyền thuyết	传说	chuánshuō
173	Bí mật	秘密	mìmì
174	Lật đổ	推翻	tuīfān
175	Bảo vệ	保护	bǎohù
176	Phá hủy	摧毁	cuīhuǐ
177	Cứu mạng	救命	jiùmìng
178	Bắt cóc	绑架	bǎngjià
179	Giải cứu	解救	jiějiù
180	Giam giữ	囚禁	qiújìn
181	Ngục tối	地牢	dìláo
182	Hình phạt	惩罚	chéngfá
183	Thỉnh giáo	请教	qǐngjiào
184	Chỉ giáo	指教	zhǐjiào
185	Tôn kính	尊敬	zūnjìng
186	Khinh thường	轻视	qīngshì
187	Hối hận	后悔	hòuhuǐ
188	Ăn năn	忏悔	chànhuǐ
189	Tha thứ	饶恕	ráoshù
190	Tuyệt vọng	绝望	juéwàng
191	Hi vọng	希望	xīwàng
192	Tương lai	未来	wèilái
193	Quá khứ	过去	guòqù
194	Hiện tại	现在	xiànzài
195	Định mệnh	命运	mìngyùn
196	Cơ duyên	机缘	jīyuán
197	Số phận	宿命	sùmìng
198	Nguy hiểm	危险	wéixiǎn
199	An toàn	安全	ānquán
200	Mạo hiểm	冒险	màoxiǎn
201	Trở ngại	障碍	zhàng’ài
202	Thử thách	挑战	tiǎozhàn
203	Bất ngờ	意外	yìwài
204	Kế hoạch	计划	jìhuà
205	Mưu đồ	阴谋	yīnmóu
206	Lừa dối	欺骗	qīpiàn
207	Chân tướng	真相	zhēnxiāng
208	Ngộ nhận	误解	wùjiě
209	Sám hối	悔过	huǐguò
210	Tán tỉnh	调情	tiáoqíng
211	Kết hôn	结婚	jiéhūn
212	Chia ly	分离	fēnlí
213	Sum họp	团聚	tuánjù
214	Hôn nhân	婚姻	hūnyīn
215	Hứa hôn	订婚	dìnghūn
216	Tình yêu	爱情	àiqíng
217	Tình bạn	友谊	yǒuyì
218	Sợ hãi	恐惧	kǒngjù
219	Dũng cảm	勇敢	yǒnggǎn
220	Kiên trì	坚持	jiānchí
221	Từ bỏ	放弃	fàngqì
222	Điềm tĩnh	冷静	lěngjìng
223	Cảm xúc	情感	qínggǎn
224	Lý trí	理智	lǐzhì
225	Máu nóng	冲动	chōngdòng

4. Bối Cảnh Lịch Sử & Thuật Ngữ Khác (历史背景与杂项) – (226-300)

STT	Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)
226	Thời đại	时代	shídài
227	Triều đại	朝代	cháodài
228	Chiến tranh	战争	zhànzhēng
229	Hòa bình	和平	hépíng
230	Loạn lạc	混乱	hǔnluàn
231	Dị tộc	异族	yìzú
232	Biên giới	边境	biānjìng
233	Quân đội	军队	jūnduì
234	Tướng quân	将军	jiāngjūn
235	Sĩ quan	官员	guānyuán
236	Dã tâm	野心	yěxīn
237	Khôi phục	恢复	huīfù
238	Nổi dậy	起义	qǐyì
239	Cách mạng	革命	gémìng
240	Tiền bạc	钱财	qiáncái
241	Giàu có	富有	fùyǒu
242	Nghèo khổ	贫穷	pínqióng
243	Cứu tế	救济	jiùjì
244	Ăn xin	乞讨	qǐtǎo
245	Cái bang	丐帮	Gàibāng
246	Thiết lập	建立	jiànlì
247	Sụp đổ	倒塌	dǎotā
248	Gác kiếm	归隐	guīyǐn
249	Truyền thụ	传授	chuánshòu
250	Thu nhận	收留	shōuliú
251	Lễ bái	祭拜	jìbài
252	Tổ tông	祖先	zǔxiān
253	Mồ mả	坟墓	fénmù
254	Bia đá	石碑	shíbēi
255	Chữ khắc	刻字	kèzì
256	Mật thư	密函	mìhán
257	Bản đồ	地圖	dìtú
258	Kho báu	宝藏	bǎozàng
259	Đơn độc	独自	dúzì
260	Tập thể	集体	jítǐ
261	Kề vai sát cánh	并肩作战	bìngjiān zuòzhàn
262	Trận chiến	战斗	zhàndòu
263	Độc lập	独立	dúlì
264	Phụ thuộc	依赖	yīlài
265	Tự do	自由	zìyóu
266	Bị giam cầm	被囚	bèi qiú
267	Hiểu lầm	误会	wùhuì
268	Lời đồn	谣言	yáoyán
269	Gây rối	捣乱	dǎoluàn
270	Trừng trị	惩治	chéngzhì
271	Thiện và Ác	善与恶	shàn yǔ è
272	Đen và Trắng	黑与白	hēi yǔ bái
273	Luân hồi	轮回	lúnhuí
274	Kiếp trước	前世	qiánshì
275	Kiếp sau	来世	láishì
276	Khổ nạn	苦难	kǔnàn
277	Niềm vui	喜悦	xǐyuè
278	Hạnh phúc	幸福	xìngfú
279	Bi kịch	悲剧	bēijù
280	Cảm động	感动	gǎndòng
281	Hùng hồn	雄浑	xiónghún
282	Uyển chuyển	婉转	wǎnzhuǎn
283	Kiếm hiệp tình duyên	剑侠情缘	jiànxiá qíngyuán
284	Lãng mạn	浪漫	làngmàn
285	Hiện thực	现实	xiànshí
286	Huyễn hoặc	虚幻	xūhuàn
287	Lĩnh ngộ	领悟	lǐngwù
288	Tu luyện	修炼	xiūliàn
289	Chấp niệm	执念	zhíniàn
290	Phá giải	破解	pòjiě
291	Bất khả chiến bại	所向披靡	suǒxiàng pīmǐ
292	Tương truyền	相传	xiāngchuán
293	Lời nguyền	诅咒	zǔzhòu
294	May mắn	幸运	xìngyùn
295	Bất hạnh	不幸	bùxìng
296	Kỷ niệm	纪念	jìniàn
297	Khắc cốt ghi tâm	刻骨铭心	kè gǔ míng xīn
298	Điểm huyệt	点穴	diǎnxué
299	Giải huyệt	解穴	jiěxué
300	Võ đạo	武道	wǔdào

3 Đoạn Hội Thoại Tiếng Trung Chủ Đề Kiếm Hiệp

1. Thảo luận về Võ công và Môn phái

Nhân vật	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt
A	你觉得哪个门派的武功最厉害？是少林的内力还是武当的剑法？	Nǐ juéde nǎge ménpài de wǔgōng zuì lìhài? Shì Shàolín de nèilì háishì Wǔdāng de jiànfǎ?	Cậu nghĩ võ công của môn phái nào mạnh nhất? Là Nội lực của Thiếu Lâm hay Kiếm pháp của Võ Đang?
B	很难说。少林心法内力深厚，但遇到独孤九剑这种绝技也很难赢。	Hěn nán shuō. Shàolín xīnfǎ nèilì shēnhòu, dàn yùdào Dúgū Jiǔjiàn zhè zhǒng juéjì yě hěn nán yíng.	Khó nói lắm. Tâm pháp của Thiếu Lâm nội lực thâm hậu, nhưng gặp phải Độc Cô Cửu Kiếm loại tuyệt kỹ này cũng khó thắng.
A	确实。想要成为高手，光靠勤奋练功还不够，必须要有机缘获得秘籍。	Quèshí. Xiǎng yào chéngwéi gāoshǒu, guāng kào qínfèn liàngōng hái bùgòu, bìxū yào yǒu jīyuán huòdé mìjí.	Quả thật. Muốn trở thành cao thủ, chỉ chăm chỉ luyện công là không đủ, nhất định phải có cơ duyên mà có được mật tịch.

2. Giao tiếp tại Quán trọ (Bàn luận về Giang hồ)

Nhân vật	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt
C	各位，最近江湖上有什么大事件发生吗？	Gèwèi, zuìjìn jiānghú shàng yǒu shéme dàshìjiàn fāshēng ma?	Chư vị, gần đây giang hồ có sự kiện lớn nào xảy ra không?
D	听说魔教的魔头又在暗杀正派人士，看来又是一场腥风血雨。	Tīng shuō mójiào de mótóu yòu zài ànshā zhèngpài rénshì, kànlái yòu shì yī chǎng xīngfēng xuèyǔ.	Nghe nói Ma giáo ma đầu lại ám sát người của chính phái, xem ra lại là một trận mưa máu gió tanh rồi.
C	唉，恩怨情仇何时了啊？只希望有英雄能行侠仗义，还天下一个和平。	Āi, ēnyuàn qíngchóu héshí liǎo a? Zhǐ xīwàng yǒu yīngxióng néng xíngxiá zhàngyì, hái tiānxià yīgè hépíng.	Ôi, ân oán tình thù bao giờ mới dứt đây? Chỉ mong có anh hùng có thể hành hiệp trượng nghĩa, trả lại thiên hạ sự hòa bình.

3. Cảnh nhân vật bị thương và giải độc

Nhân vật	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt
E	师兄，我中毒过深，请您快速运功帮我解毒！	Shīxiōng, wǒ zhòngdú guò shēn, qǐng nín kuàisù yùngōng bāng wǒ jiědú!	Sư huynh, tôi trúng độc quá sâu, xin người nhanh chóng vận công giúp tôi giải độc!
F	别担心，这是颗仙丹。你快点吞下，我会用真气帮你打通经脉，千万别走火入魔。	Bié dānxīn, zhè shì kē xiāndān. Nǐ kuài diǎn tūn xià, wǒ huì yòng zhēnqì bāng nǐ dǎtōng jīngmài, qiānwàn bié zǒuhuǒ rùmó.	Đừng lo, đây là viên tiên dược. Muội mau nuốt vào, ta sẽ dùng chân khí giúp muội đả thông kinh mạch, tuyệt đối đừng tẩu hỏa nhập ma.
E	(恢复后) 多谢师兄救命。如果没有师父传下的独门武功，我们已经不能抵抗这种毒药。	(Huīfù hòu) Duō xiè shīxiōng jiùmìng. Rúguǒ méiyǒu shīfù chuán xià de dúmén wǔgōng, wǒmen yǐjīng bùnéng dǐkàng zhè zhǒng dúyào.	(Sau khi hồi phục) Đa tạ sư huynh cứu mạng. Nếu không có độc môn võ công do Sư phụ truyền xuống, chúng ta đã không thể kháng cự được độc dược này.

Từ vựng Kiếm Hiệp không chỉ giới hạn trong phim ảnh mà còn là một phần quan trọng của văn hóa ngôn ngữ Trung Quốc. Nắm vững những thuật ngữ này không chỉ giúp bạn xem phim mà còn nâng cao vốn từ vựng Hán ngữ cổ điển.

Để chuyển từ kiến thức từ vựng sang khả năng giao tiếp lưu loát và hiểu sâu sắc hơn về văn hóa, một lộ trình học tập bài bản là cần thiết.

Đăng ký ngay Khóa Học Tiếng Trung Giao Tiếp chuyên nghiệp
Tham khảo Khóa Học Tiếng Trung Online linh hoạt

5/5 - (1 bình chọn)

300+ Từ Vựng Tiếng Trung Phim Kiếm Hiệp đỉnh cao