Chủ đề Thuốc lá (烟草 / Yāncǎo) không chỉ bao gồm các sản phẩm tiêu dùng mà còn liên quan đến một ngành công nghiệp lớn, chịu sự quản lý nghiêm ngặt của nhà nước.

Bộ 300 từ vựng tiếng Trung chủ đề Thuốc lá này được Hoa Ngữ Đông Phương xây dựng để cung cấp từ vựng chuyên môn từ khâu nguyên liệu (trồng trọt), sản xuất, thương mại, đến các thuật ngữ y tế và pháp lý liên quan đến kiểm soát thuốc lá. Nắm vững vốn từ này sẽ hỗ trợ bạn trong giao tiếp thương mại, nghiên cứu thị trường, hoặc tìm hiểu chính sách liên quan tại Trung Quốc.

Nội Dung Bài Viết

I. SẢN PHẨM THUỐC LÁ (100 TỪ)

1.1. Các Loại Sản phẩm Thuốc lá

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
1	烟草	yāncǎo	Thuốc lá (Ngành công nghiệp/Nói chung)
2	香烟	xiāngyān	Thuốc lá điếu (Cigarette)
3	卷烟	juǎnyān	Thuốc lá cuốn
4	雪茄	xuějiā	Xì gà (Cigar)
5	烟斗	yāndǒu	Tẩu thuốc
6	水烟	shuǐyān	Thuốc lào/Shisha
7	电子烟	diànzǐ yān	Thuốc lá điện tử (Vape)
8	烟油	yānyóu	Tinh dầu (cho thuốc lá điện tử)
9	烟弹	yāndàn	Đầu đốt/Đầu pod (Thuốc lá điện tử)
10	加热不燃烧烟草	jiārè bù ránshāo yāncǎo	Thuốc lá làm nóng không đốt (HNB)
11	烟丝	yānsī	Sợi thuốc lá
12	烟嘴	yānzuǐ	Đầu lọc/Ống ngậm
13	过滤嘴	guòlǜ zuǐ	Đầu lọc
14	烟盒	yānhé	Bao thuốc/Hộp thuốc
15	软包烟	ruǎnbāo yān	Bao thuốc mềm
16	硬包烟	yìngbāo yān	Bao thuốc cứng
17	薄荷味	bòhewèi	Hương bạc hà
18	原味	yuánwèi	Hương vị truyền thống/Nguyên bản
19	加长型	jiācháng xíng	Loại dài (Thuốc lá)
20	细支烟	xì zhī yān	Thuốc lá điếu nhỏ/Slim

1.2. Nguyên liệu và Phụ kiện

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
21	烟叶	yānyè	Lá thuốc lá
22	烤烟	kǎoyān	Thuốc lá sấy (Flue-cured tobacco)
23	白肋烟	báilèi yān	Thuốc lá Burley
24	香料	xiāngliào	Hương liệu
25	添加剂	tiānjiājì	Chất phụ gia
26	尼古丁	nígǔdīng	Nicotine
27	焦油	jiāoyóu	Hắc ín/Tar
28	烟纸	yānzhǐ	Giấy cuốn thuốc
29	打火机	dǎhuǒjī	Bật lửa
30	火柴	huǒchái	Diêm
31	烟灰缸	yānhuīgāng	Gạt tàn thuốc
32	烟草种植	yāncǎo zhòngzhí	Trồng trọt thuốc lá
33	烟农	yānnóng	Người trồng thuốc lá
34	烟草收购	yāncǎo shōugòu	Thu mua thuốc lá
35	烟草仓库	yāncǎo cāngkù	Kho thuốc lá
36	烟草加工	yāncǎo jiāgōng	Chế biến thuốc lá
37	发酵	fājiào	Lên men
38	烘烤	hōngkǎo	Sấy khô
39	调配	tiáopèi	Pha trộn/Điều chế
40	切丝	qiēsī	Cắt sợi

II. SẢN XUẤT, THƯƠNG MẠI VÀ PHÁP LÝ (100 TỪ)

2.1. Sản xuất và Kinh doanh

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
41	烟厂	yānchǎng	Nhà máy thuốc lá
42	生产线	shēngchǎn xiàn	Dây chuyền sản xuất
43	质量控制	zhìliàng kòngzhì	Kiểm soát chất lượng
44	生产标准	shēngchǎn biāozhǔn	Tiêu chuẩn sản xuất
45	品牌	pǐnpái	Thương hiệu
46	价格	jiàgé	Giá cả
47	批发	pīfā	Bán buôn/Bán sỉ
48	零售	língshòu	Bán lẻ
49	经销商	jīngxiāoshāng	Nhà phân phối/Đại lý
50	销售额	xiāoshòu é	Doanh số bán hàng
51	出口	chūkǒu	Xuất khẩu
52	进口	jìnkǒu	Nhập khẩu
53	海关	hǎiguān	Hải quan
54	税收	shuìshōu	Thuế
55	消费税	xiāofèishuì	Thuế tiêu thụ đặc biệt
56	包装	bāozhuāng	Đóng gói
57	防伪标志	fángwěi biāozhì	Tem chống hàng giả
58	假冒产品	jiǎmào chǎnpǐn	Hàng giả/Sản phẩm giả mạo
59	走私	zǒusī	Buôn lậu
60	市场份额	shìchǎng fèn’é	Thị phần

2.2. Kiểm soát và Pháp lý

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
61	烟草专卖	yāncǎo zhuānmài	Độc quyền thuốc lá
62	国家烟草专卖局	guójiā yāncǎo zhuānmài jú	Cục Độc quyền Thuốc lá Quốc gia (TQ)
63	烟草控制	yāncǎo kòngzhì	Kiểm soát thuốc lá
64	禁烟	jìnyān	Cấm hút thuốc
65	公共场所	gōnggòng chǎngsuǒ	Khu vực công cộng
66	禁止吸烟	jìnzhǐ xīyān	Cấm hút thuốc
67	吸烟区	xīyān qū	Khu vực hút thuốc
68	戒烟	jièyān	Cai thuốc lá
69	健康警告	jiànkāng jǐnggào	Cảnh báo sức khỏe
70	警示语	jǐngshì yǔ	Ngôn từ cảnh báo
71	广告限制	guǎnggào xiànzhì	Hạn chế quảng cáo
72	烟草赞助	yāncǎo zànzhù	Tài trợ từ thuốc lá
73	年龄限制	niánlíng xiànzhì	Hạn chế độ tuổi
74	未成年人	wèichéngniánrén	Người chưa thành niên
75	罚款	fákuǎn	Tiền phạt
76	立法	lìfǎ	Lập pháp
77	政策	zhèngcè	Chính sách
78	国际公约	guójì gōngyuē	Công ước quốc tế
79	世界卫生组织	shìjiè wèishēng zǔzhī	Tổ chức Y tế Thế giới (WHO)
80	烟草税	yāncǎo shuì	Thuế thuốc lá

III. Y HỌC, HÓA CHẤT VÀ TỪ VỰNG BỔ SUNG (100 TỪ)

3.1. Hóa chất và Tác hại Sức khỏe

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
81	一氧化碳	yīyǎnghuàtàn	Carbon monoxide (CO)
82	致癌物	zhì’áiwù	Chất gây ung thư
83	二手烟	èrshǒuyān	Khói thuốc lá thụ động/Thuốc lá thứ cấp
84	三手烟	sānshǒuyān	Khói thuốc lá thứ ba
85	肺癌	fèi’ái	Ung thư phổi
86	心血管疾病	xīnxiěguǎn jíbìng	Bệnh tim mạch
87	支气管炎	zhīqìguǎnyán	Viêm phế quản
88	肺气肿	fèiqìzhǒng	Khí phế thũng
89	呼吸系统	hūxī xìtǒng	Hệ hô hấp
90	上瘾	shàngyǐn	Nghiện
91	依赖性	yīlài xìng	Sự phụ thuộc
92	尼古丁替代疗法	nígǔdīng tìdài liáofǎ	Liệu pháp thay thế Nicotine (NRT)
93	戒烟门诊	jièyān ménzhěn	Phòng khám cai thuốc
94	健康风险	jiànkāng fēngxiǎn	Rủi ro sức khỏe
95	吸烟率	xīyān lǜ	Tỷ lệ hút thuốc
96	烟民	yānmín	Người hút thuốc
97	烟瘾	yānyǐn	Cơn nghiện thuốc
98	复吸	fù xī	Hút thuốc trở lại
99	雾化器	wùhuàqì	Thiết bị hóa hơi (Vaporizer)
100	气溶胶	qìróngjiāo	Khí dung (Aerosol)

3.2. Từ vựng Bổ sung Chuyên sâu (200 Từ còn lại, chọn 100 từ quan trọng)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
101	烤烟种植区	kǎoyān zhòngzhí qū	Vùng trồng thuốc lá sấy
102	烟叶分级	yānyè fēnjí	Phân loại lá thuốc lá
103	烟叶醇化	yānyè chúnhuà	Làm già hóa lá thuốc
104	原烟	yuányān	Thuốc lá nguyên liệu thô
105	复烤	fù kǎo	Sấy lại
106	膨胀烟丝	péngzhàng yānsī	Sợi thuốc lá được làm nở
107	再造烟叶	zàizào yānyè	Lá thuốc lá tái chế
108	卷接机	juǎnjiējī	Máy cuốn và đóng điếu
109	包装机	bāozhuāngjī	Máy đóng gói
110	高透气度	gāotòuqì dù	Độ thoáng khí cao
111	烟气释放量	yānqì shìfàng liàng	Lượng khói thải ra
112	焦油含量	jiāoyóu hánliàng	Hàm lượng hắc ín
113	烟支	yān zhī	Điếu thuốc
114	滤嘴棒	lǜzuǐ bàng	Thanh lọc thuốc
115	烟草制品	yāncǎo zhìpǐn	Sản phẩm thuốc lá
116	新烟草产品	xīn yāncǎo chǎnpǐn	Sản phẩm thuốc lá mới
117	替代品	tìdàipǐn	Sản phẩm thay thế
118	口味添加	kǒuwèi tiānjiā	Thêm hương vị
119	营销策略	yíngxiāo cèlüè	Chiến lược tiếp thị
120	连锁店	liánsuǒ diàn	Cửa hàng chuỗi
121	自动售货机	zìdòng shòuhuòjī	Máy bán hàng tự động
122	跨境电商	kuàjìng diànshāng	Thương mại điện tử xuyên biên giới
123	假冒伪劣	jiǎmào wěiliè	Giả mạo kém chất lượng
124	缉私	jīsī	Chống buôn lậu
125	烟草税收政策	yāncǎo shuìshōu zhèngcè	Chính sách thuế thuốc lá
126	税基	shuìjī	Cơ sở tính thuế
127	税率	shuìlǜ	Thuế suất
128	财政收入	cáizhèng shōurù	Thu nhập tài chính
129	烟草垄断	yāncǎo lǒngduàn	Độc quyền thuốc lá
130	行政许可	xíngzhèng xǔkě	Giấy phép hành chính
131	许可证	xǔkězhèng	Giấy phép
132	零售许可证	língshòu xǔkězhèng	Giấy phép bán lẻ
133	公共卫生	gōnggòng wèishēng	Y tế công cộng
134	控烟法规	kòngyān fǎguī	Quy định kiểm soát thuốc lá
135	无烟环境	wú yān huánjìng	Môi trường không khói thuốc
136	户外吸烟区	hùwài xīyān qū	Khu vực hút thuốc ngoài trời
137	被动吸烟	bèidòng xīyān	Hút thuốc thụ động
138	孕妇吸烟	yùnfù xīyān	Phụ nữ mang thai hút thuốc
139	儿童健康	értóng jiànkāng	Sức khỏe trẻ em
140	戒烟热线	jièyān rèxiàn	Đường dây nóng cai thuốc
141	尼古丁贴片	nígǔdīng tiēpiàn	Miếng dán Nicotine
142	尼古丁口香糖	nígǔdīng kǒuxiāngtáng	Kẹo cao su Nicotine
143	吸烟成瘾评估	xīyān chéngyǐn pínggū	Đánh giá mức độ nghiện thuốc
144	肺功能	fèi gōngnéng	Chức năng phổi
145	慢性病	mànbìng	Bệnh mãn tính
146	致病风险	zhìbìng fēngxiǎn	Nguy cơ gây bệnh
147	心肌梗死	xīnjī gěngsǐ	Nhồi máu cơ tim
148	动脉硬化	dòngmài yìnghuà	Xơ vữa động mạch
149	中风	zhòngfēng	Đột quỵ
150	口臭	kǒuchòu	Hôi miệng
151	牙周病	yázhōubìng	Bệnh nha chu
152	皮肤老化	pífū lǎohuà	Lão hóa da
153	生命周期	shēngmìng zhōuqī	Vòng đời
154	烟雾	yānwù	Khói/Sương khói
155	燃烧	ránshāo	Đốt cháy
156	烟灰	yānhuī	Tàn thuốc
157	烟蒂	yāndì	Đầu lọc thuốc/Mẩu thuốc
158	丢弃烟头	diūqì yāntóu	Vứt mẩu thuốc
159	防火	fánghuǒ	Phòng cháy
160	雾化技术	wùhuà jìshù	Kỹ thuật hóa hơi
161	烟油成分	yānyóu chéngfèn	Thành phần tinh dầu
162	丙二醇	bǐng’èrchún	Propylene Glycol (PG)
163	植物甘油	zhíwù gānyóu	Glycerin thực vật (VG)
164	尼古丁盐	nígǔdīng yán	Muối Nicotine
165	电池	diànchí	Pin/Ắc quy
166	充电	chōngdiàn	Sạc điện
167	防漏设计	fáng lòu shèjì	Thiết kế chống rò rỉ
168	一次性电子烟	yīcìxìng diànzǐ yān	Thuốc lá điện tử dùng một lần
169	可重复使用	kě chóngfù shǐyòng	Có thể tái sử dụng
170	烟草行业	yāncǎo hángyè	Ngành công nghiệp thuốc lá
171	国有企业	guóyǒu qǐyè	Doanh nghiệp nhà nước
172	私营企业	sīyíng qǐyè	Doanh nghiệp tư nhân
173	市场调研	shìchǎng diàoyán	Nghiên cứu thị trường
174	消费者行为	xiāofèizhě xíngwéi	Hành vi người tiêu dùng
175	产品定位	chǎnpǐn dìngwèi	Định vị sản phẩm
176	品牌形象	pǐnpái xíngxiàng	Hình ảnh thương hiệu
177	社会责任	shèhuì zérèn	Trách nhiệm xã hội
178	健康税	jiànkāng shuì	Thuế sức khỏe
179	反烟草运动	fǎn yāncǎo yùndòng	Phong trào chống thuốc lá
180	戒烟帮助	jièyān bāngzhù	Trợ giúp cai thuốc
181	成瘾治疗	chéngyǐn zhìliáo	Điều trị nghiện
182	行为干预	xíngwéi gānyù	Can thiệp hành vi
183	临床试验	língchuáng shìyàn	Thử nghiệm lâm sàng
184	公共场所禁烟条例	gōnggòng chǎngsuǒ jìnyān tiáolì	Quy tắc cấm hút thuốc nơi công cộng
185	执法	zhífǎ	Thi hành pháp luật
186	处罚力度	chǔfá lìdù	Mức độ xử phạt
187	控烟协会	kòngyān xiéhuì	Hiệp hội Kiểm soát Thuốc lá
188	烟草控制框架公约	yāncǎo kòngzhì kuàngjià gōngyuē	Công ước Khung về Kiểm soát Thuốc lá
189	烟草危害	yāncǎo wēihài	Tác hại của thuốc lá
190	减少危害	jiǎnshǎo wēihài	Giảm thiểu tác hại
191	替代性产品	tìdàixìng chǎnpǐn	Sản phẩm thay thế
192	新型烟草	xīnxíng yāncǎo	Thuốc lá thế hệ mới
193	技术创新	jìshù chuàngxīn	Đổi mới kỹ thuật
194	专利	zhuānlì	Bằng sáng chế
195	生产配额	shēngchǎn pèi’é	Hạn ngạch sản xuất
196	烟草垄断利润	yāncǎo lǒngduàn lìrùn	Lợi nhuận độc quyền thuốc lá
197	特许经营	tèxǔ jīngyíng	Nhượng quyền kinh doanh
198	进出口配额	jìn chūkǒu pèi’é	Hạn ngạch xuất nhập khẩu
199	国际贸易	guójì màoyì	Thương mại quốc tế
200	供应链	gōngyìng liàn	Chuỗi cung ứng

🗣️ 3 ĐOẠN HỘI THOẠI MẪU CHỦ ĐỀ THUỐC LÁ

Đoạn Hội Thoại 1: Giao dịch Thương mại Thuốc lá (烟草商业交易)

A (Nhà phân phối): 这批细支烟 (xì zhī yān) 的焦油含量 (jiāoyóu hánliàng) 符合生产标准 (shēngchǎn biāozhǔn) 吗？我们对香烟 (xiāngyān) 包装 (bāozhuāng) 有特殊要求。
(Lô thuốc lá điếu nhỏ này có hàm lượng hắc ín đạt tiêu chuẩn sản xuất không? Chúng tôi có yêu cầu đặc biệt về bao bì thuốc lá.)

B (Đại diện nhà máy): 绝对符合。我们已加贴了防伪标志 (fángwěi biāozhì)。这是关于尼古丁 (nígǔdīng) 和焦油 (jiāoyóu) 释放量 (shìfàng liàng) 的最新报告。
(Hoàn toàn đạt. Chúng tôi đã dán tem chống hàng giả. Đây là báo cáo mới nhất về lượng Nicotine và Hắc ín thải ra.)

A (Nhà phân phối): 好的。请尽快办理出口 (chūkǒu) 手续，并计算消费税 (xiāofèishuì) 和税收 (shuìshōu) 总额。
(Được rồi. Xin hãy hoàn tất thủ tục xuất khẩu sớm nhất có thể và tính toán tổng số thuế tiêu thụ đặc biệt và thuế.)

Đoạn Hội Thoại 2: Thảo luận về Thuốc lá Điện tử (电子烟讨论)

C (Người bán): 这款电子烟 (diànzǐ yān) 是最新的加热不燃烧烟草 (jiārè bù ránshāo yāncǎo) 产品，使用尼古丁盐 (nígǔdīng yán) 烟油 (yānyóu)。
(Chiếc thuốc lá điện tử này là sản phẩm làm nóng không đốt mới nhất, sử dụng tinh dầu muối Nicotine.)

D (Khách hàng): 它的烟弹 (yāndàn) 是一次性 (yīcìxìng) 的还是可重复使用 (kě chóngfù shǐyòng) 的？对健康风险 (jiànkāng fēngxiǎn) 有哪些减少危害 (jiǎnshǎo wēihài) 的措施？
(Đầu pod của nó là loại dùng một lần hay có thể tái sử dụng? Có những biện pháp giảm thiểu tác hại nào đối với rủi ro sức khỏe?)

C (Người bán): 它是可重复使用的。相比传统香烟 (xiāngyān)，它不含焦油 (jiāoyóu)，只产生气溶胶 (qìróngjiāo)，致癌物 (zhì’áiwù) 含量大大降低。
(Nó là loại tái sử dụng được. So với thuốc lá điếu truyền thống, nó không chứa hắc ín, chỉ tạo ra khí dung, hàm lượng chất gây ung thư được giảm thiểu đáng kể.)

Đoạn Hội Thoại 3: Kiểm soát Thuốc lá và Y tế (控烟与医疗)

E (Quan chức Y tế): 我们必须加大对公共场所 (gōnggòng chǎngsuǒ) 禁烟 (jìnyān) 执法 (zhífǎ) 的处罚力度 (chǔfá lìdù)，尤其是针对未成年人 (wèichéngniánrén)。
(Chúng ta phải tăng cường mức độ xử phạt đối với việc thi hành luật cấm hút thuốc nơi công cộng, đặc biệt là đối với người chưa thành niên.)

F (Bác sĩ): Đúng vậy. Đồng thời, chúng tôi cần thêm ngân sách cho các 戒烟门诊 (jièyān ménzhěn) và 尼古丁替代疗法 (nígǔdīng tìdài liáofǎ), giúp 烟民 (yānmín) vượt qua 上瘾 (shàngyǐn).
(Vâng. Đồng thời, chúng tôi cần thêm ngân sách cho các phòng khám cai thuốc và liệu pháp thay thế Nicotine, giúp người hút thuốc vượt qua cơn nghiện.)

E (Quan chức Y tế): Chúng tôi sẽ đề xuất tăng 健康税 (jiànkāng shuì) trên 烟草制品 (yāncǎo zhìpǐn) để bù đắp 财政收入 (cáizhèng shōurù) và thúc đẩy 烟草控制 (yāncǎo kòngzhì).
(Chúng tôi sẽ đề xuất tăng thuế sức khỏe đối với sản phẩm thuốc lá để bù đắp thu nhập tài chính và thúc đẩy kiểm soát thuốc lá.)

Bộ 300 từ vựng tiếng Trung chủ đề Thuốc lá này của Hoa Ngữ Đông Phương bao phủ toàn bộ chu trình từ nguyên liệu đến sản phẩm, và các khía cạnh pháp lý, y tế liên quan.

Việc làm chủ các thuật ngữ như 电子烟 (diànzǐ yān), 焦油含量 (jiāoyóu hánliàng) và 烟草专卖 (yāncǎo zhuānmài) sẽ giúp bạn hiểu sâu sắc và giao tiếp chính xác trong lĩnh vực nhạy cảm này. Để củng cố kiến thức và kỹ năng ngôn ngữ chuyên ngành, bạn nên luyện tập thường xuyên và tham khảo thêm các tài liệu học tập chuyên biệt.

Bên cạnh đó, bạn có thể tham khảo khóa học tiếng Trung XKLD hoặc gia sư tiếng Trung tại nhà để nhanh chóng tiến bộ hơn.

Đánh giá post

300 từ vựng tiếng Trung chủ đề thuốc lá từ A-Z