Dịch thuật (翻译 / Fānyì) là một lĩnh vực nghệ thuật đồng thời là khoa học, đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ và văn hóa. Để trở thành một phiên dịch viên (口译员 / Kǒuyì yuán) hay một biên dịch viên (笔译员 / Bǐyì yuán) chuyên nghiệp, việc nắm vững các thuật ngữ về lý thuyết dịch (翻译理论 / Fānyì lǐlùn), các kỹ năng như dịch song song (同声传译 / Tóngshēng chuányì), và sử dụng công cụ CAT (计算机辅助翻译工具 / Jìsuànjī fǔzhù fānyì gōngjù) là vô cùng cần thiết.

Bộ 300 từ vựng tiếng Trung chủ đề dịch thuật này được Hoa Ngữ Đông Phương thiết kế để cung cấp cho bạn nền tảng từ vựng vững chắc, từ các nguyên tắc cơ bản đến các kỹ thuật chuyên sâu trong ngành.

Nội Dung Bài Viết

I. KHÁI NIỆM CƠ BẢN VÀ LÝ THUYẾT DỊCH (100 TỪ)

1.1. Khái niệm và Vai trò (概念与角色)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
1	翻译	fānyì	Dịch thuật (Nói và Viết)
2	口译	kǒuyì	Phiên dịch (Dịch nói)
3	笔译	bǐyì	Biên dịch (Dịch viết)
4	译员	yìyuán	Người dịch/Thông dịch viên
5	源语	yuányǔ	Ngôn ngữ nguồn (Source Language)
6	目的语	mùdì yǔ	Ngôn ngữ đích (Target Language)
7	源文本	yuán wénběn	Văn bản gốc/nguồn
8	译文	yì wén	Văn bản dịch/Bản dịch
9	忠实	zhōngshí	Tính trung thực/Sự trung thành
10	通顺	tōngshùn	Trôi chảy/Lưu loát
11	信达雅	xìn dá yǎ	Tín, Đạt, Nhã (Tiêu chuẩn dịch)
12	对等	duìděng	Tương đương (Equivalence)
13	文化差异	wénhuà chāyì	Khác biệt văn hóa
14	文化移植	wénhuà yízhí	Di thực văn hóa (Foreignization)
15	文化归化	wénhuà guīhuà	Bản địa hóa văn hóa (Domestication)
16	语境	yǔjìng	Ngữ cảnh/Bối cảnh
17	语义	yǔyì	Ngữ nghĩa
18	语用学	yǔyòng xué	Ngữ dụng học
19	不可译性	bùkě yì xìng	Tính bất khả dịch
20	翻译理论	fānyì lǐlùn	Lý thuyết dịch thuật

1.2. Kỹ thuật Dịch viết Cơ bản (基础笔译技巧)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
21	直译	zhíyì	Dịch sát nghĩa/Dịch trực tiếp
22	意译	yìyì	Dịch ý/Dịch phóng tác
23	增译	zēng yì	Thêm từ/Bổ sung (Amplification)
24	减译	jiǎn yì	Bớt từ/Rút gọn (Omission)
25	转译	zhuǎn yì	Chuyển dịch/Diễn giải
26	词类转换	cílèi zhuǎnhuàn	Chuyển đổi từ loại
27	句子重组	jùzi chóngzǔ	Tái cấu trúc câu
28	被动语态	bèidòng yǔtài	Thể bị động
29	主动语态	zhǔdòng yǔtài	Thể chủ động
30	时态	shítài	Thì (ngữ pháp)
31	定语从句	dìngyǔ cóngjù	Mệnh đề quan hệ
32	状语从句	zhuàngyǔ cóngjù	Mệnh đề trạng ngữ
33	修辞手法	xiūcí shǒufǎ	Thủ pháp tu từ
34	比喻	bǐyù	Phép ẩn dụ/So sánh
35	习语	xíyǔ	Thành ngữ/Quán ngữ
36	术语	shùyǔ	Thuật ngữ chuyên ngành
37	缩略语	suōlüè yǔ	Từ viết tắt/Viết gọn
38	专有名词	zhuānyǒu míngcí	Danh từ riêng
39	统一性	tǒngyī xìng	Tính thống nhất/Nhất quán
40	风格	fēnggé	Phong cách (văn phong)

1.3. Các Lĩnh vực Dịch thuật (翻译领域)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
41	文学翻译	wénxué fānyì	Dịch văn học
42	科技翻译	kējì fānyì	Dịch khoa học kỹ thuật
43	法律翻译	fǎlǜ fānyì	Dịch pháp luật/Pháp lý
44	商务翻译	shāngwù fānyì	Dịch thương mại/Kinh doanh
45	医学翻译	yīxué fānyì	Dịch y học
46	新闻翻译	xīnwén fānyì	Dịch tin tức/Báo chí
47	本地化	běndìhuà	Bản địa hóa (Localization)
48	字幕翻译	zìmù fānyì	Dịch phụ đề
49	软件本地化	ruǎnjiàn běndìhuà	Bản địa hóa phần mềm
50	游戏本地化	yóuxì běndìhuà	Bản địa hóa trò chơi
51	语料库	yǔliào kù	Kho ngữ liệu (Corpus)
52	平行文本	píngxíng wénběn	Văn bản song ngữ/song song
53	术语管理	shùyǔ guǎnlǐ	Quản lý thuật ngữ
54	可读性	kědú xìng	Tính dễ đọc
55	准确性	zhǔnquè xìng	Tính chính xác
56	校对	jiàoduì	Đọc soát/Hiệu đính (Proofreading)
57	审校	shěn jiào	Kiểm tra chất lượng/Đánh giá (Review)
58	翻译规范	fānyì guīfàn	Quy tắc/Quy chuẩn dịch thuật
59	道德规范	dàodé guīfàn	Quy tắc đạo đức (của người dịch)
60	保密性	bǎomì xìng	Tính bảo mật

II. PHIÊN DỊCH (DỊCH NÓI) VÀ KỸ THUẬT (100 TỪ)

2.1. Các Phương thức Phiên dịch (口译模式)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
61	同声传译	tóngshēng chuányì	Phiên dịch song song/Đồng thời (Simultaneous)
62	交替传译	jiāotì chuányì	Phiên dịch nối tiếp (Consecutive)
63	低语传译	dīyǔ chuányì	Phiên dịch thì thầm (Chuchotage)
64	视译	shì yì	Phiên dịch đọc lướt (Sight Translation)
65	联络口译	liánluò kǒuyì	Phiên dịch đàm phán/Liên lạc
66	会议口译	huìyì kǒuyì	Phiên dịch hội nghị
67	商务口译	shāngwù kǒuyì	Phiên dịch thương mại
68	法庭口译	fǎtíng kǒuyì	Phiên dịch tòa án/Pháp đình
69	远程口译	yuǎnchéng kǒuyì	Phiên dịch từ xa (Remote Interpreting)
70	电话口译	diànhuà kǒuyì	Phiên dịch qua điện thoại (OPI)

2.2. Kỹ thuật và Trang thiết bị (技巧与设备)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
71	笔记	bǐjì	Ghi chú/Kỹ thuật ghi chép
72	速记	sùjì	Tốc ký
73	记忆力	jìyì lì	Khả năng ghi nhớ
74	信息处理	xìnxī chǔlǐ	Xử lý thông tin
75	重述	chóngshù	Diễn đạt lại/Tóm tắt
76	预测	yùcè	Dự đoán (ý của người nói)
77	同步	tóngbù	Đồng bộ (thời gian dịch)
78	时差	shíchā	Độ trễ (Lag)
79	心理素质	xīnlǐ sùzhì	Phẩm chất/Bản lĩnh tâm lý
80	听辨能力	tīngbiàn nénglì	Khả năng nghe và phân biệt
81	同传箱	tóngchuán xiāng	Cabin/Buồng dịch song song
82	麦克风	màikèfēng	Microphone
83	耳机	ěrjī	Tai nghe
84	传输系统	chuánshū xìtǒng	Hệ thống truyền tải (âm thanh)
85	主讲人	zhǔjiǎng rén	Diễn giả chính
86	听众	tīngzhòng	Khán giả/Thính giả
87	语速	yǔ sù	Tốc độ nói
88	口音	kǒuyīn	Giọng điệu/Accent
89	流利度	liúlì dù	Độ lưu loát
90	清晰度	qīngxī dù	Độ rõ ràng

2.3. Các Thử thách và Đánh giá (挑战与评估)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
91	干扰	gānrǎo	Nhiễu/Can thiệp (âm thanh)
92	噪音	zàoyīn	Tạp âm/Tiếng ồn
93	突发情况	tūfā qíngkuàng	Tình huống bất ngờ
94	疲劳	píláo	Mệt mỏi/Kiệt sức
95	非语言信息	fēiyǔyán xìnxī	Thông tin phi ngôn ngữ (cử chỉ)
96	临场应变	línchǎng yìngbiàn	Ứng biến tại chỗ
97	质量评估	zhìliàng pínggū	Đánh giá chất lượng
98	专业知识	zhuānyè zhīshì	Kiến thức chuyên môn
99	双语能力	shuāngyǔ nénglì	Năng lực song ngữ
100	职业素养	zhíyè sùyǎng	Phẩm chất nghề nghiệp

III. CÔNG CỤ, CÔNG NGHỆ VÀ NGÔN NGỮ HỌC (100 TỪ)

3.1. Công cụ Hỗ trợ Dịch thuật (CAT Tools)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
101	计算机辅助翻译	jìsuànjī fǔzhù fānyì	Dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính (CAT)
102	翻译记忆库	fānyì jìyì kù	Bộ nhớ dịch (Translation Memory – TM)
103	术语库	shùyǔ kù	Kho thuật ngữ (Terminology Database)
104	匹配	pǐpèi	Đối sánh/Kết hợp (Match)
105	模糊匹配	móhu pǐpèi	Đối sánh mờ (Fuzzy Match)
106	重复	chóngfù	Sự lặp lại (Repetition)
107	句段	jù duàn	Phân đoạn/Segment (Câu/Đoạn)
108	对齐	duìqí	Căn chỉnh (Alignment)
109	翻译项目管理	fānyì xiàngmù guǎnlǐ	Quản lý dự án dịch thuật
110	项目经理	xiàngmù jīnglǐ	Quản lý dự án (PM)
111	机器翻译	jīqì fānyì	Dịch máy (Machine Translation – MT)
112	译后编辑	yì hòu biānjí	Biên tập sau dịch máy (Post-Editing – PE)
113	统计机器翻译	tǒngjì jīqì fānyì	Dịch máy thống kê (SMT)
114	神经机器翻译	shénjīng jīqì fānyì	Dịch máy nơ-ron (NMT)
115	语料清洗	yǔliào qīngxǐ	Làm sạch ngữ liệu
116	排版	páibǎn	Dàn trang/Bố cục (Layout/Typesetting)
117	格式转换	géshì zhuǎnhuàn	Chuyển đổi định dạng
118	桌面出版	zhuōmiàn chūbǎn	Xuất bản điện tử (DTP)
119	项目流程	xiàngmù liúchéng	Quy trình dự án
120	外包	wàibāo	Thuê ngoài/Outsource

3.2. Thuật ngữ Ngôn ngữ học Ứng dụng (应用语言学)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
121	语言学	yǔyán xué	Ngôn ngữ học
122	对比语言学	duìbǐ yǔyán xué	Ngôn ngữ học đối chiếu
123	句法	jùfǎ	Cú pháp
124	词汇学	cíhuì xué	Từ vựng học
125	音系学	yīnxì xué	Âm vị học
126	形态学	xíngtài xué	Hình thái học
127	语言变体	yǔyán biàntǐ	Biến thể ngôn ngữ
128	语体	yǔ tǐ	Ngữ thể/Phong cách ngôn ngữ
129	方言	fāngyán	Phương ngữ/Tiếng địa phương
130	普通话	pǔtōnghuà	Tiếng Phổ thông
131	文言文	wényán wén	Văn ngôn/Văn cổ
132	白话文	báihuà wén	Văn bạch thoại/Văn hiện đại
133	双关语	shuāngguān yǔ	Chơi chữ/Nghĩa kép
134	委婉语	wěiwǎn yǔ	Uyển ngữ/Nói giảm nói tránh
135	禁忌语	jìnjì yǔ	Từ cấm kỵ
136	术语提取	shùyǔ tíqǔ	Trích xuất thuật ngữ
137	知识图谱	zhīshì tú pǔ	Biểu đồ tri thức
138	人工智能	réngōng zhìnéng	Trí tuệ nhân tạo (AI)
139	自然语言处理	zìrán yǔyán chǔlǐ	Xử lý ngôn ngữ tự nhiên (NLP)
140	深度学习	shēndù xuéxí	Học sâu (Deep Learning)

3.3. Quy trình Dự án và Đánh giá Chất lượng (项目与质量)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
141	报价	bàojià	Báo giá
142	成本	chéngběn	Chi phí/Giá thành
143	字数统计	zìshù tǒngjì	Thống kê số lượng từ
144	交付	jiāofù	Giao hàng/Bàn giao (Deliverable)
145	截止日期	jiézhǐ rìqī	Hạn chót/Deadline
146	质量保证	zhìliàng bǎozhèng	Đảm bảo chất lượng (QA)
147	错误分类	cuòwù fēnlèi	Phân loại lỗi
148	严重性	yánzhòng xìng	Mức độ nghiêm trọng
149	扣分	kòufēn	Trừ điểm
150	反馈	fǎnkuì	Phản hồi/Feedback
151	客户满意度	kèhù mǎnyì dù	Mức độ hài lòng của khách hàng
152	合同	hétóng	Hợp đồng
153	知识产权	zhīshì chǎnquán	Sở hữu trí tuệ (IP)
154	加密	jiāmì	Mã hóa/Bảo mật
155	数据安全	shùjù ānquán	An toàn dữ liệu
156	翻译认证	fānyì rènzhèng	Chứng nhận dịch thuật
157	职业发展	zhíyè fāzhǎn	Phát triển nghề nghiệp
158	专业协会	zhuānyè xiéhuì	Hiệp hội chuyên ngành
159	培训	péixùn	Đào tạo/Huấn luyện
160	实习	shíxí	Thực tập

IV. BỔ SUNG: KỸ THUẬT VÀ THUẬT NGỮ CHUYÊN SÂU (100 TỪ)

4.1. Kỹ thuật Dịch chuyên sâu và Văn phong (进阶技巧)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
161	省略	shěnglüè	Lược bỏ (Ellipsis)
162	替换	tìhuàn	Thay thế/Thế từ
163	分割	fēngē	Phân chia (câu)
164	合并	hébìng	Hợp nhất/Gộp (câu)
165	倒置	dàozhì	Đảo ngược (trật tự từ)
166	补偿	bǔcháng	Bù đắp (Compensation)
167	变通	biàntōng	Linh hoạt/Biến hóa
168	语用失误	yǔyòng shīwù	Lỗi ngữ dụng
169	过度翻译	guòdù fānyì	Dịch quá mức/Dư thừa
170	欠翻译	qiàn fānyì	Dịch thiếu/Không đủ
171	套语	tàoyǔ	Ngữ cố định/Formulaic Language
172	委婉表达	wěiwǎn biǎodá	Diễn đạt uyển chuyển
173	严肃风格	yánsù fēnggé	Phong cách nghiêm túc/Học thuật
174	通俗风格	tōngsú fēnggé	Phong cách thông tục/Đại chúng
175	标题处理	biāotí chǔlǐ	Xử lý tiêu đề
176	摘要翻译	zhāiyào fānyì	Dịch tóm tắt
177	引语	yǐnyǔ	Lời trích dẫn/Câu trích
178	脚注	jiǎozhù	Chú thích dưới trang (Footnote)
179	旁白	pángbái	Lời thoại ngoài (Voice-over)
180	配音	pèiyīn	Lồng tiếng

4.2. Các Phương pháp Phiên dịch Chuyên sâu (进阶口译)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
181	双向翻译	shuāngxiàng fānyì	Dịch hai chiều
182	单向翻译	dānxiàng fānyì	Dịch một chiều
183	公众服务口译	gōngzhòng fúwù kǒuyì	Phiên dịch dịch vụ công cộng
184	医疗口译	yīliáo kǒuyì	Phiên dịch y tế
185	远程同传	yuǎnchéng tóngchuán	Dịch song song từ xa (RSI)
186	交传中的复述	jiāochuán zhōng de fùshù	Tái diễn giải trong dịch nối tiếp
187	语块	yǔ kuài	Khối từ/Cụm từ cố định
188	信息压缩	xìnxī yāsuō	Nén/Rút gọn thông tin
189	脱离文字	tuōlí wénzì	Thoát ly khỏi văn bản (diễn đạt tự nhiên)
190	认知负荷	rènzhī fùhè	Gánh nặng nhận thức (Cognitive Load)
191	注意力分配	zhùyìlì fēnpèi	Phân bổ sự chú ý
192	短期记忆	duǎnqī jìyì	Trí nhớ ngắn hạn
193	逻辑链	luójí liàn	Chuỗi logic
194	概念化	gàiniàn huà	Khái niệm hóa
195	重构	chónggòu	Tái cấu trúc (ý tưởng)
196	流畅性	liúchàng xìng	Tính trôi chảy
197	准确性检查	zhǔnquè xìng jiǎnchá	Kiểm tra độ chính xác
198	专业术语掌握	zhuānyè shùyǔ zhǎngwò	Nắm vững thuật ngữ chuyên ngành
199	自我纠正	zìwǒ jiūzhèng	Tự điều chỉnh/Sửa lỗi
200	语音清晰度	yǔyīn qīngxī dù	Độ rõ của giọng nói

4.3. Các Thuật ngữ Công nghệ và Dự án Mở rộng (技术与项目)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
201	翻译平台	fānyì píngtái	Nền tảng dịch thuật
202	工作流	gōngzuò liú	Luồng công việc (Workflow)
203	质量管理系统	zhìliàng guǎnlǐ xìtǒng	Hệ thống quản lý chất lượng (QMS)
204	可定制化	kě dìngzhì huà	Khả năng tùy chỉnh
205	术语提取软件	shùyǔ tíqǔ ruǎnjiàn	Phần mềm trích xuất thuật ngữ
206	机器翻译引擎	jīqì fānyì yǐnqíng	Công cụ dịch máy (MT Engine)
207	定制化训练	dìngzhì huà xùnliàn	Huấn luyện tùy chỉnh (MT)
208	API 集成	API jíchéng	Tích hợp API
209	云计算	yún jìsuàn	Điện toán đám mây (Cloud Computing)
210	数据安全协议	shùjù ānquán xiéyì	Thỏa thuận an toàn dữ liệu
211	时区差异	shíqū chāyì	Chênh lệch múi giờ
212	里程碑	lǐchéng bēi	Cột mốc (Milestone)
213	预算控制	yùsuàn kòngzhì	Kiểm soát ngân sách
214	风险管理	fēngxiǎn guǎnlǐ	Quản lý rủi ro
215	资源分配	zīyuán fēnpèi	Phân bổ tài nguyên
216	多语言	duō yǔyán	Đa ngôn ngữ
217	单一来源	dānyī láiyuán	Nguồn đơn nhất (Single Source)
218	语言服务提供商	yǔyán fúwù tígōng shāng	Nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ (LSP)
219	最终用户	zuìzhōng yònghù	Người dùng cuối (End-user)
220	用户界面	yònghù jièmiàn	Giao diện người dùng (UI)

4.4. Từ vựng Bổ sung

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
221	翻译哲学	fānyì zhéxué	Triết học dịch thuật
222	功能对等	gōngnéng duìděng	Tương đương chức năng
223	语内翻译	yǔ nèi fānyì	Dịch nội ngôn (Intralingual)
224	语际翻译	yǔ jì fānyì	Dịch liên ngôn (Interlingual)
225	符号翻译	fúhào fānyì	Dịch liên ký hiệu (Intersemiotic)
226	逆译	nì yì	Dịch ngược
227	顺译	shùn yì	Dịch xuôi
228	母语	mǔyǔ	Tiếng mẹ đẻ
229	第二语言	dì’èr yǔyán	Ngôn ngữ thứ hai
230	中介语	zhōngjiè yǔ	Ngôn ngữ trung gian (Lingua Franca)
231	语码转换	yǔ mǎ zhuǎnhuàn	Chuyển đổi mã ngôn ngữ (Code-switching)
232	语言霸权	yǔyán bàquán	Bá quyền ngôn ngữ
233	文化障碍	wénhuà zhàng’ài	Rào cản văn hóa
234	信息遗漏	xìnxī yílòu	Bỏ sót thông tin
235	误译	wù yì	Dịch sai/Lỗi dịch
236	润色	rùnsè	Trau chuốt/Gọt giũa (để bản dịch hay hơn)
237	目标受众	mùbiāo shòuzhòng	Khán giả mục tiêu
238	营销翻译	yíngxiāo fānyì	Dịch marketing
239	技术写作	jìshù xiězuò	Viết tài liệu kỹ thuật
240	一致性检查	yīzhì xìng jiǎnchá	Kiểm tra tính nhất quán

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
241	会议议程	huìyì yìchéng	Chương trình nghị sự
242	发言人	fāyán rén	Người phát ngôn
243	提问环节	tíwèn huánjié	Phần hỏi đáp
244	口译道德	kǒuyì dàodé	Đạo đức phiên dịch
245	专业精神	zhuānyè jīngshén	Tinh thần chuyên nghiệp
246	语言储备	yǔyán chúbèi	Vốn ngôn ngữ dự trữ
247	听力理解	tīnglì lǐjiě	Khả năng nghe hiểu
248	表达能力	biǎodá nénglì	Khả năng diễn đạt
249	语速控制	yǔ sù kòngzhì	Kiểm soát tốc độ nói
250	手语翻译	shǒuyǔ fānyì	Dịch thuật ngôn ngữ ký hiệu
251	语流	yǔ liú	Luồng lời nói/Dòng ngôn từ
252	句法结构	jùfǎ jiégòu	Cấu trúc cú pháp
253	习惯用法	xíguàn yòngfǎ	Cách dùng quen thuộc/Tập quán
254	多义词	duōyì cí	Từ đa nghĩa
255	同形异义词	tóngxíng yìyì cí	Từ đồng hình dị nghĩa
256	词源	cíyuán	Từ nguyên học
257	派生词	pàishēng cí	Từ phái sinh
258	复合词	fùhé cí	Từ ghép
259	修饰语	xiūshì yǔ	Bổ ngữ/Từ bổ nghĩa
260	主旨	zhǔzhǐ	Ý chính/Chủ đề
261	隐含意义	yǐnhán yìyì	Ý nghĩa ngụ ý/Hàm ý
262	指代	zhǐdài	Tham chiếu/Chỉ định
263	连接词	liánjiē cí	Từ nối/Liên từ
264	一致性	yīzhì xìng	Sự nhất quán
265	逻辑连贯	luójí lián’guàn	Mạch lạc logic
266	省略句	shěnglüè jù	Câu tỉnh lược
267	翻译腔	fānyì qiāng	Văn phong dịch thuật/Dịch cứng
268	润饰	rùnshì	Tu sửa/Tút lại
269	母语者	mǔyǔ zhě	Người bản xứ/Người mẹ đẻ
270	多语种	duō yǔzhǒng	Nhiều ngôn ngữ
271	语言技术	yǔyán jìshù	Công nghệ ngôn ngữ
272	文本分析	wénběn fēnxī	Phân tích văn bản
273	内容管理系统	nèiróng guǎnlǐ xìtǒng	Hệ thống quản lý nội dung (CMS)
274	翻译资源	fānyì zīyuán	Tài nguyên dịch thuật
275	术语审核	shùyǔ shěnhé	Kiểm tra thuật ngữ
276	词典	cídiǎn	Từ điển
277	百科全书	bǎikē quánshū	Bách khoa toàn thư
278	参考资料	cānkǎo zīliào	Tài liệu tham khảo
279	项目提案	xiàngmù tí’àn	Đề xuất dự án
280	工作量	gōngzuò liàng	Khối lượng công việc
281	时间管理	shíjiān guǎnlǐ	Quản lý thời gian
282	跨文化交际	kuà wénhuà jiāojì	Giao tiếp liên văn hóa
283	翻译批评	fānyì pīpíng	Phê bình dịch thuật
284	译者主体性	yìzhě zhǔtǐ xìng	Tính chủ thể của người dịch
285	译本	yìběn	Bản dịch (đã xuất bản)
286	原文	yuánwén	Văn bản gốc
287	文本类型	wénběn lèixíng	Thể loại văn bản
288	信息功能	xìnxī gōngnéng	Chức năng thông tin
289	表达功能	biǎodá gōngnéng	Chức năng biểu cảm
290	呼唤功能	hūhuàn gōngnéng	Chức năng kêu gọi
291	元语言功能	yuán yǔyán gōngnéng	Chức năng siêu ngôn ngữ
292	翻译策略	fānyì cèlüè	Chiến lược dịch thuật
293	可接受性	kě jiēshòu xìng	Tính chấp nhận được
294	译者可见性	yìzhě kějiàn xìng	Tính hiển thị của người dịch
295	翻译伦理	fānyì lúnlǐ	Luân lý dịch thuật
296	职业培训	zhíyè péixùn	Đào tạo nghề nghiệp
297	导师	dǎoshī	Người hướng dẫn/Mentor
298	专业知识体系	zhuānyè zhīshì tǐxì	Hệ thống kiến thức chuyên môn
299	实践经验	shíjiàn jīngyàn	Kinh nghiệm thực tiễn
300	持续学习	chíxù xuéxí	Học hỏi liên tục

Với 300 từ vựng tiếng Trung chủ đề dịch thuật chuyên ngành này, bạn đã trang bị kiến thức ngôn ngữ nền tảng để thâm nhập sâu hơn vào thế giới Dịch thuật (翻译). Từ việc hiểu rõ các tiêu chí “Tín, Đạt, Nhã” (信达雅), phân biệt dịch song song (同声传译) và dịch nối tiếp (交替传译), đến việc làm chủ các công cụ CAT (计算机辅助翻译), bạn đã sẵn sàng cho mọi thử thách nghề nghiệp.

Dịch thuật không chỉ là chuyển đổi từ ngữ, mà còn là truyền tải trọn vẹn văn hóa (文化) và ngữ cảnh (语境).

Hãy tiếp tục trau dồi để trở thành một cầu nối ngôn ngữ và văn hóa hiệu quả!

Đánh giá post

300 từ vựng tiếng Trung chủ đề dịch thuật chuyên sâu