Đấu thầu (招标 – zhāobiāo) là một quy trình kinh doanh phức tạp và chặt chẽ, đòi hỏi sự chính xác về ngôn ngữ, đặc biệt khi làm việc với các đối tác Trung Quốc hoặc tham gia vào các dự án quốc tế. Việc nắm vững các thuật ngữ chuyên ngành về quy trình, hồ sơ, và các bên liên quan là yếu tố then chốt để đảm bảo tính hợp pháp và thành công của dự án.

Bộ 300 từ vựng tiếng Trung chủ đề đấu thầu chuyên sâu này được Hoa Ngữ Đông Phương phân loại rõ ràng, giúp bạn dễ dàng tra cứu và ứng dụng trong các văn bản, cuộc họp hoặc đàm phán. Để nhanh chóng làm chủ bộ từ vựng chuyên môn này, bạn có thể tham khảo khóa học Tiếng Trung Cấp Tốc chuyên biệt của Hoa Ngữ Đông Phương.

Nội Dung Bài Viết

NHÓM 1: CÁC THUẬT NGỮ CƠ BẢN VÀ PHƯƠNG THỨC ĐẤU THẦU (75 TỪ)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
1	招标	zhāobiāo	Mời thầu/Đấu thầu (Tendering)
2	投标	tóubiāo	Dự thầu/Nộp thầu (Bidding)
3	评标	píngbiāo	Đánh giá/Xét thầu
4	中标	zhòngbiāo	Trúng thầu/Thắng thầu
5	合同	hétong	Hợp đồng
6	项目	xiàngmù	Dự án
7	公开招标	gōngkāi zhāobiāo	Đấu thầu công khai (Open Tendering)
8	邀请招标	yāoqǐng zhāobiāo	Đấu thầu hạn chế/chọn thầu
9	议标/竞争性谈判	yìbiāo/jìngzhēng xìng tánpàn	Thương thảo cạnh tranh
10	单一来源采购	dānyī láiyuán cǎigòu	Chỉ định thầu
11	采购	cǎigòu	Mua sắm, cung cấp (Procurement)
12	报价	bàojià	Báo giá
13	标的	biāodì	Đối tượng thầu (Subject Matter)
14	标底/预算价	biāodǐ/yùsuàn jià	Giá sàn/Giá dự toán (Reserve Price)
15	合同金额	hétong jīné	Tổng giá trị hợp đồng
16	有效投标	yǒuxiào tóubiāo	Hồ sơ dự thầu hợp lệ
17	废标	fèibiāo	Hồ sơ bị loại/Hủy thầu (Non-responsive bid)
18	开标	kāibiāo	Mở thầu
19	截标日期	jiébiāo rìqī	Ngày đóng thầu (Deadline)
20	澄清	chéngqīng	Làm rõ (Clarification)
21	答疑	dáyí	Giải đáp thắc mắc
22	投标保证金	tóubiāo bǎozhèngjīn	Bảo lãnh dự thầu (Bid Security)
23	履约保证金	lǚyuē bǎozhèngjīn	Bảo lãnh thực hiện hợp đồng
24	预付款保函	yùfù kuǎn bǎohán	Bảo lãnh tiền tạm ứng
25	保修期	bǎoxiū qī	Thời hạn bảo hành/bảo trì
26	不可抗力	bùkě kànglì	Bất khả kháng (Force Majeure)
27	违约	wéiyuē	Vi phạm hợp đồng
28	赔偿金/违约金	péichángjīn/wéiyuējīn	Tiền bồi thường/Tiền phạt vi phạm
29	技术规范	jìshù guīfàn	Quy chuẩn kỹ thuật (Specifications)
30	资格预审	zīgé yùshěn	Sơ tuyển (Pre-qualification)
31	成本	chéngběn	Chi phí (Cost)
32	利润	lìrùn	Lợi nhuận
33	税务	shuìwù	Thuế vụ, thuế má
34	增值税	zēngzhíshuì	Thuế giá trị gia tăng (VAT)
35	质量控制	zhìliàng kòngzhì	Kiểm soát chất lượng (QC)
36	验收	yànshōu	Nghiệm thu
37	延期	yánqī	Gia hạn/Kéo dài thời gian
38	合同期限	hétong qīxiàn	Thời hạn hợp đồng
39	附件	fùjiàn	Phụ lục, tài liệu đính kèm
40	修改	xiūgǎi	Chỉnh sửa, sửa đổi
41	澄清会议	chéngqīng huìyì	Họp làm rõ hồ sơ
42	密封	mìfēng	Niêm phong
43	信誉	xìnyù	Uy tín, tín nhiệm
44	资信	zīxìn	Năng lực tài chính và uy tín
45	履约能力	lǚyuē nénglì	Khả năng thực hiện hợp đồng
46	采购清单	cǎigòu qīngdān	Danh sách mua sắm
47	技术评估	jìshù pínggū	Đánh giá kỹ thuật
48	商务评估	shāngwù pínggū	Đánh giá thương mại/tài chính
49	最低价中标	zuìdī jià zhòngbiāo	Trúng thầu giá thấp nhất
50	综合评估法	zōnghé pínggū fǎ	Phương pháp đánh giá tổng hợp
51	保函	bǎohán	Thư bảo lãnh (Letter of Guarantee)
52	不可撤销	bùkě chèxiāo	Không thể hủy bỏ (Irrevocable)
53	担保	dānbǎo	Bảo đảm, bảo lãnh
54	合同管理	hétong guǎnlǐ	Quản lý hợp đồng
55	变更令	biàngēng lìng	Lệnh thay đổi (Change Order)
56	争端解决	zhēngduān jiějué	Giải quyết tranh chấp
57	仲裁	zhòngcái	Trọng tài
58	诉讼	sùsòng	Kiện tụng, tố tụng
59	条款	tiáokuǎn	Điều khoản
60	截止日期	jiézhǐ rìqī	Ngày cuối cùng, hạn chót
61	预算	yùsuàn	Ngân sách (Budget)
62	预付款	yùfù kuǎn	Tiền tạm ứng
63	分期付款	fēnqī fùkuǎn	Thanh toán theo đợt
64	付款条件	fùkuǎn tiáojiàn	Điều kiện thanh toán
65	风险分担	fēngxiǎn fēndān	Chia sẻ rủi ro
66	风险评估	fēngxiǎn pínggū	Đánh giá rủi ro
67	合同终止	hétong zhōngzhǐ	Chấm dứt hợp đồng
68	终止通知	zhōngzhǐ tōngzhī	Thông báo chấm dứt
69	保密协议	bǎomì xiéyì	Thỏa thuận bảo mật (NDA)
70	知识产权	zhīshi chǎnquán	Quyền sở hữu trí tuệ
71	专利	zhuānlì	Bản quyền, bằng sáng chế
72	许可证	xǔkězhèng	Giấy phép
73	不可转让	bùkě zhuǎnràng	Không thể chuyển nhượng
74	分包	fēnbāo	Thầu phụ, giao thầu phụ
75	主要承包商	zhǔyào chéngbāo shāng	Nhà thầu chính (Main Contractor)

NHÓM 2: CÁC BÊN LIÊN QUAN VÀ VAI TRÒ (75 TỪ)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
76	招标人/业主	zhāobiāorén/yèzhǔ	Bên mời thầu/Chủ đầu tư (Client/Owner)
77	投标人/承包商	tóubiāorén/chéngbāo shāng	Bên dự thầu/Nhà thầu
78	供应商	gōngyìng shāng	Nhà cung cấp
79	分包商	fēnbāo shāng	Nhà thầu phụ
80	代理人/代表	dàilǐrén/dàibiǎo	Người đại diện
81	评标委员会	píngbiāo wěiyuánhuì	Hội đồng xét thầu
82	项目经理	xiàngmù jīnglǐ	Quản lý dự án (PM)
83	技术专家	jìshù zhuānjiā	Chuyên gia kỹ thuật
84	财务审计	cáiwù shěnjì	Kiểm toán tài chính
85	监理工程师	jiānlǐ gōngchéngshī	Kỹ sư giám sát (Supervisor)
86	法律顾问	fǎlǜ gùwèn	Cố vấn pháp lý
87	合同双方	hétong shuāngfāng	Hai bên hợp đồng
88	甲方	jiǎfāng	Bên A (Bên mua, chủ đầu tư)
89	乙方	yǐfāng	Bên B (Bên bán, nhà thầu)
90	担保人	dānbǎo rén	Người bảo lãnh/Đơn vị bảo lãnh
91	公证人	gōngzhèngrén	Công chứng viên
92	见证人	jiànzhèngrén	Người làm chứng
93	授权人	shòuquán rén	Người được ủy quyền
94	公司法定代表人	gōngsī fǎdìng dàibiǎorén	Người đại diện pháp luật của công ty
95	注册资本	zhùcè zīběn	Vốn điều lệ
96	营业执照	yíngyè zhízhào	Giấy phép kinh doanh
97	税务登记证	shuìwù dēngjì zhèng	Giấy chứng nhận đăng ký thuế
98	资格证书	zīgé zhèngshū	Chứng chỉ năng lực
99	技术人员	jìshù rényuán	Nhân sự kỹ thuật
100	总工程师	zǒng gōngchéngshī	Tổng kỹ sư trưởng
101	项目团队	xiàngmù tuánduì	Đội ngũ dự án
102	执行董事	zhíxíng dǒngshì	Giám đốc điều hành (CEO)
103	项目负责人	xiàngmù fùzérén	Người phụ trách dự án
104	采购部门	cǎigòu bùmén	Phòng mua sắm
105	财务部门	cáiwù bùmén	Phòng tài chính
106	法务部门	fǎwù bùmén	Phòng pháp chế
107	后勤	hòuqín	Hậu cần
108	现场管理	xiànchǎng guǎnlǐ	Quản lý tại công trường
109	安全官	ānquán guān	Cán bộ an toàn
110	质检员	zhìjiǎn yuán	Nhân viên kiểm tra chất lượng
111	外部顾问	wàibù gùwèn	Cố vấn bên ngoài
112	联合体投标	liánhétǐ tóubiāo	Liên danh dự thầu (Consortium)
113	独立投标	dúlì tóubiāo	Dự thầu độc lập
114	总公司	zǒng gōngsī	Trụ sở chính, Công ty mẹ
115	分公司	fēngōngsī	Công ty con, chi nhánh
116	竞争者	jìngzhēng zhě	Đối thủ cạnh tranh
117	行业标准	hángyè biāozhǔn	Tiêu chuẩn ngành
118	国际标准	guójì biāozhǔn	Tiêu chuẩn quốc tế
119	当地法规	dāngdì fǎguī	Quy định địa phương
120	监管机构	jiānguǎn jīgòu	Cơ quan quản lý, giám sát
121	银行	yínháng	Ngân hàng
122	保险公司	bǎoxiǎn gōngsī	Công ty bảo hiểm
123	风险承担方	fēngxiǎn chéngdān fāng	Bên chịu trách nhiệm rủi ro
124	合同转让	hétong zhuǎnràng	Chuyển nhượng hợp đồng
125	责任	zérèn	Trách nhiệm
126	权利	quánlì	Quyền lợi
127	义务	yìwù	Nghĩa vụ
128	信件	xìnjiàn	Thư tín
129	公告	gōnggào	Thông báo chính thức
130	会议纪要	huìyì jìyào	Biên bản cuộc họp
131	工程部	gōngchéng bù	Phòng Kỹ thuật/Công trình
132	预算师	yùsuàn shī	Kỹ sư dự toán
133	调度员	diàodù yuán	Điều phối viên
134	施工队	shīgōng duì	Đội thi công
135	劳务合同	láowù hétong	Hợp đồng lao động
136	薪酬	xīnchóu	Thù lao/Lương bổng
137	奖惩制度	jiǎngchéng zhìdù	Chế độ thưởng phạt
138	员工	yuángōng	Nhân viên
139	行政部门	xíngzhèng bùmén	Phòng Hành chính
140	仓库	cāngkù	Kho bãi
141	库存	kùcún	Tồn kho
142	生产厂家	shēngchǎn chǎngjiā	Nhà sản xuất
143	贸易公司	màoyì gōngsī	Công ty thương mại
144	进出口	jìnchūkǒu	Nhập khẩu và xuất khẩu
145	报关	bàoguān	Khai báo hải quan
146	运输	yùnshū	Vận chuyển
147	物流	wùliú	Logistics
148	装运	zhuāngyùn	Xếp hàng, đóng hàng
149	卸货	xièhuò	Dỡ hàng
150	海运	hǎiyùn	Vận tải biển

NHÓM 3: HỒ SƠ, VĂN BẢN VÀ KỸ THUẬT ĐẤU THẦU (150 TỪ)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
151	招标文件	zhāobiāo wénjiàn	Hồ sơ mời thầu (Tender Documents)
152	投标文件	tóubiāo wénjiàn	Hồ sơ dự thầu (Bid Documents)
153	技术标	jìshù biāo	Hồ sơ kỹ thuật
154	商务标	shāngwù biāo	Hồ sơ tài chính/thương mại
155	报价单	bàojià dān	Bảng báo giá
156	工程量清单	gōngchéng liàng qīngdān	Bảng tiên lượng/khối lượng công việc
157	图纸	túzhǐ	Bản vẽ, bản thiết kế
158	施工方案	shīgōng fāng’àn	Phương án thi công
159	进度计划	jìndù jìhuà	Kế hoạch tiến độ
160	质量保证书	zhìliàng bǎozhèng shū	Giấy bảo đảm chất lượng
161	技术建议书	jìshù jiànyì shū	Đề xuất kỹ thuật
162	价格构成	jiàgé gòuchéng	Cấu thành giá
163	总价	zǒng jià	Tổng giá trị
164	单价	dān jià	Đơn giá
165	税费	shuìfèi	Thuế và phí
166	利润率	lìrùn lǜ	Tỷ suất lợi nhuận
167	成本分析	chéngběn fēnxī	Phân tích chi phí
168	风险分析	fēngxiǎn fēnxī	Phân tích rủi ro
169	评标标准	píngbiāo biāozhǔn	Tiêu chuẩn đánh giá thầu
170	评分	píngfēn	Chấm điểm
171	权重	quánzhòng	Trọng số
172	偏离	piānlí	Sai lệch, độ chệch (Deviation)
173	重大偏离	zhòngdà piānlí	Sai lệch nghiêm trọng
174	实质性响应	shízhì xìng xiǎngyìng	Đáp ứng cơ bản (Substantial Responsiveness)
175	澄清函	chéngqīng hán	Thư làm rõ
176	修改函	xiūgǎi hán	Thư sửa đổi
177	质疑函	zhìyí hán	Thư chất vấn, khiếu nại
178	中标通知书	zhòngbiāo tōngzhī shū	Thông báo trúng thầu (LOA)
179	合同协议书	hétong xiéyì shū	Văn bản thỏa thuận hợp đồng
180	总则	zǒngzé	Quy tắc chung, tổng quan
181	特别条款	tèbié tiáokuǎn	Điều khoản đặc biệt
182	通用条款	tōngyòng tiáokuǎn	Điều khoản chung
183	生效日期	shēngxiào rìqī	Ngày có hiệu lực
184	竣工日期	jùngōng rìqī	Ngày hoàn thành công trình
185	暂定价格	zàndìng jiàgé	Giá tạm tính
186	最终价格	zuìzhōng jiàgé	Giá cuối cùng
187	索赔	suǒpéi	Yêu cầu bồi thường (Claim)
188	不可预见	bùkě yùjiàn	Không lường trước được
189	工程变更	gōngchéng biàngēng	Thay đổi thiết kế, thay đổi công trình
190	工程移交	gōngchéng yíjiāo	Bàn giao công trình
191	质量保证期	zhìliàng bǎozhèng qī	Thời hạn bảo đảm chất lượng
192	缺陷责任期	quēxiàn zérèn qī	Thời hạn trách nhiệm về sai sót
193	延期赔偿	yánqī péicháng	Bồi thường do chậm trễ
194	暂列金	zànliè jīn	Chi phí dự phòng (Provisional Sums)
195	风险准备金	fēngxiǎn zhǔnbèi jīn	Quỹ dự trữ rủi ro
196	计量	jìliàng	Đo lường khối lượng
197	付款凭证	fùkuǎn píngzhèng	Chứng từ thanh toán
198	竣工验收证书	jùngōng yànshōu zhèngshū	Giấy chứng nhận nghiệm thu
199	技术性能指标	jìshù xìngnéng zhǐbiāo	Chỉ tiêu hiệu suất kỹ thuật
200	适用法律	shìyòng fǎlǜ	Luật áp dụng
201	管辖权	guǎnxiá quán	Quyền tài phán
202	保密性	bǎomì xìng	Tính bảo mật
203	冲突	chōngtū	Mâu thuẫn, xung đột
204	解释	jiěshì	Giải thích
205	有效性	yǒuxiào xìng	Tính hiệu lực
206	分包协议	fēnbāo xiéyì	Thỏa thuận thầu phụ
207	联合体协议	liánhétǐ xiéyì	Thỏa thuận liên danh
208	资格证明文件	zīgé zhèngmíng wénjiàn	Tài liệu chứng minh năng lực
209	财务报表	cáiwù bàobiǎo	Báo cáo tài chính
210	流动资金	liúdòng zījīn	Vốn lưu động
211	资产负债表	zīchǎn fùzhài biǎo	Bảng cân đối kế toán
212	损益表	sǔnyì biǎo	Báo cáo kết quả kinh doanh
213	现金流量表	xiànjīn liúliàng biǎo	Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
214	工程保险	gōngchéng bǎoxiǎn	Bảo hiểm công trình
215	第三方责任险	dìsānfāng zérèn xiǎn	Bảo hiểm trách nhiệm bên thứ ba
216	施工现场	shīgōng xiànchǎng	Công trường thi công
217	安全生产	ānquán shēngchǎn	Sản xuất an toàn
218	职业健康	zhíyè jiànkāng	Sức khỏe nghề nghiệp
219	环境保护	huánjìng bǎohù	Bảo vệ môi trường
220	设备采购	shèbèi cǎigòu	Mua sắm thiết bị
221	材料供应	cáiliào gōngyìng	Cung cấp vật liệu
222	库存管理	kùcún guǎnlǐ	Quản lý tồn kho
223	质量检验	zhìliàng jiǎnyàn	Kiểm tra chất lượng
224	缺陷通知	quēxiàn tōngzhī	Thông báo về sai sót
225	修复	xiūfù	Sửa chữa, khắc phục
226	罚款	fákuǎn	Tiền phạt
227	索赔通知	suǒpéi tōngzhī	Thông báo yêu cầu bồi thường
228	和解	héjiě	Hòa giải
229	争议解决委员会	zhēngyì jiějué wěiyuánhuì	Hội đồng giải quyết tranh chấp
230	不可预见费用	bùkě yùjiàn fèiyòng	Chi phí không lường trước
231	价格调整	jiàgé tiáozhěng	Điều chỉnh giá
232	通货膨胀	tōnghuò péngzhàng	Lạm phát
233	汇率波动	huìlǜ bōdòng	Biến động tỷ giá hối đoái
234	关税	guānshuì	Thuế quan
235	海运费	hǎiyùn fèi	Cước vận tải biển
236	本地化	běndì huà	Địa phương hóa
237	试运行	shì yùnxíng	Vận hành thử nghiệm
238	性能测试	xìngnéng cèshì	Kiểm tra hiệu suất
239	缺陷清单	quēxiàn qīngdān	Danh sách sai sót (Punch list)
240	最终验收	zuìzhōng yànshōu	Nghiệm thu cuối cùng
241	延期竣工	yánqī jùngōng	Hoàn thành chậm tiến độ
242	加速赶工	jiāsù gǎngōng	Đẩy nhanh tiến độ
243	临时接管	línshí jiēguǎn	Tiếp quản tạm thời
244	缺陷通知	quēxiàn tōngzhī	Thông báo khuyết tật
245	工期	gōngqī	Kỳ hạn thi công
246	设备运行	shèbèi yùnxíng	Vận hành thiết bị
247	技术支持	jìshù zhīchí	Hỗ trợ kỹ thuật
248	维护	wéihù	Bảo trì, duy tu
249	备件	bèijiàn	Phụ tùng dự phòng
250	培训	péixùn	Đào tạo
251	现场协调	xiànchǎng xiétiáo	Điều phối tại công trường
252	施工许可证	shīgōng xǔkězhèng	Giấy phép xây dựng
253	临时工程	línshí gōngchéng	Công trình tạm thời
254	永久工程	yǒngjiǔ gōngchéng	Công trình vĩnh cửu
255	工程量计算	gōngchéng liàng jìsuàn	Tính toán khối lượng công trình
256	预算控制	yùsuàn kòngzhì	Kiểm soát ngân sách
257	成本超支	chéngběn chāozhī	Vượt chi phí
258	利润下降	lìrùn xiàjiàng	Giảm lợi nhuận
259	风险转移	fēngxiǎn zhuǎnyí	Chuyển giao rủi ro
260	担保范围	dānbǎo fànwéi	Phạm vi bảo lãnh
261	合同谈判	hétong tánpàn	Đàm phán hợp đồng
262	口头协议	kǒutóu xiéyì	Thỏa thuận miệng
263	书面确认	shūmiàn quèhèn	Xác nhận bằng văn bản
264	合同生效	hétong shēngxiào	Hợp đồng có hiệu lực
265	合同失效	hétong shīxiào	Hợp đồng vô hiệu
266	豁免	huòmiǎn	Miễn trừ
267	不可撤销担保	bùkě chèxiāo dānbǎo	Bảo lãnh không thể hủy bỏ
268	连带责任	liándài zérèn	Trách nhiệm liên đới
269	独立承包商	dúlì chéngbāo shāng	Nhà thầu độc lập
270	主合同	zhǔ hétong	Hợp đồng chính
271	分包合同	fēnbāo hétong	Hợp đồng thầu phụ
272	补充协议	bǔchōng xiéyì	Thỏa thuận bổ sung
273	合同副本	hétong fùběn	Bản sao hợp đồng
274	原件	yuánjiàn	Bản gốc
275	复印件	fùyìn jiàn	Bản photo
276	盖章	gàizhāng	Đóng dấu
277	签名	qiānmíng	Ký tên
278	日期	rìqī	Ngày tháng
279	附件	fùjiàn	Phụ kiện/Kèm theo
280	印章	yìnzhāng	Con dấu
281	财务状况	cáiwù zhuàngkuàng	Tình hình tài chính
282	流动性	liúdòng xìng	Tính thanh khoản
283	负债	fùzhài	Nợ phải trả
284	资产	zīchǎn	Tài sản
285	净值	jìngzhí	Giá trị ròng
286	审计报告	shěnjì bàogào	Báo cáo kiểm toán
287	年度报告	niándù bàogào	Báo cáo thường niên
288	业绩	yèjì	Thành tích, hiệu suất
289	信贷记录	xìndài jìlù	Hồ sơ tín dụng
290	商业秘密	shāngyè mìmì	Bí mật kinh doanh
291	客户名单	kèhù míngdān	Danh sách khách hàng
292	技术方案	jìshù fāng’àn	Phương án kỹ thuật
293	施工图	shīgōng tú	Bản vẽ thi công
294	竣工图	jùngōng tú	Bản vẽ hoàn công
295	工程量变更	gōngchéng liàng biàngēng	Thay đổi khối lượng công trình
296	价格调整公式	jiàgé tiáozhěng gōngshì	Công thức điều chỉnh giá
297	付款凭证	fùkuǎn píngzhèng	Chứng từ thanh toán
298	竣工证书	jùngōng zhèngshū	Chứng nhận hoàn công
299	合同执行	hétong zhíxíng	Thực hiện hợp đồng
300	成功交付	chénggōng jiāofù	Giao hàng/Bàn giao thành công

Mẫu hội thoại tiếng Trung chủ đề đấu thầu

Hội Thoại 1: Thảo luận về Hồ sơ Dự thầu (投标文件)

A: 我们的投标文件必须在截标日期前提交，技术标和商务标都准备好了吗？

A: Wǒmen de tóubiāo wénjiàn bìxū zài jiébiāo rìqī qián tíjiāo, jìshù biāo hé shāngwù biāo dōu zhǔnbèi hǎo le ma?

A: Hồ sơ dự thầu của chúng ta phải được nộp trước ngày đóng thầu, hồ sơ kỹ thuật và thương mại đã sẵn sàng chưa?

B: 技术标已经完成，但商务标的价格构成还需要项目经理最终确认。

B: Jìshù biāo yǐjīng wánchéng, dàn shāngwù biāo de jiàgé gòuchéng hái xūyào xiàngmù jīnglǐ zuìzhōng quèrèn.

B: Hồ sơ kỹ thuật đã xong, nhưng cấu thành giá trong hồ sơ thương mại cần quản lý dự án xác nhận lần cuối.

từ vựng tiếng Trung chủ đề đấu thầu chuẩn pháp lý

Hội Thoại 2: Vấn đề Bảo lãnh (保证金) và Trúng thầu

A: 恭喜！我们拿到了中标通知书。接下来要准备履约保证金吗？

A: Gōngxǐ! Wǒmen nádào le zhòngbiāo tōngzhī shū. Jiēxiàlái yào zhǔnbèi lǚyuē bǎozhèngjīn ma?

A: Chúc mừng! Chúng ta đã nhận được thông báo trúng thầu. Tiếp theo có cần chuẩn bị bảo lãnh thực hiện hợp đồng không?

B: 是的，根据合同条款，我们必须支付一定比例的违约金，如果出现延期或违约。

B: Shì de, gēnjù hétong tiáokuǎn, wǒmen bìxū zhīfù yīdìng bǐlì de wéiyuējīn, rúguǒ chūxiàn yánqī huò wéiyuē.

B: Đúng vậy, theo điều khoản hợp đồng, chúng ta phải trả một tỷ lệ tiền phạt vi phạm nhất định, nếu xảy ra chậm trễ hoặc vi phạm hợp đồng.

Hội Thoại 3: Quy trình Kỹ thuật và Nghiệm thu (验收)

A: 技术规范里提到，最终验收前必须通过所有性能测试。

A: Jìshù guīfàn lǐ tídào, zuìzhōng yànshōu qián bìxū tōngguò suǒyǒu xìngnéng cèshì.

A: Trong quy chuẩn kỹ thuật có đề cập, trước khi nghiệm thu cuối cùng phải vượt qua tất cả các kiểm tra hiệu suất.

B: 我知道，监理工程师下周会来检查我们的施工方案和质量控制记录。

B: Wǒ zhīdào, jiānlǐ gōngchéngshī xià zhōu huì lái jiǎnchá wǒmen de shīgōng fāng’àn hé zhìliàng kòngzhì jìlù.

B: Tôi biết, kỹ sư giám sát sẽ đến vào tuần sau để kiểm tra phương án thi công và hồ sơ kiểm soát chất lượng của chúng ta.

PHẦN KẾT BÀI: TỰ TIN ĐÀM PHÁN VÀ QUẢN LÝ DỰ ÁN

Bộ 300 từ vựng chuyên ngành đấu thầu và hợp đồng này là công cụ không thể thiếu cho những ai làm việc trong các lĩnh vực xây dựng, mua sắm hoặc thương mại quốc tế với đối tác Trung Quốc. Nắm vững chúng giúp bạn không chỉ dịch thuật chính xác mà còn hiểu rõ bản chất của các điều khoản pháp lý và kỹ thuật phức tạp.

Để biến những thuật ngữ khô khan này thành kỹ năng giao tiếp và đàm phán sắc bén, bạn nên tập trung vào thực hành. Hãy xem xét Khóa học Tiếng Trung Online để học theo nhịp độ của riêng bạn, hoặc dịch vụ Gia sư Tiếng Trung tại nhà TPHCM để luyện tập các tình huống đàm phán chuyên sâu. Chúc bạn thắng thầu và thành công!

5/5 - (1 bình chọn)

300 từ vựng tiếng Trung chủ đề đấu thầu chuẩn pháp lý