Phong Thủy (风水 – Fēngshuǐ) là một học thuyết cổ đại, nghiên cứu về sự tương tác giữa con người và môi trường sống. Nó không chỉ là những yếu tố tâm linh mà còn là khoa học về bố cục, khí trường và năng lượng. Trong kinh doanh và cuộc sống hàng ngày, kiến thức phong thủy được người Trung Quốc và cộng đồng Hoa ngữ ứng dụng rộng rãi. Việc nắm vững các thuật ngữ chuyên ngành này sẽ giúp bạn dễ dàng giao tiếp, trao đổi kinh nghiệm và nghiên cứu sâu hơn về lĩnh vực đầy thú vị này.

Bộ từ vựng này được phân loại thành các nhóm chính, bao gồm: Khái niệm cơ bản, Âm Dương Ngũ Hành, Bát Quái, Kiến trúc và Sát Khí, cùng với Vật phẩm và Phương pháp hóa giải.

Mời các bạn cùng Hoa Ngữ Đông Phương tìm hiểu ngay!

Nội Dung Bài Viết

1. Khái niệm phong thủy cơ bản

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
1	风水	fēngshuǐ	Phong Thủy
2	风水师	fēngshuǐ shī	Thầy Phong Thủy
3	气场	qìchǎng	Trường khí, Vòng Khí
4	阴阳	yīnyáng	Âm Dương
5	五行	wǔxíng	Ngũ Hành
6	八卦	bāguà	Bát Quái
7	罗盘	luópán	La Bàn Phong Thủy
8	龙脉	lóngmài	Long Mạch (Mạch đất)
9	砂法	shāfǎ	Sa Pháp (Luận về đồi gò)
10	水法	shuǐfǎ	Thủy Pháp (Luận về nước)
11	穴位	xuéwèi	Huyệt vị (nơi tụ khí tốt)
12	朝向	cháoxiàng	Hướng mặt nhìn về
13	坐向	zuòxiàng	Tọa hướng (hướng lưng nhà)
14	旺气	wàngqì	Khí Vượng (Thịnh vượng)
15	衰气	shuāiqì	Khí Suy (Suy yếu)
16	宅主	zháizhǔ	Chủ nhà/Chủ trạch
17	玄空飞星	xuánkōng fēixīng	Huyền Không Phi Tinh
18	三元九运	sānyuán jiǔyùn	Tam Nguyên Cửu Vận
19	流年飞星	liúnián fēixīng	Sao bay Lưu Niên
20	中宫	zhōnggōng	Trung Cung

2. Âm Dương Ngũ Hành và Thời Vận

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
21	相生相克	xiāngshēng xiāngkè	Tương Sinh Tương Khắc
22	金	jīn	Kim
23	木	mù	Mộc
24	水	shuǐ	Thủy
25	火	huǒ	Hỏa
26	土	tǔ	Thổ
27	天干地支	tiāngān dìzhī	Thiên Can Địa Chi
28	八字	bāzì	Bát Tự (Mệnh lý)
29	生肖	shēngxiào	Con giáp/Tuổi
30	本命年	běnmìngnián	Năm tuổi
31	流年	liúnián	Lưu Niên (Vận mệnh năm)
32	大运	dàyùn	Đại Vận (Vận lớn 10 năm)
33	犯太岁	fàn tàisuì	Phạm Thái Tuế
34	空亡	kōngwáng	Không Vong
35	偏财	piāncái	Thiên Tài (Tài lộc bất ngờ)
36	劫财	jiécái	Kiếp Tài (Mất mát tài sản)
37	伤官	shāngguān	Thương Quan
38	吉凶	jíxiōng	Cát Hung
39	纳音	nàyīn	Nạp Âm
40	趋吉避凶	qū jí bì xiōng	Tìm lành tránh dữ

3. Bát Quái và Phương Vị

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
41	乾	qián	Càn (Tây Bắc)
42	坤	kūn	Khôn (Tây Nam)
43	震	zhèn	Chấn (Chính Đông)
44	巽	xùn	Tốn (Đông Nam)
45	坎	kǎn	Khảm (Chính Bắc)
46	离	lí	Ly (Chính Nam)
47	艮	gèn	Cấn (Đông Bắc)
48	兑	duì	Đoài (Chính Tây)
49	本命卦	běnmìng guà	Bản Mệnh Quẻ
50	东四命	dōng sì mìng	Đông Tứ Mệnh
51	西四命	xī sì mìng	Tây Tứ Mệnh
52	伏位	fú wèi	Phục Vị (Ổn định)
53	生气	shēngqì	Sinh Khí (Tốt nhất)
54	延年	yánnián	Diên Niên (Hòa hợp)
55	天医	tiānyī	Thiên Y (Sức khỏe)
56	绝命	juémìng	Tuyệt Mệnh (Xấu nhất)
57	五鬼	wǔguǐ	Ngũ Quỷ (Thị phi)
58	祸害	huòhài	Họa Hại (Không may)
59	四正方	sì zhèngfāng	Tứ Chính Phương
60	方位	fāngwèi	Phương vị/Hướng

4. Hình thế và Trường phái

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
61	青龙	qīnglóng	Thanh Long (Bên trái)
62	白虎	báihǔ	Bạch Hổ (Bên phải)
63	朱雀	zhūquè	Chu Tước (Phía trước)
64	玄武	xuánwǔ	Huyền Vũ (Phía sau)
65	四象	sìxiàng	Tứ Tượng
66	靠山	kàoshān	Chỗ dựa (Núi sau nhà)
67	明堂	míngtáng	Minh Đường (Sân trước)
68	案山	ànshān	Án Sơn (Núi nhỏ phía trước)
69	朝山	cháoshān	Triều Sơn (Núi xa hơn)
70	藏风聚气	cáng fēng jù qì	Tàng Phong Tụ Khí
71	抱水	bàoshuǐ	Ôm nước (Nước chảy bao quanh)
72	反弓水	fǎngōng shuǐ	Nước uốn ngược (xấu)
73	环抱水	huánbào shuǐ	Nước ôm vòng (tốt)
74	气口	qìkǒu	Cửa Khí
75	地气	dìqì	Địa Khí
76	阳宅	yángzhái	Dương Trạch (Nhà ở)
77	阴宅	yīnzhái	Âm Trạch (Mộ phần)
78	三合派	sānhé pài	Trường phái Tam Hợp
79	三元派	sānyuán pài	Trường phái Tam Nguyên
80	天人合一	tiānrén héyī	Thiên nhân hợp nhất
81	易经	yìjīng	Kinh Dịch
82	命理	mìnglǐ	Mệnh Lý (Xem số mệnh)
83	相术	xiàngshù	Tướng thuật
84	手相	shǒuxiàng	Xem chỉ tay
85	面相	miànxiàng	Xem tướng mặt
86	占卜	zhānbǔ	Bói toán
87	灵验	língyàn	Linh nghiệm
88	玄学	xuánxué	Huyền học
89	因果	yīnguǒ	Nhân quả
90	积德行善	jī dé xíng shàn	Tích đức hành thiện
91	福报	fúbào	Phúc báo
92	祖坟	zǔfén	Mộ tổ tiên
93	阴德	yīndé	Âm đức
94	子孙	zǐsūn	Con cháu
95	富贵	fùguì	Giàu sang phú quý
96	破财	pòcái	Mất tiền, hao tài
97	病符	bìngfú	Sao bệnh tật
98	官非	guānfēi	Kiện tụng pháp lý
99	是非	shìfēi	Thị phi
100	血光之灾	xuèguāng zhī zāi	Tai họa đổ máu

5. Kiến trúc và Bố cục

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
101	大门	dàmén	Cửa chính/Đại môn
102	房门	fángmén	Cửa phòng
103	玄关	xuánguān	Hành lang/Tiền sảnh
104	客厅	kètīng	Phòng khách
105	卧室	wòshì	Phòng ngủ
106	厨房	chúfáng	Phòng bếp
107	灶位	zàowèi	Vị trí bếp
108	厕所	cèsuǒ	Nhà vệ sinh
109	楼梯	lóutī	Cầu thang
110	阳台	yángtái	Ban công
111	财位	cái wèi	Tài vị (Vị trí tài lộc)
112	文昌位	wénchāng wèi	Văn Xương Vị (Học vấn)
113	桃花位	táohuā wèi	Đào Hoa Vị (Tình duyên)
114	缺角	quējiǎo	Khuyết góc (Nhà bị mất góc)
115	凸出	tūchū	Phần nhô ra/Lồi
116	天花板	tiānhuābǎn	Trần nhà
117	横梁	héngliáng	Xà ngang/Đà ngang
118	隔断	géduàn	Vách ngăn
119	布局	bùjú	Bố cục/Sắp đặt
120	采光	cǎiguāng	Lấy ánh sáng
121	通风	tōngfēng	Thông gió
122	地基	dìjī	Nền nhà/Móng
123	神位	shénwèi	Vị trí Thần (Bàn thờ)
124	动线	dòngxiàn	Đường di chuyển (trong nhà)
125	宅相	zháixiàng	Tướng nhà
126	地势平坦	dìshì píngtǎn	Địa thế bằng phẳng
127	地势倾斜	dìshì qīngxié	Địa thế nghiêng
128	围墙	wéiqiáng	Tường bao/Tường rào
129	树木	shùmù	Cây cối
130	茂盛	màoshèng	Tươi tốt, xum xuê

6. Các dạng Sát Khí (Shà Qì)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
131	煞气	shàqì	Sát Khí (Năng lượng xấu)
132	路冲煞	lùchōng shà	Lộ Xung Sát (Đường đâm thẳng)
133	反弓煞	fǎngōng shà	Phản Cung Sát (Đường cong hướng ra)
134	天斩煞	tiānzhǎn shà	Thiên Trảm Sát (Khe hở hai nhà)
135	穿堂煞	chuāntáng shà	Xuyên Tâm Sát (Cửa trước đối cửa sau)
136	尖角煞	jiānjiǎo shà	Góc Nhọn Sát (Góc nhọn chĩa vào)
137	壁刀煞	bìdāo shà	Bích Đao Sát (Cạnh tường bên cạnh)
138	光煞	guāngshà	Quang Sát (Ánh sáng mạnh)
139	声煞	shēngshà	Thanh Sát (Tiếng ồn)
140	味煞	wèishà	Vị Sát (Mùi hôi thối)
141	独阴煞	dúyīn shà	Độc Âm Sát (Gần nơi âm khí nặng)
142	独阳煞	dúyáng shà	Độc Dương Sát (Gần nơi nhiệt độ cao)
143	横梁压顶	héngliáng yā dǐng	Xà ngang đè đầu
144	开门见厕	kāimén jiàn cè	Mở cửa thấy nhà vệ sinh
145	开门见灶	kāimén jiàn zào	Mở cửa thấy bếp
146	镜子对门	jìngzi duì mén	Gương đối diện cửa
147	卧床靠窗	wòchuáng kào chuāng	Giường sát cửa sổ
148	门对门	mén duì mén	Cửa đối cửa
149	刀把房	dāobǎ fáng	Nhà hình cán dao (xấu)
150	十字路口	shízì lùkǒu	Ngã tư chữ thập
151	高压线	gāoyāxiàn	Dây điện cao thế
152	电线杆	diànxiàngān	Cột điện
153	烟囱	yāncōng	Ống khói
154	垃圾场	lājīchǎng	Bãi rác
155	坟场	fénchǎng	Nghĩa trang
156	医院	yīyuàn	Bệnh viện (Gần quá là xấu)
157	寺庙	sìmiào	Chùa chiền/Đền thờ (Gần quá là xấu)
158	河流	héliú	Sông ngòi
159	池塘	chítáng	Ao hồ
160	交通繁忙	jiāotōng fánmáng	Giao thông tấp nập

7. Vật phẩm Phong Thủy (Jíxiáng wù)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
161	吉祥物	jíxiáng wù	Vật phẩm Cát Tường
162	招财物	zhāocái wù	Vật phẩm Chiêu Tài
163	化煞物	huàshà wù	Vật phẩm Hóa Giải Sát Khí
164	貔貅	píxiū	Tỳ Hưu
165	金蟾	jīnchán	Thiềm Thừ/Cóc ba chân
166	麒麟	qílín	Kỳ Lân
167	龙龟	lóngguī	Long Quy
168	五帝钱	wǔdì qián	Ngũ Đế Tiền
169	葫芦	húlu	Hồ Lô (Quả bầu)
170	水晶	shuǐjīng	Thạch anh/Pha lê
171	紫水晶	zǐshuǐjīng	Thạch anh tím
172	八卦镜	bāguà jìng	Gương Bát Quái
173	凸镜	tūjìng	Gương lồi
174	凹镜	āojìng	Gương lõm
175	风铃	fēnglíng	Chuông gió
176	文昌塔	wénchāng tǎ	Tháp Văn Xương
177	聚宝盆	jùbǎo pén	Bồn Tụ Bảo
178	泰山石敢当	tàishān shí gǎndāng	Thạch Cảm Đương núi Thái Sơn
179	鱼缸	yúgāng	Bể cá
180	锦鲤	jǐnlǐ	Cá Koi/Cá chép
181	铜制品	tóng zhìpǐn	Đồ làm bằng đồng
182	玉石	yùshí	Đá ngọc
183	屏风	píngfēng	Bình phong
184	富贵竹	fùguì zhú	Trúc Phú Quý
185	仙人掌	xiānrénzhǎng	Xương rồng
186	红绳	hóngshéng	Dây đỏ
187	生旺	shēngwàng	Sinh Vượng
188	出煞	chūshà	Xuất Sát
189	天官赐福	tiānguān cìfú	Thiên Quan Tứ Phúc
190	招财进宝	zhāocái jìnbǎo	Chiêu Tài Tấn Bảo

8. Phương pháp hóa giải và Nghi lễ

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
191	化解	huàjiě	Hóa giải
192	调节	tiáojié	Điều chỉnh/Điều tiết
193	催旺	cuīwàng	Thúc đẩy độ vượng
194	改运	gǎiyùn	Cải vận
195	避讳	bìhuì	Kiêng kỵ/Né tránh
196	择日	zérì	Chọn ngày lành
197	入宅	rùzhái	Nhập trạch (Vào nhà mới)
198	动土	dòngtǔ	Động thổ
199	安床	ānchuáng	An giường (Lắp đặt giường)
200	装修	zhuāngxiū	Trang trí/Sửa chữa nhà
201	开光	kāiguāng	Khai quang (Lễ vật)
202	供奉	gòngfèng	Cúng bái/Thờ phụng
203	祖先	zǔxiān	Tổ tiên
204	供品	gòngpǐn	Đồ cúng
205	烧香	shāoxiāng	Đốt hương
206	驱邪	qūxié	Trừ tà
207	镇宅	zhènzhái	Trấn trạch
208	保平安	bǎo píng’ān	Cầu bình an
209	招桃花	zhāo táohuā	Chiêu đào hoa
210	催学业	cuī xuéyè	Thúc đẩy việc học
211	犯小人	fàn xiǎorén	Phạm Tiểu Nhân
212	讲究	jiǎngjiu	Cầu kỳ/Có nguyên tắc
213	禁忌	jìnjì	Điều cấm kỵ
214	阴气重	yīnqì zhòng	Âm khí nặng
215	阳气足	yángqì zú	Dương khí đủ
216	福禄寿	fúlùshòu	Phúc Lộc Thọ
217	五福临门	wǔfú lín mén	Ngũ Phúc lâm môn
218	子嗣	zǐsì	Con cái, nối dõi
219	财源广进	cáiyuán guǎng jìn	Tài nguyên rộng mở
220	事业有成	shìyè yǒuchéng	Sự nghiệp thành công

9. Từ vựng mở rộng (Ngôi sao, Thuật số)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
221	一白贪狼星	yībái tānláng xīng	Sao Tham Lang Nhất Bạch (Số 1)
222	二黑巨门星	èrhēi jùmén xīng	Sao Cự Môn Nhị Hắc (Số 2)
223	三碧禄存星	sānbì lùcún xīng	Sao Lộc Tồn Tam Bích (Số 3)
224	四绿文曲星	sìlǜ wénqǔ xīng	Sao Văn Khúc Tứ Lục (Số 4)
225	五黄廉贞星	wǔhuáng liánzhēn xīng	Sao Liêm Trinh Ngũ Hoàng (Số 5 – Đại Hung)
226	六白武曲星	liùbái wǔqǔ xīng	Sao Võ Khúc Lục Bạch (Số 6)
227	七赤破军星	qīchì pòjūn xīng	Sao Phá Quân Thất Xích (Số 7)
228	八白左辅星	bābái zuǒfǔ xīng	Sao Tả Phụ Bát Bạch (Số 8 – Vượng Tài)
229	九紫右弼星	jiǔzǐ yòubì xīng	Sao Hữu Bật Cửu Tử (Số 9 – Hỷ Khí)
230	当旺星	dāngwàng xīng	Sao đương vượng (Sao đang tốt)
231	退气星	tuìqì xīng	Sao thoái khí (Sao hết vận tốt)
232	紫微斗数	zǐwēi dòushù	Tử Vi Đẩu Số
233	奇门遁甲	qímén dùnjiǎ	Kỳ Môn Độn Giáp
234	六壬	liùrén	Lục Nhâm
235	太乙	tàiyǐ	Thái Ất
236	卦象	guàxiàng	Quẻ tượng
237	爻	yáo	Hào (Trong quẻ)
238	神煞	shénshà	Thần Sát
239	日课	rìkè	Nhật Khóa (Chọn ngày)
240	周易	zhōuyì	Chu Dịch
241	天地人	tiāndìrén	Thiên Địa Nhân
242	阴宅风水	yīnzhái fēngshuǐ	Phong thủy Âm Trạch
243	择吉	zéjí	Chọn điều lành
244	太极	tàijí	Thái Cực
245	四面八方	sìmiàn bāfāng	Tứ Diện Bát Phương
246	五行局	wǔxíng jú	Ngũ Hành Cục
247	流年太岁	liúnián tàisuì	Thái Tuế Lưu Niên
248	生辰八字	shēngchén bāzì	Giờ sinh Bát Tự
249	生旺之地	shēngwàng zhīdì	Đất Sinh Vượng
250	形势派	xíngshì pài	Trường phái Hình thế
251	理气派	lǐqì pài	Trường phái Lý Khí
252	龙虎相随	lónghǔ xiāngsuí	Long Hổ Tương Tùy
253	内明堂	nèi míngtáng	Nội Minh Đường
254	外明堂	wài míngtáng	Ngoại Minh Đường
255	靠山得力	kàoshān délì	Chỗ dựa vững chắc
256	得水藏风	dé shuǐ cáng fēng	Được nước tàng phong
257	阳气	yángqì	Dương Khí
258	阴气	yīnqì	Âm Khí
259	福地	fúdì	Phúc Địa (Đất phúc)
260	吉宅	jízhái	Cát Trạch (Nhà tốt)
261	宅运	zháiyùn	Trạch Vận (Vận nhà)
262	财星	cáixīng	Sao Tài Lộc
263	文星	wénxīng	Sao Văn Xương
264	孤寡	gūguǎ	Cô Quả (Cô đơn, góa bụa)
265	孤峰独秀	gūfēng dúxiù	Cô Phong Độc Tú
266	凹风	āofēng	Gió lõm (Xấu)
267	凸路	tūlù	Đường lồi
268	旺位	wàngwèi	Vị trí Vượng
269	败位	bàiwèi	Vị trí Bại (Thất bại)
270	相合	xiānghé	Tương Hợp
271	相冲	xiāngchōng	Tương Xung
272	相刑	xiāngxíng	Tương Hình
273	相害	xiānghài	Tương Hại
274	四正四隅	sì zhèng sì yú	Tứ Chính Tứ Ngung
275	五黄大煞	wǔhuáng dàshà	Ngũ Hoàng Đại Sát
276	三煞	sānshà	Tam Sát
277	是非星	shìfēi xīng	Sao Thị Phi
278	桃花星	táohuā xīng	Sao Đào Hoa
279	太阴	tàiyīn	Thái Âm
280	太阳	tàiyáng	Thái Dương
281	日主	rìzhǔ	Nhật Chủ (Trong Bát Tự)
282	比劫	bǐjié	Tỷ Kiếp
283	食神	shíshén	Thực Thần
284	偏印	piānyìn	Thiên Ấn
285	正官	zhèngguān	Chính Quan
286	七杀	qīshā	Thất Sát
287	流月	liúyuè	Lưu Nguyệt (Vận tháng)
288	童子命	tóngzǐ mìng	Mệnh Đồng Tử
289	婚姻不顺	hūnyīn búshùn	Hôn nhân không thuận lợi
290	家庭和睦	jiātíng hémù	Gia đình hòa thuận
291	健康长寿	jiànkāng chángshòu	Khỏe mạnh trường thọ
292	寿星	shòuxīng	Sao Thọ
293	禄星	lùxīng	Sao Lộc
294	贵人	guìrén	Quý Nhân
295	小人	xiǎorén	Tiểu Nhân
296	财库	cáikù	Kho Tài Lộc
297	天德贵人	tiāndé guìrén	Thiên Đức Quý Nhân
298	月德贵人	yuèdé guìrén	Nguyệt Đức Quý Nhân
299	文昌贵人	wénchāng guìrén	Văn Xương Quý Nhân
300	福星高照	fúxīng gāozhào	Phúc Tinh Chiếu Rọi

HỘI THOẠI MẪU VỀ PHONG THỦY

Dưới đây là 3 đoạn hội thoại ngắn, sử dụng các từ vựng chuyên ngành Phong Thủy để giúp bạn luyện tập kỹ năng giao tiếp.

Đoạn Hội Thoại 1: Tư vấn Mua nhà

Người nói	Tiếng Trung	Phiên âm (Pīnyīn)	Dịch nghĩa tiếng Việt
Khách hàng	大师，请问这套房子坐向如何？	Dàshī, qǐngwèn zhè tào fángzi zuòxiàng rúhé?	Đại sư, xin hỏi tọa hướng của căn nhà này thế nào ạ?
Thầy Phong Thủy	它的坐向是“乾”向，属于西四命。但大门犯了路冲煞，需要化解。	Tā de zuòxiàng shì “Qián” xiàng, shǔyú Xīsì mìng. Dàn dàmén fànle lùchōng shà, xūyào huàjiě.	Tọa hướng của nó là hướng Càn (Tây Bắc), thuộc Tây Tứ Mệnh. Nhưng cửa chính phạm phải Lộ Xung Sát, cần phải hóa giải.
Khách hàng	那财位在哪里？流年财星飞到哪里了？	Nà cái wèi zài nǎlǐ? Liúnián cáixīng fēi dào nǎlǐle?	Vậy Tài vị (vị trí tài lộc) ở đâu ạ? Sao tài lộc lưu niên bay đến vị trí nào rồi?
Thầy Phong Thủy	财位在客厅的东南角。今年八白左辅星飞到正北方，那里是旺气。	Cái wèi zài kètīng de dōngnán jiǎo. Jīnnián Bābái Zuǒfǔ xīng fēi dào zhèng běifāng, nàli shì wàngqì.	Tài vị ở góc Đông Nam phòng khách. Năm nay sao Tả Phụ Bát Bạch bay đến chính Bắc, vị trí đó đang vượng khí.

Đoạn Hội Thoại 2: Thảo luận về Nội thất

Người nói	Tiếng Trung	Phiên âm (Pīnyīn)	Dịch nghĩa tiếng Việt
Thiết kế	卧室的床位有什么禁忌吗？	Wòshì de chuángwèi yǒu shénme jìnjì ma?	Vị trí giường ngủ trong phòng có điều cấm kỵ gì không?
Gia chủ	当然有。首先不能有横梁压顶，其次床头不能靠窗。	Dāngrán yǒu. Shǒuxiān bùnéng yǒu héngliáng yādǐng, qícì chuángtóu bùnéng kào chuāng.	Đương nhiên là có. Thứ nhất là không được có xà ngang đè đầu, thứ hai đầu giường không được sát cửa sổ.
Thiết kế	明白。我建议在玄关放置一个聚宝盆来招财。	Míngguài. Wǒ jiàn yì zài xuán guān fàngzhì yīgè jù bǎo pén lái zhāo cái.	Đã rõ. Tôi đề nghị đặt một Bồn Tụ Bảo ở tiền sảnh để chiêu tài.
Gia chủ	好主意！再加一个麒麟来镇宅，保平安。	Hǎo zhǔyì! Zài jiā yīgè Qílín lái zhènzhái, bǎo píng’ān.	Ý kiến hay! Thêm một con Kỳ Lân để trấn trạch, cầu bình an.

Đoạn Hội Thoại 3: Vấn đề Văn Xương Vị

Người nói	Tiếng Trung	Phiên âm (Pīnyīn)	Dịch nghĩa tiếng Việt
Phụ huynh	孩子的学习成绩不好，是不是文昌位有问题？	Háizi de xuéxí chéngjì bù hǎo, shì bùshì Wénchāng wèi yǒu wèntí?	Thành tích học tập của con tôi không tốt, có phải Văn Xương Vị (vị trí học tập) có vấn đề không?
Thầy phong thủy	让我看看本命卦。今年的文昌位在东北方，书桌应该朝向那里。	Ràng wǒ kànkàn běnmìng guà. Jīnnián de Wénchāng wèi zài dōngběifāng, shūzhuō yīnggāi cháoxiàng nàlǐ.	Để tôi xem Bản Mệnh Quẻ đã. Văn Xương Vị năm nay ở hướng Đông Bắc, bàn học nên quay về hướng đó.
Phụ huynh	那要摆放什么吉祥物来催旺学业呢？	Nà yào bǎifàng shénme jíxiáng wù lái cuīwàng xuéyè ne?	Vậy nên bày vật phẩm cát tường gì để thúc đẩy việc học ạ?
Thầy phong thủy	可以摆放一座文昌塔或者绿色的植物，五行属木，有助智慧。	Kěyǐ bǎifàng yī zuò Wénchāng tǎ huòzhě lǜsè de zhíwù, Wǔxíng shǔ mù, yǒuzhù zhìhuì.	Có thể đặt một Tháp Văn Xương hoặc cây xanh, thuộc hành Mộc trong Ngũ Hành, có ích cho trí tuệ.

Việc học các thuật ngữ phong thủy bằng tiếng Trung không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn mở cánh cửa khám phá một nền văn hóa và triết lý sâu sắc. Từ các khái niệm Âm Dương Ngũ Hành, Bát Quái, cho đến các dạng Sát Khí và cách Hóa Giải, mỗi từ vựng là một chìa khóa để hiểu rõ hơn về cách người Trung Quốc kiến tạo không gian sống và kinh doanh.

Hãy luyện tập thường xuyên các đoạn hội thoại trên để nắm vững cách ứng dụng những từ vựng tiếng Trung chủ đề phong thủy này vào thực tế!

Bạn có thể tham khảo thêm các khóa học tại Hoa Ngữ Đông Phương:

5/5 - (1 bình chọn)

300 từ vựng tiếng Trung chủ đề phong thủy chuẩn mực