Từ vựng chuyên ngành Tòa án và Pháp luật (司法 – sīfǎ) là yếu tố thiết yếu cho những người làm việc trong ngành pháp lý, phiên dịch viên, hoặc những người có nhu cầu tìm hiểu về luật pháp tại Trung Quốc hoặc Đài Loan. Lĩnh vực này đòi hỏi sự chính xác cao trong thuật ngữ, từ tên gọi các cơ quan như Toà án (法院), Viện Kiểm sát (检察院) đến các vai trò như Luật sư (律师) và các khái niệm pháp lý như Điều khoản (条款) và Bản án (判决书).

Bộ từ vựng tiếng Trung chủ đề tòa án này được chia thành các nhóm rõ ràng để giúp bạn nắm bắt nhanh chóng các thuật ngữ cốt lõi. Nếu bạn đang có kế hoạch làm việc hoặc học tập tại các quốc gia sử dụng tiếng Trung, việc nắm vững những thuật ngữ này là bước đi quan trọng. Để được Hoa Ngữ Đông Phương hỗ trợ chuyên sâu hơn, bạn có thể tham khảo: Tiếng Trung Xuất khẩu Lao động.

Nội Dung Bài Viết

NHÓM 1: CƠ QUAN, VAI TRÒ VÀ NHÂN VẬT PHÁP LÝ (70 TỪ)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
1	法院	fǎyuàn	Tòa án
2	最高法院	zuìgāo fǎyuàn	Tòa án Tối cao
3	检察院	jiǎnchá yuàn	Viện Kiểm sát
4	公安局	gōng’ānjú	Cục Công an/Cảnh sát
5	监狱	jiānyù	Nhà tù/Nhà giam
6	法官	fǎguān	Thẩm phán
7	检察官	jiǎnchá guān	Kiểm sát viên
8	书记员	shūjì yuán	Thư ký Tòa án
9	陪审团	péishěntuán	Bồi thẩm đoàn
10	陪审员	péishěn yuán	Bồi thẩm viên
11	律师	lǜshī	Luật sư
12	公证人	gōngzhèng rén	Công chứng viên
13	当事人	dāngshìrén	Đương sự
14	原告	yuángào	Nguyên đơn (Bên khởi kiện)
15	被告	bèigào	Bị đơn (Bên bị kiện)
16	犯罪嫌疑人	fànzuì xiányírén	Nghi phạm/Người tình nghi phạm tội
17	证人	zhèngrén	Nhân chứng
18	受害者	shòuhàizhě	Nạn nhân
19	被告人	bèigàorén	Bị cáo (trong vụ án hình sự)
20	辩护人	biànhù rén	Người bào chữa (Luật sư)
21	法庭	fǎtíng	Phòng xử án/Tòa
22	庭长	tíngzhǎng	Chánh án
23	法警	fǎjǐng	Cảnh sát Tòa án
24	律师事务所	lǜshī shìwùsuǒ	Văn phòng Luật sư
25	仲裁机构	zhòngcái jīgòu	Cơ quan Trọng tài
26	法律顾问	fǎlǜ gùwèn	Cố vấn pháp luật
27	司法部门	sīfǎ bùmén	Bộ phận Tư pháp
28	司法协助	sīfǎ xiézhù	Hỗ trợ tư pháp
29	执法	zhífǎ	Thi hành pháp luật/Thực thi luật
30	行政机关	xíngzhèng jīguān	Cơ quan hành chính
31	立法机构	lìfǎ jīgòu	Cơ quan lập pháp
32	公民	gōngmín	Công dân
33	外国人	wàiguórén	Người nước ngoài
34	无国籍人	wú guójí rén	Người không quốc tịch
35	法人	fǎrén	Pháp nhân
36	自然人	zìrán rén	Cá nhân/Thực thể tự nhiên
37	代表	dàibiǎo	Người đại diện
38	代理人	dàilǐ rén	Người được ủy quyền
39	犯罪集团	fànzuì jítuán	Tổ chức tội phạm
40	受贿人	shòuhuì rén	Người nhận hối lộ
41	行贿人	xínghuì rén	Người đưa hối lộ
42	逃犯	táofàn	Tội phạm bỏ trốn
43	主犯	zhǔfàn	Chủ mưu/Tội phạm chính
44	从犯	cóngfàn	Đồng phạm/Tội phạm phụ
45	知情者	zhīqíng zhě	Người biết rõ sự việc
46	举报人	jǔbào rén	Người tố cáo/Báo cáo
47	调解员	tiáojiě yuán	Hòa giải viên
48	翻译员	fānyì yuán	Phiên dịch viên
49	法院传票	fǎyuàn chuánpiào	Trát hầu tòa/Giấy triệu tập
50	审判员	shěnpàn yuán	Hội thẩm viên (ở TQ)
51	书记官	shūjì guān	Thư ký pháp luật
52	执行官	zhíxíng guān	Chấp hành viên
53	法医	fǎyī	Bác sĩ pháp y
54	鉴定人	jiàndìng rén	Người giám định
55	受托人	shòutuō rén	Người được ủy thác
56	财产继承人	cáichǎn jìchéngrén	Người thừa kế tài sản
57	婚姻当事人	hūnyīn dāngshìrén	Đương sự hôn nhân
58	遗嘱执行人	yízhǔ zhíxíng rén	Người thi hành di chúc
59	律师费	lǜshī fèi	Phí luật sư
60	诉讼费	sùsòng fèi	Án phí/Chi phí tố tụng
61	公证费	gōngzhèng fèi	Phí công chứng
62	判决书	pànjué shū	Bản án/Quyết định của tòa
63	裁定书	cáidìng shū	Quyết định (trước khi ra bản án)
64	传唤	chuánhuàn	Triệu tập/Hầu tra
65	逮捕	dàibǔ	Bắt giữ
66	拘留	jūliú	Tạm giữ/Giam giữ
67	释放	shìfàng	Phóng thích/Thả tự do
68	起诉	qǐsù	Khởi kiện/Khởi tố
69	上诉	shàngsù	Kháng cáo
70	撤诉	chèsù	Rút đơn kiện

NHÓM 2: CÁC KHÁI NIỆM VÀ THUẬT NGỮ PHÁP LÝ (70 TỪ)

139驱逐出境qūzhú chūjìngTrục xuất140法律援助fǎlǜ yuánzhùTrợ giúp pháp lý

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
71	法律	fǎlǜ	Pháp luật
72	宪法	xiànfǎ	Hiến pháp
73	民法	mínfǎ	Luật dân sự
74	刑法	xíngfǎ	Luật hình sự
75	行政法	xíngzhèng fǎ	Luật hành chính
76	合同法	hétong fǎ	Luật hợp đồng
77	知识产权法	zhīshi chǎnquán fǎ	Luật sở hữu trí tuệ
78	劳动法	láodòng fǎ	Luật lao động
79	婚姻法	hūnyīn fǎ	Luật hôn nhân
80	司法程序	sīfǎ chéngxù	Thủ tục tư pháp
81	诉讼程序	sùsòng chéngxù	Thủ tục tố tụng
82	庭审	tíngshěn	Phiên tòa xét xử
83	开庭	kāitíng	Mở phiên tòa
84	休庭	xiūtíng	Tạm ngừng phiên tòa
85	审理	shěnlǐ	Xét xử/Xem xét
86	判决	pànjué	Phán quyết/Kết án
87	证据	zhèngjù	Bằng chứng/Chứng cứ
88	物证	wùzhèng	Vật chứng
89	口供	kǒugōng	Lời khai (tự thú)
90	证词	zhèngcí	Lời khai (của nhân chứng)
91	罪名	zuìmíng	Tội danh
92	犯罪	fànzuì	Phạm tội
93	无罪	wúzuì	Vô tội
94	有罪	yǒuzuì	Có tội
95	量刑	liàngxíng	Lượng hình/Định án phạt
96	死刑	sǐxíng	Tử hình
97	无期徒刑	wúqī túxíng	Tù chung thân
98	有期徒刑	yǒuqī túxíng	Tù có thời hạn
99	缓刑	huǎnxíng	Án treo/Hoãn thi hành án
100	罚款	fákuǎn	Phạt tiền
101	没收财产	mòshōu cáichǎn	Tịch thu tài sản
102	赔偿	péicháng	Bồi thường
103	精神损失	jīngshén sǔnshī	Thiệt hại tinh thần
104	经济损失	jīngjì sǔnshī	Thiệt hại kinh tế
105	和解	héjiě	Hòa giải
106	调解协议	tiáojiě xiéyì	Thỏa thuận hòa giải
107	无效合同	wúxiào hétong	Hợp đồng vô hiệu
108	终止合同	zhōngzhǐ hétong	Chấm dứt hợp đồng
109	违约	wéiyuē	Vi phạm hợp đồng
110	侵权	qīnquán	Xâm phạm quyền lợi
111	知识产权	zhīshi chǎnquán	Quyền sở hữu trí tuệ
112	专利	zhuānlì	Bằng sáng chế/Patent
113	商标	shāngbiāo	Thương hiệu/Nhãn hiệu
114	版权	bǎnquán	Bản quyền/Copyright
115	继承权	jìchéng quán	Quyền thừa kế
116	抚养权	fǔyǎng quán	Quyền nuôi dưỡng (con cái)
117	债务	zhàiwù	Nợ/Nghĩa vụ nợ
118	债权人	zhàiquán rén	Chủ nợ
119	继承	jìchéng	Thừa kế
120	离婚	líhūn	Ly hôn
121	分居	fēnjū	Ly thân
122	家暴	jiābào	Bạo lực gia đình
123	证件	zhèngjiàn	Giấy tờ tùy thân/Chứng minh thư
124	护照	hùzhào	Hộ chiếu
125	合法	héfǎ	Hợp pháp
126	非法	fēifǎ	Bất hợp pháp
127	条例	tiáolì	Điều lệ/Quy tắc
128	条款	tiáokuǎn	Điều khoản
129	生效	shēngxiào	Có hiệu lực
130	失效	shīxiào	Hết hiệu lực
131	公证	gōngzhèng	Công chứng
132	公证文件	gōngzhèng wénjiàn	Tài liệu công chứng
133	司法解释	sīfǎ jiěshì	Giải thích tư pháp
134	法律责任	fǎlǜ zérèn	Trách nhiệm pháp lý
135	赔偿金	péicháng jīn	Tiền bồi thường
136	行政处罚	xíngzhèng chǔfá	Xử phạt hành chính
137	保释	bǎoshì	Bảo lãnh
138	引渡	yǐndù	Dẫn độ

NHÓM 3: HỘI THOẠI PHÁP LÝ THÔNG DỤNG (30 TỪ)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
141	您好，我是您的代理律师。	Nín hǎo, wǒ shì nín de dàilǐ lǜshī.	Xin chào, tôi là luật sư đại diện của ông/bà.
142	请提交所有相关证据。	Qǐng tíjiāo suǒyǒu xiāngguān zhèngjù.	Vui lòng nộp tất cả bằng chứng liên quan.
143	法庭将在下周一开庭。	Fǎtíng jiāng zài xià zhōu yī kāitíng.	Phiên tòa sẽ mở vào thứ Hai tuần tới.
144	我请求撤诉。	Wǒ qǐngqiú chèsù.	Tôi yêu cầu rút đơn kiện.
145	您承认这项罪名吗？	Nín chéngrèn zhè xiàng zuìmíng ma?	Ông/Bà có thừa nhận tội danh này không?
146	请提供您的证词。	Qǐng tígōng nín de zhèngcí.	Vui lòng cung cấp lời khai của ông/bà.
147	判决结果是什么？	Pànjué jiéguǒ shì shénme?	Kết quả phán quyết là gì?
148	您有权提出上诉。	Nín yǒu quán tíchū shàngsù.	Ông/Bà có quyền kháng cáo.
149	他被判处五年有期徒刑。	Tā bèi pànchǔ wǔ nián yǒuqī túxíng.	Anh ta bị kết án 5 năm tù có thời hạn.
150	我们需要申请法律援助。	Wǒmen xūyào shēnqǐng fǎlǜ yuánzhù.	Chúng tôi cần nộp đơn xin trợ giúp pháp lý.
151	这是一份无效合同。	Zhè shì yī fèn wúxiào hétong.	Đây là một hợp đồng vô hiệu.
152	您是否愿意和解？	Nín shìfǒu yuànyì héjiě?	Ông/Bà có sẵn lòng hòa giải không?
153	我方要求经济赔偿。	Wǒ fāng yāoqiú jīngjì péicháng.	Bên chúng tôi yêu cầu bồi thường kinh tế.
154	您有权保持沉默。	Nín yǒu quán bǎochí chénmò.	Ông/Bà có quyền giữ im lặng.
155	案件正在审理中。	Ànjiàn zhèngzài shěnlǐ zhōng.	Vụ án đang được xét xử.
156	请出示您的护照。	Qǐng chūshì nín de hùzhào.	Vui lòng xuất trình hộ chiếu của ông/bà.
157	她要求离婚和抚养权。	Tā yāoqiú líhūn hé fǔyǎng quán.	Cô ấy yêu cầu ly hôn và quyền nuôi dưỡng.
158	这是侵犯知识产权的行为。	Zhè shì qīnquán zhīshi chǎnquán de xíngwéi.	Đây là hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ.
159	这项判决将于下个月生效。	Zhè xiàng pànjué jiāng yú xià gè yuè shēngxiào.	Bản án này sẽ có hiệu lực vào tháng sau.
160	他因受贿罪被判刑。	Tā yīn shòuhuì zuì bèi pànxíng.	Anh ta bị kết án vì tội nhận hối lộ.

3 ĐOẠN HỘI THOẠI MẪU TRONG TÒA ÁN

Hội Thoại 1: Hỏi cung Nhân chứng

法官: 证人，请您详细说明一下，您在案发时看到了什么？

Fǎguān: Zhèngrén, qǐng nín xiángxì shuōmíng yīxià, nín zài ànfā shí kàndào le shénme?

Thẩm phán: Nhân chứng, xin ông/bà trình bày chi tiết về những gì đã thấy vào thời điểm xảy ra vụ án.

证人: 我看到原告和被告在争吵，后来被告动手推了原告。

Zhèngrén: Wǒ kàndào yuángào hé bèigào zài zhēngchǎo, hòulái bèigào dòngshǒu tuī le yuángào.

Nhân chứng: Tôi thấy nguyên đơn và bị đơn đang cãi nhau, sau đó bị đơn đã ra tay đẩy nguyên đơn.

Hội Thoại 2: Thảo luận về Kháng cáo

客户: 律师，我对一审的判决不服，我想上诉。

Kèhù: Lǜshī, wǒ duì yī shěn de pànjué bù fú, wǒ xiǎng shàngsù.

Khách hàng: Luật sư, tôi không phục phán quyết sơ thẩm, tôi muốn kháng cáo.

律师: 我们会为您起草上诉书，但是需要您提供更有力的证据来推翻原判。

Lǜshī: Wǒmen huì wèi nín qǐcǎo shàngsù shū, dànshì xūyào nín tígōng gèng yǒulì de zhèngjù lái tuīfān yuánpàn.

Luật sư: Chúng tôi sẽ soạn thảo đơn kháng cáo cho ông/bà, nhưng cần ông/bà cung cấp thêm bằng chứng mạnh mẽ hơn để bác bỏ bản án cũ.

Hội Thoại 3: Công chứng và Thủ tục

办事员: 请您提供您的身份证明和经过公证的遗嘱文件。

Bànshì yuán: Qǐng nín tígōng nín de shēnfèn zhèngmíng hé jīngguò gōngzhèng de yízhǔ wénjiàn.

Nhân viên: Vui lòng cung cấp giấy tờ tùy thân và tài liệu di chúc đã được công chứng của ông/bà.

公民: 好的，如果文件合法，财产继承程序会如何进行？

Gōngmín: Hǎo de, rúguǒ wénjiàn héfǎ, cáichǎn jìchéng chéngxù huì rúhé jìnxíng?

Công dân: Được. Nếu tài liệu hợp pháp, thủ tục thừa kế tài sản sẽ tiến hành như thế nào?

Lĩnh vực pháp luật có tính chuyên biệt rất cao, việc hiểu rõ các từ như 诉讼 (sùsòng – tố tụng) hay 量刑 (liàngxíng – lượng hình) sẽ giúp bạn không chỉ đọc hiểu tài liệu mà còn giao tiếp chính xác trong môi trường chuyên nghiệp.

Để đạt được sự thành thạo và tự tin trong giao tiếp, đặc biệt với các thuật ngữ khó, việc học tập 1-kèm-1 sẽ rất hiệu quả. Bạn có thể tìm hiểu thêm về các dịch vụ gia sư tại: Gia sư Tiếng Trung tại nhà TPHCM.

5/5 - (1 bình chọn)

300 từ vựng tiếng Trung chủ đề tòa án chuẩn mới