Tiếng Trung hiện nay là một trong các ngôn ngữ phổ biến, rất cần thiết trong lĩnh vực ngoại giao và ngoại thương. Ngôn ngữ luôn là nền tảng ngôn ngữ vững chắc để giao tiếp chuyên nghiệp và chính xác trong môi trường làm việc toàn cầu. Để giúp bạn tự tin hơn khi tham gia đàm phán, hội thảo quốc tế, làm việc với đối tác Trung Quốc hoặc xử lý văn bản chuyên môn thì học ngay bộ từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao, Ngoại thương dưới đây.

Nội Dung Bài Viết

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao về quan hệ – chính sách đối ngoại quốc tế

Trong bối cảnh toàn cầu hóa và hội nhập quốc tế sâu rộng, hiểu rõ từ vựng chuyên ngành ngoại giao là yếu tố then chốt giúp bạn giao tiếp hiệu quả trong lĩnh vực này. Khi nắm vững các từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao này, bạn dễ dàng đọc tài liệu chuyên ngành, theo dõi tin tức, tham gia các hoạt động liên quan đến ngoại giao với đối tác Trung Quốc.

Dưới đây là các từ vựng nền tảng cần thuộc nằm lòng:

Từ vựng tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
外交	wàijiāo	Ngoại giao
对外政策	duìwài zhèngcè	Chính sách đối ngoại
国际关系	guójì guānxi	Quan hệ quốc tế
双边关系	shuāngbiān guānxi	Quan hệ song phương
多边关系	duōbiān guānxi	Quan hệ đa phương
外交部	wàijiāo bù	Bộ Ngoại giao
大使馆	dàshǐguǎn	Đại sứ quán
领事馆	lǐngshìguǎn	Lãnh sự quán
大使	dàshǐ	Đại sứ
领事	lǐngshì	Lãnh sự
外交官	wàijiāo guān	Nhà ngoại giao
外交礼仪	wàijiāo lǐyí	Nghi thức ngoại giao
外交关系	wàijiāo guānxi	Quan hệ ngoại giao
访问	fǎngwèn	Thăm viếng
谈判	tánpàn	Đàm phán
协议	xiéyì	Hiệp định
条约	tiáoyuē	Hiệp ước
签署	qiānshǔ	Ký kết
公报	gōngbào	Thông cáo chung
外交使节	wàijiāo shǐjié	Phái đoàn ngoại giao

*Cần ghi nhớ nhiều từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao để giao tiếp hiệu quả trong lĩnh vực này*

>> Xem thêm:

Từ vựng tiếng Trung về linh kiện điện thoại

Từ vựng tiếng Trung về mạng xã hội

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao về cơ quan, tổ chức và chức danh trong ngành

Hoạt động ngoại giao diễn ra thông qua các cơ quan đại diện chính phủ và tổ chức quốc tế. Để hiểu rõ các tổ chức ngoại giao cùng với các chức danh ngoại giao để dễ dàng tiếp cận văn bản chuyên ngành và giao tiếp hiệu quả trong môi trường quốc tế thì bạn cần nhớ bộ từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao dưới đây:

Từ vựng tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
联合国	liánhéguó	Liên Hợp Quốc
安理会	ānlǐhuì	Hội đồng Bảo an (LHQ)
世贸组织	shìmào zǔzhī	Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO)
东盟	Dōngméng	ASEAN
欧盟	Ōuméng	Liên minh châu Âu (EU)
国际组织	guójì zǔzhī	Tổ chức quốc tế
外交部	wàijiāo bù	Bộ Ngoại giao
驻华大使	zhù Huá dàshǐ	Đại sứ tại Trung Quốc
总领事	zǒnglǐngshì	Tổng lãnh sự
政治顾问	zhèngzhì gùwèn	Cố vấn chính trị
外事处	wàishì chù	Bộ đối ngoại
代表团	dàibiǎotuán	Đoàn đại biểu
常驻代表	chángzhù dàibiǎo	Đại diện thường trực
高级官员	gāojí guānyuán	Quan chức cấp cao
政府官员	zhèngfǔ guānyuán	Quan chức chính phủ
首脑会议	shǒunǎo huìyì	Hội nghị thượng đỉnh
议会	yìhuì	Quốc hội
国际事务专家	guójì shìwù zhuānjiā	Chuyên gia quan hệ quốc tế

*Hiểu rõ các tổ chức, chức danh ngoại giao và từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao để giao tiếp hiệu quả trong môi trường quốc tế*

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao về hội nghị, đàm phán ngoại giao

Trong môi trường ngoại giao, hội nghị và đàm phán là hoạt động cốt lõi để duy trì và mở rộng quan hệ giữa các quốc gia. Những thuật ngữ như “ký kết hiệp định”, “biên bản ghi nhớ”, “thông cáo báo chí”, hay “đàm phán song phương” xuất hiện thường xuyên trong các tài liệu và sự kiện ngoại giao.

Bộ từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao dưới đây sẽ giúp bạn đọc hiểu các tài liệu chính thức và giao tiếp thành thạo trong các cuộc họp cấp cao này:

Từ vựng tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
谈判	tánpàn	Đàm phán
会议	huìyì	Hội nghị
首脑会晤	shǒunǎo huìwù	Cuộc gặp cấp cao
双边会谈	shuāngbiān huìtán	Đàm phán song phương
多边会谈	duōbiān huìtán	Đàm phán đa phương
签署协议	qiānshǔ xiéyì	Ký kết hiệp định
意向书	yìxiàngshū	Thư bày tỏ ý định
协议书	xiéyìshū	Bản thỏa thuận
条约	tiáoyuē	Hiệp ước
建交声明	jiànjiāo shēngmíng	Tuyên bố thiết lập quan hệ
联合声明	liánhé shēngmíng	Tuyên bố chung
终止协议	zhōngzhǐ xiéyì	Chấm dứt hiệp định
通过决议	tōngguò juéyì	Thông qua nghị quyết
发言人	fāyánrén	Người phát ngôn
日程	rìchéng	Lịch trình
会场	huìchǎng	Địa điểm hội nghị
签字仪式	qiānzì yíshì	Lễ ký kết
合作意向	hézuò yìxiàng	Ý định hợp tác
闭幕声明	bìmù shēngmíng	Tuyên bố bế mạc

*Để đọc hiểu các tài liệu chính thức trong ngành thì cần biết nhiều từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao*

>> Xem thêm:

Từ vựng tiếng Trung về giao tiếp và nghi lễ ngoại giao

Ngoài chuyên môn, ngoại giao còn là nghệ thuật của giao tiếp và nghi lễ. Dưới đây là những từ ngữ phổ biến trong các sự kiện lễ nghi và giao tiếp ngoại giao giúp bạn thể hiện sự chuyên nghiệp và đúng mực trong môi trường quốc tế:

Từ vựng tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
礼仪	lǐyí	Nghi lễ
接待	jiēdài	Tiếp đón
欢迎仪式	huānyíng yíshì	Lễ đón chính thức
欢迎词	huānyíng cí	Lời chào mừng
演讲	yǎnjiǎng	Diễn văn
晚宴	wǎnyàn	Tiệc tối
招待会	zhāodàihuì	Buổi chiêu đãi
礼物	lǐwù	Quà tặng
握手	wòshǒu	Bắt tay
援助	yuánzhù	Viện trợ
友好访问	yǒuhǎo fǎngwèn	Chuyến thăm hữu nghị
多谢款待	duōxiè kuǎndài	Cảm ơn sự tiếp đãi

*Ngoài chuyên môn, bạn cần biết cách thể hiện đúng mực trong môi trường quốc tế trong các lễ nghi ngoại giao*

TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ NGOẠI GIAO (300 TỪ)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa tiếng Việt
1	外交	wàijiāo	Ngoại giao
2	对外政策	duìwài zhèngcè	Chính sách đối ngoại
3	国际关系	guójì guānxi	Quan hệ quốc tế
4	双边关系	shuāngbiān guānxi	Quan hệ song phương
5	多边关系	duōbiān guānxi	Quan hệ đa phương
6	外交部	wàijiāo bù	Bộ Ngoại giao
7	大使馆	dàshǐguǎn	Đại sứ quán
8	领事馆	lǐngshìguǎn	Lãnh sự quán
9	大使	dàshǐ	Đại sứ
10	领事	lǐngshì	Lãnh sự
11	外交官	wàijiāo guān	Nhà ngoại giao
12	外交礼仪	wàijiāo lǐyí	Nghi thức ngoại giao
13	访问	fǎngwèn	Thăm viếng
14	谈判	tánpàn	Đàm phán
15	协议	xiéyì	Hiệp định / Thỏa thuận
16	条约	tiáoyuē	Hiệp ước
17	签署	qiānshǔ	Ký kết
18	公报	gōngbào	Thông cáo chung
19	外交使节	wàijiāo shǐjié	Phái đoàn ngoại giao
20	联合国	liánhéguó	Liên Hợp Quốc
21	安理会	ānlǐhuì	Hội đồng Bảo an (LHQ)
22	世贸组织	shìmào zǔzhī	Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO)
23	东盟	Dōngméng	ASEAN
24	欧盟	Ōuméng	Liên minh châu Âu (EU)
25	国际组织	guójì zǔzhī	Tổ chức quốc tế
26	驻华大使	zhù Huá dàshǐ	Đại sứ tại Trung Quốc
27	总领事	zǒnglǐngshì	Tổng lãnh sự
28	政治顾问	zhèngzhì gùwèn	Cố vấn chính trị
29	外事处	wàishì chù	Vụ Đối ngoại / Bộ Đối ngoại
30	代表团	dàibiǎotuán	Đoàn đại biểu
31	常驻代表	chángzhù dàibiǎo	Đại diện thường trực
32	高级官员	gāojí guānyuán	Quan chức cấp cao
33	政府官员	zhèngfǔ guānyuán	Quan chức chính phủ
34	首脑会议	shǒunǎo huìyì	Hội nghị thượng đỉnh
35	议会	yìhuì	Quốc hội
36	国际事务专家	guójì shìwù zhuānjiā	Chuyên gia quan hệ quốc tế
37	会议	huìyì	Hội nghị
38	首脑会晤	shǒunǎo huìwù	Cuộc gặp cấp cao
39	双边会谈	shuāngbiān huìtán	Đàm phán song phương
40	多边会谈	duōbiān huìtán	Đàm phán đa phương
41	签署协议	qiānshǔ xiéyì	Ký kết hiệp định
42	意向书	yìxiàngshū	Thư bày tỏ ý định (LOI)
43	协议书	xiéyìshū	Bản thỏa thuận
44	建交声明	jiànjiāo shēngmíng	Tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao
45	联合声明	liánhé shēngmíng	Tuyên bố chung
46	终止协议	zhōngzhǐ xiéyì	Chấm dứt hiệp định
47	通过决议	tōngguò juéyì	Thông qua nghị quyết
48	发言人	fāyánrén	Người phát ngôn
49	日程	rìchéng	Lịch trình / Chương trình nghị sự
50	会场	huìchǎng	Địa điểm hội nghị
51	签字仪式	qiānzì yíshì	Lễ ký kết
52	合作意向	hézuò yìxiàng	Ý định hợp tác
53	闭幕声明	bìmù shēngmíng	Tuyên bố bế mạc
54	礼仪	lǐyí	Nghi lễ
55	接待	jiēdài	Tiếp đón / Tiếp đãi
56	欢迎仪式	huānyíng yíshì	Lễ đón chính thức
57	欢迎词	huānyíng cí	Lời chào mừng
58	演讲	yǎnjiǎng	Diễn văn / Bài phát biểu
59	晚宴	wǎnyàn	Tiệc tối
60	招待会	zhāodàihuì	Buổi chiêu đãi
61	礼物	lǐwù	Quà tặng
62	握手	wòshǒu	Bắt tay
63	援助	yuánzhù	Viện trợ
64	友好访问	yǒuhǎo fǎngwèn	Chuyến thăm hữu nghị
65	多谢款待	duōxiè kuǎndài	Cảm ơn sự tiếp đãi
66	国家元首	guójiā yuánshǒu	Nguyên thủ quốc gia
67	总理/首相	zǒnglǐ/shǒuxiàng	Thủ tướng
68	部长	bùzhǎng	Bộ trưởng
69	秘书长	mìshūzhǎng	Tổng thư ký
70	外交照会	wàijiāo zhàohuì	Công hàm ngoại giao
71	国书	guóshū	Quốc thư
72	引渡条约	yǐndù tiáoyuē	Hiệp ước dẫn độ
73	主权	zhǔquán	Chủ quyền
74	领土完整	lǐngtǔ wánzhěng	Toàn vẹn lãnh thổ
75	不干涉内政	bù gānshè nèizhèng	Không can thiệp vào công việc nội bộ
76	和平共处	hépíng gòngchǔ	Chung sống hòa bình
77	平等互利	píngděng hùlì	Bình đẳng cùng có lợi
78	国际法	guójì fǎ	Luật pháp quốc tế
79	联合国宪章	liánhéguó xiànzhāng	Hiến chương Liên Hợp Quốc
80	人权	rénquán	Nhân quyền
81	裁军	cáijūn	Giải trừ quân bị
82	维和部队	wéihé bùduì	Lực lượng gìn giữ hòa bình
83	制裁	zhìcái	Cấm vận / Trừng phạt
84	冲突	chōngtū	Xung đột
85	危机	wēijī	Khủng hoảng
86	调解	tiáojiě	Hòa giải
87	和解	héjiě	Giảng hòa
88	停火	tínghuǒ	Ngừng bắn
89	撤军	chèjūn	Rút quân
90	难民	nànmín	Người tị nạn
91	人道主义援助	réndàozhǔyì yuánzhù	Viện trợ nhân đạo
92	发展援助	fāzhǎn yuánzhù	Viện trợ phát triển
93	经济合作	jīngjì hézuò	Hợp tác kinh tế
94	贸易协定	màoyì xiédìng	Hiệp định thương mại
95	投资保护协定	tóuzī bǎohù xiédìng	Hiệp định bảo hộ đầu tư
96	自由贸易区	zìyóu màoyì qū	Khu vực thương mại tự do (FTA)
97	关税	guānshuì	Thuế quan
98	非关税壁垒	fēi guānshuì bìlěi	Hàng rào phi thuế quan
99	知识产权	zhīshi chǎnquán	Sở hữu trí tuệ
100	双重征税	shuāngchóng zhēngshuì	Đánh thuế hai lần
101	签证	qiānzhèng	Thị thực / Visa
102	免签	miǎnqiān	Miễn thị thực
103	护照	hùzhào	Hộ chiếu
104	外交豁免权	wàijiāo huòmiǎnquán	Quyền miễn trừ ngoại giao
105	使馆区	shǐguǎn qū	Khu vực đại sứ quán
106	文化交流	wénhuà jiāoliú	Giao lưu văn hóa
107	科技合作	kējì hézuò	Hợp tác khoa học công nghệ
108	教育合作	jiàoyù hézuò	Hợp tác giáo dục
109	环境合作	huánjìng hézuò	Hợp tác môi trường
110	气候变化	qìhòu biànhuà	Biến đổi khí hậu
111	可持续发展	kě chíxù fāzhǎn	Phát triển bền vững
112	恐怖主义	kǒngbù zhǔyì	Chủ nghĩa khủng bố
113	跨国犯罪	kuàguó fànzuì	Tội phạm xuyên quốc gia
114	打击犯罪	dǎjī fànzuì	Đấu tranh phòng chống tội phạm
115	安全合作	ānquán hézuò	Hợp tác an ninh
116	军事演习	jūanshì yǎnxí	Diễn tập quân sự
117	国防	guófáng	Quốc phòng
118	战略伙伴关系	zhànlüè huǒbàn guānxi	Quan hệ đối tác chiến lược
119	全面战略伙伴关系	quánmiàn zhànlüè huǒbàn guānxi	Quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện
120	睦邻友好	mùlín yǒuhǎo	Láng giềng thân thiện
121	公关	gōngguān	Quan hệ công chúng (PR)
122	新闻发布会	xīnwén fābùhuì	Họp báo
123	记者招待会	jìzhě zhāodàihuì	Buổi chiêu đãi phóng viên
124	致辞	zhìcí	Phát biểu chào mừng / Lời khai mạc
125	提问	tíwèn	Đặt câu hỏi
126	答复	dáfù	Trả lời
127	议程	yìchéng	Chương trình nghị sự
128	提案	tí’ān	Đề xuất / Dự thảo
129	修正案	xiūzhèng’àn	Dự luật sửa đổi
130	投票	tóupiào	Bỏ phiếu
131	反对票	fǎnduì piào	Phiếu chống
132	弃权票	qìquán piào	Phiếu trắng
133	通过	tōngguò	Thông qua
134	否决	fǒujué	Phủ quyết
135	生效	shēngxiào	Có hiệu lực
136	废除	fèichú	Bãi bỏ
137	外交豁免	wàijiāo huòmiǎn	Miễn trừ ngoại giao
138	引渡	yǐndù	Dẫn độ
139	驱逐出境	qūzhú chūjìng	Trục xuất
140	召回大使	zhàohuí dàshǐ	Triệu hồi đại sứ
141	断交	duànjiāo	Cắt đứt quan hệ ngoại giao
142	复交	fùjiāo	Thiết lập lại quan hệ ngoại giao
143	官方访问	guānfāng fǎngwèn	Thăm chính thức
144	工作访问	gōngzuò fǎngwèn	Thăm làm việc
145	国事访问	guóshì fǎngwèn	Thăm cấp nhà nước
146	非正式会谈	fēi zhèngshì huìtán	Hội đàm không chính thức
147	闭门会议	bìmén huìyì	Họp kín
148	圆桌会议	yuánzhuō huìyì	Hội nghị bàn tròn
149	部长级会议	bùzhǎng jí huìyì	Hội nghị cấp bộ trưởng
150	大使级	dàshǐ jí	Cấp đại sứ
151	代表	dàibiǎo	Đại diện
152	翻译	fānyì	Phiên dịch viên
153	随行人员	suíxíng rényuán	Người tháp tùng
154	外交使团	wàijiāo shǐtuán	Đoàn ngoại giao
155	官方语言	guānfāng yǔyán	Ngôn ngữ chính thức
156	联合公报	liánhé gōngbào	Thông cáo chung
157	谅解备忘录	liàngjiě bèiwànglù	Biên bản ghi nhớ (MOU)
158	合同	hétong	Hợp đồng
159	执行	zhíxíng	Thực hiện / Thi hành
160	生效日期	shēngxiào rìqī	Ngày có hiệu lực
161	争端解决	zhēngduān jiějué	Giải quyết tranh chấp
162	仲裁	zhòngcái	Trọng tài
163	国际法院	guójì fǎyuàn	Tòa án Quốc tế
164	国际刑事法院	guójì xíngshì fǎyuàn	Tòa án Hình sự Quốc tế
165	政治避难	zhèngzhì bì’nàn	Tị nạn chính trị
166	领海	lǐnghǎi	Lãnh hải
167	专属经济区	zhuānshǔ jīngjì qū	Vùng đặc quyền kinh tế (EEZ)
168	大陆架	dàlùjià	Thềm lục địa
169	海洋法	hǎiyáng fǎ	Luật Biển
170	边界争议	biānjiè zhēngyì	Tranh chấp biên giới
171	反恐合作	fǎnkǒng hézuò	Hợp tác chống khủng bố
172	贩毒	fàndú	Buôn bán ma túy
173	走私	zǒusī	Buôn lậu
174	非法移民	fēifǎ yímín	Nhập cư bất hợp pháp
175	人口贩卖	rénkǒu fànmài	Buôn người
176	国际刑警组织	guójì xíngjǐng zǔzhī	Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế (Interpol)
177	军备竞赛	jūnbèi jìngsài	Chạy đua vũ trang
178	核不扩散条约	hé bù kuòsàn tiáoyuē	Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân
179	核裁军	hé cáijūn	Giải trừ vũ khí hạt nhân
180	大规模杀伤性武器	dà guīmó shāshāngxìng wǔqì	Vũ khí hủy diệt hàng loạt (WMD)
181	军事基地	jūanshì jīdì	Căn cứ quân sự
182	联盟	liánméng	Liên minh
183	中立国	zhōnglì guó	Quốc gia trung lập
184	保护国	bǎohù guó	Quốc gia bảo hộ
185	政治体制	zhèngzhì tǐzhì	Thể chế chính trị
186	民主	mínzhǔ	Dân chủ
187	集权	jíquán	Tập quyền
188	选举	xuǎnjǔ	Bầu cử
189	政治改革	zhèngzhì gǎigé	Cải cách chính trị
190	经济改革	jīngjì gǎigé	Cải cách kinh tế
191	发展中国家	fāzhǎn zhōng guójiā	Các nước đang phát triển
192	发达国家	fādá guójiā	Các nước phát triển
193	最不发达国家	zuì bù fādá guójiā	Các nước kém phát triển nhất
194	新兴市场	xīnxīng shìchǎng	Thị trường mới nổi
195	全球化	quánqiúhuà	Toàn cầu hóa
196	区域合作	qūyù hézuò	Hợp tác khu vực
197	一体化	yītǐhuà	Hội nhập / Nhất thể hóa
198	基础设施	jīchǔ shèshī	Cơ sở hạ tầng
199	可持续能源	kě chíxù néngyuán	Năng lượng bền vững
200	绿色经济	lǜsè jīngjì	Kinh tế xanh
201	脱贫	tuōpín	Thoát nghèo
202	社会保障	shèhuì bǎozhàng	Bảo trợ xã hội
203	医疗卫生	yīliáo wèishēng	Y tế
204	教育普及	jiàoyù pǔjí	Phổ cập giáo dục
205	人口老龄化	rénkǒu lǎolínghuà	Già hóa dân số
206	疾病防控	jíngbìng fángkòng	Phòng chống dịch bệnh
207	流行病	liúxíngbìng	Dịch bệnh
208	公共卫生	gōnggòng wèishēng	Y tế công cộng
209	救灾	jiùzāi	Cứu trợ thiên tai
210	自然灾害	zìrán zāihài	Thiên tai
211	地震	dìzhèn	Động đất
212	海啸	hǎixiào	Sóng thần
213	洪水	hóngshuǐ	Lũ lụt
214	干旱	gānhàn	Hạn hán
215	紧急援助	jǐnjí yuánzhù	Viện trợ khẩn cấp
216	国际社会	guójì shèhuì	Cộng đồng quốc tế
217	世界银行	shìjiè yínháng	Ngân hàng Thế giới (WB)
218	国际货币基金组织	guójì huòbì jījīn zǔzhī	Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF)
219	亚洲开发银行	yàzhōu kāifā yínháng	Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB)
220	世界卫生组织	shìjiè wèishēng zǔzhī	Tổ chức Y tế Thế giới (WHO)
221	联合国教科文组织	liánhéguó jiàokēwén zǔzhī	UNESCO
222	外交辞令	wàijiāo cílìng	Ngôn từ ngoại giao
223	非正式接触	fēizhèngshì jiēchù	Tiếp xúc không chính thức
224	私下会面	sīxià huìmiàn	Gặp gỡ riêng
225	信任建立措施	xìnrèn jiànlì cuòshī	Biện pháp xây dựng lòng tin (CBMs)
226	议题	yìtí	Đề tài / Chủ đề thảo luận
227	达成共识	dáchéng gòngshí	Đạt được sự đồng thuận
228	共同声明	gòngtóng shēngmíng	Tuyên bố chung
229	措辞	cuòcí	Cách dùng từ
230	敏感问题	mǐngǎn wèntí	Vấn đề nhạy cảm
231	底线	dǐxiàn	Đường biên giới / Giới hạn cuối cùng
232	互惠互利	hùhuì hùlì	Đôi bên cùng có lợi
233	长期合作	chángqī hézuò	Hợp tác lâu dài
234	历史遗留问题	lìshǐ yíliú wèntí	Vấn đề lịch sử để lại
235	双赢	shuāngyíng	Thắng lợi kép / Đôi bên cùng thắng
236	战略目标	zhànlüè mùbiāo	Mục tiêu chiến lược
237	政治意愿	zhèngzhì yìyuàn	Ý chí chính trị
238	区域稳定	qūyù wěndìng	Ổn định khu vực
239	共同挑战	gòngtóng tiǎozhàn	Thách thức chung
240	携手合作	xiéshǒu hézuò	Chung tay hợp tác
241	贸易顺差	màoyì shùnchā	Thặng dư thương mại
242	贸易逆差	màoyì nìchā	Thâm hụt thương mại
243	汇率	huìlǜ	Tỷ giá hối đoái
244	投资环境	tóuzī huánjìng	Môi trường đầu tư
245	经济特区	jīngjì tèqū	Đặc khu kinh tế
246	发展援助	fāzhǎn yuánzhù	Viện trợ phát triển
247	减免债务	jiǎnmiǎn zhàiwù	Giảm nợ
248	可持续发展目标	kěchíxù fāzhǎn mùbiāo	Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDGs)
249	国际援助	guójì yuánzhù	Viện trợ quốc tế
250	全球治理	quánqiú zhìlǐ	Quản trị toàn cầu
251	多边主义	duōbiān zhǔyì	Chủ nghĩa đa phương
252	单边主义	dānbiān zhǔyì	Chủ nghĩa đơn phương
253	民族自决权	mínzú zìjué quán	Quyền tự quyết của dân tộc
254	非政府组织	fēi zhèngfǔ zǔzhī	Tổ chức phi chính phủ (NGO)
255	舆论	yúlùn	Dư luận
256	媒体	méitǐ	Truyền thông / Báo chí
257	宣传	xuānchuán	Tuyên truyền
258	危机公关	wēijī gōngguān	Quan hệ công chúng trong khủng hoảng
259	礼宾司	lǐbīn sī	Vụ Lễ tân
260	外交护照	wàijiāo hùzhào	Hộ chiếu ngoại giao
261	外交公文	wàijiāo gōngwén	Công văn ngoại giao
262	新闻稿	xīnwén gǎo	Thông cáo báo chí
263	致敬	zhìjìng	Kính trọng / Chào mừng
264	宣誓	xuānshì	Tuyên thệ
265	国歌	guógē	Quốc ca
266	国旗	guóqí	Quốc kỳ
267	奏国歌	zòu guógē	Tấu quốc ca
268	军事联盟	jūnshì liánméng	Liên minh quân sự
269	集体安全	jítǐ ānquán	An ninh tập thể
270	和平解决争端	hépíng jiějué zhēngduān	Giải quyết tranh chấp bằng hòa bình
271	外交斡旋	wàijiāo wòxuán	Hòa giải ngoại giao
272	友好协商	yǒuhǎo xiéshāng	Hiệp thương thân thiện
273	互信	hùxìn	Tin cậy lẫn nhau
274	深化合作	shēnhuà hézuò	Làm sâu sắc hợp tác
275	巩固关系	gǒnggù guānxi	Củng cố quan hệ
276	民间交流	mínjiān jiāoliú	Giao lưu nhân dân
277	留学生	liúxuéshēng	Du học sinh
278	互派	hùpài	Trao đổi / Cử đi lẫn nhau
279	双边会晤	shuāngbiān huìwù	Cuộc gặp song phương
280	联合记者会	liánhé jìzhě huì	Họp báo chung
281	礼尚往来	lǐ shàng wǎnglái	Có đi có lại về lễ nghĩa
282	不可分割	bùkě fēngē	Không thể chia cắt
283	相互尊重	xiānghù zūnzhòng	Tôn trọng lẫn nhau
284	相互理解	xiānghù lǐjiě	Hiểu biết lẫn nhau
285	相互信任	xiānghù xìnrèn	Tin cậy lẫn nhau
286	外交途径	wàijiāo tújìng	Kênh ngoại giao
287	国际局势	guójì júshì	Tình hình quốc tế
288	地区安全	dìqū ānquán	An ninh khu vực
289	大国关系	dàguó guānxi	Quan hệ các nước lớn
290	核心利益	héxīn lìyì	Lợi ích cốt lõi
291	共识	gòngshí	Đồng thuận / Nhận thức chung
292	前景	qiánjǐng	Triển vọng
293	机遇	jīyù	Cơ hội
294	挑战	tiǎozhàn	Thách thức
295	可持续性	kěchíxùxìng	Tính bền vững
296	合作框架	hézuò kuàngjià	Khuôn khổ hợp tác
297	贸易保护主义	màoyì bǎohù zhǔyì	Chủ nghĩa bảo hộ thương mại
298	全球治理体系	quánqiú zhìlǐ tǐxì	Hệ thống quản trị toàn cầu
299	国际责任	guójì zérèn	Trách nhiệm quốc tế
300	双边贸易	shuāngbiān màoyì	Thương mại song phương

3 ĐOẠN HỘI THOẠI MẪU CHỦ ĐỀ NGOẠI GIAO

Hội thoại 1: Chuẩn bị cho Cuộc gặp cấp cao

A (Trợ lý): 部长，明天与R国大使的会晤日程已经确定了。 Bùzhǎng, míngtiān yǔ R guó dàshǐ de huìwù rìchéng yǐjīng quèdìngle.

Thưa Bộ trưởng, lịch trình cuộc gặp với Đại sứ nước R ngày mai đã được xác nhận.

B (Bộ trưởng): 好的。会谈的重点议题是什么？ Hǎo de. Huìtán de zhòngdiǎn yìtí shì shénme?

Được. Chủ đề trọng tâm của cuộc hội đàm là gì?

A (Trợ lý): 主要讨论经济合作 (jīngjì hézuò) 和双边贸易 (shuāngbiān màoyì) 问题。我们希望在能源领域签署一份谅解备忘录 (qiānshǔ yī fèn liàngjiě bèiwànglù)。

Chủ yếu thảo luận về vấn đề hợp tác kinh tế và thương mại song phương. Chúng ta hy vọng sẽ ký kết một Biên bản ghi nhớ trong lĩnh vực năng lượng.

B (Bộ trưởng): 很好。记得强调我们对和平共处 (hépíng gòngchǔ) 原则的坚持，并表达我们深化战略伙伴关系 (zhànlüè huǒbàn guānxi) 的意愿。 Hěn hǎo. Jìde qiángdiào wǒmen duì hépíng gòngchǔ yuánzé de jiānchí, bìng biǎodá wǒmen shēnhuà zhànlüè huǒbàn guānxi de yìyuàn.

Rất tốt. Nhớ nhấn mạnh sự kiên trì của chúng ta đối với nguyên tắc chung sống hòa bình, và bày tỏ ý muốn làm sâu sắc hơn quan hệ đối tác chiến lược.

Hội thoại 2: Về Quan hệ Quốc tế và Chính sách Đối ngoại

A (Nhà báo): 请问发言人，贵国对目前A国和B国之间的领土争议 (lǐngtǔ zhēngyì) 持何种立场？ Qǐngwèn fāyánrén, guì guó duì mùqián A guó hé B guó zhī jiān de lǐngtǔ zhēngyì chí hé zhǒng lìchǎng?

Xin hỏi Người phát ngôn, quốc gia của ngài giữ lập trường gì đối với tranh chấp lãnh thổ giữa nước A và nước B hiện nay?

B (Người phát ngôn): 我们一贯主张通过友好协商 (yǒuhǎo xiéshāng)，以国际法 (guójì fǎ) 为基础，和平解决一切争端 (zhēngduān)。我们坚决反对任何形式的单边主义 (dānbiān zhǔyì)。 Wǒmen yīguàn zhǔzhāng tōngguò yǒuhǎo xiéshāng, yǐ guójì fǎ wéi jīchǔ, hépíng jiějué yīqiè zhēngduān. Wǒmen jiānjué fǎnduì rènhé xíngshì de dānbiān zhǔyì.

Chúng tôi luôn chủ trương thông qua hiệp thương hữu nghị, lấy luật pháp quốc tế làm cơ sở, để giải quyết hòa bình mọi tranh chấp. Chúng tôi kiên quyết phản đối mọi hình thức chủ nghĩa đơn phương.

A (Nhà báo): 这是否意味着贵国将考虑提供外交斡旋 (wàijiāo wòxuán)？ Zhè shìfǒu yìwèizhe guì guó jiāng kǎolǜ tígōng wàijiāo wòxuán?

Điều này có nghĩa là quốc gia của ngài sẽ xem xét cung cấp sự hòa giải ngoại giao không?

B (Người phát ngôn): 只要当事方有需要，我们愿意在多边关系 (duōbiān guānxi) 框架下，为促进和解 (héjiě) 做出建设性努力。 Zhǐyào dāngshì fāng yǒu xūyào, wǒmen yuànyì zài duōbiān guānxi kuàngjià xià, wéi cùjìn héjiě zuòchū jiànshèxìng nǔlì.

Chỉ cần các bên liên quan có nhu cầu, chúng tôi sẵn sàng nỗ lực mang tính xây dựng để thúc đẩy sự giảng hòa trong khuôn khổ quan hệ đa phương.

Hội thoại 3: Giao tiếp trong Buổi chiêu đãi Ngoại giao

A (Đại sứ X): M大使，多谢款待 (duōxiè kuǎndài)。今晚的招待会 (zhāodàihuì) 非常成功。 M dàshǐ, duōxiè kuǎndài. Jīnwǎn de zhāodàihuì fēicháng chénggōng.

Đại sứ M, cảm ơn sự tiếp đãi của ngài. Buổi chiêu đãi tối nay rất thành công.

B (Đại sứ M): X大使客气了。这是我们应该做的外交礼仪 (wàijiāo lǐyí)。我希望这次友好访问 (yǒuhǎo fǎngwèn) 能进一步巩固两国关系 (gǒnggù liǎng guó guānxi)。 X dàshǐ kèqi le. Zhè shì wǒmen yīnggāi zuò de wàijiāo lǐyí. Wǒ xīwàng zhè cì yǒuhǎo fǎngwèn néng jìnyībù gǒnggù liǎng guó guānxi.

Đại sứ X quá lời rồi. Đây là nghi thức ngoại giao chúng tôi nên làm. Tôi hy vọng chuyến thăm hữu nghị lần này có thể củng cố hơn nữa mối quan hệ giữa hai nước.

A (Đại sứ X): 我也希望如此。我们两国在文化交流 (wénhuà jiāoliú) 方面有巨大的合作意向 (hézuò yìxiàng)。 Wǒ yě xīwàng rú cǐ. Wǒmen liǎng guó zài wénhuà jiāoliú fāngmiàn yǒu jùdà de hézuò yìxiàng.

Tôi cũng hy vọng như vậy. Hai nước chúng ta có ý định hợp tác rất lớn trong lĩnh vực giao lưu văn hóa.

B (Đại sứ M): 完全同意。期待未来我们有更深度的民间交流 (mínjiān jiāoliú)。请允许我提议，为我们两国的友谊 (yǒuyì) 干杯！ Wánquán tóngyì. Qīdài wèilái wǒmen yǒu gèng shēndù de mínjiān jiāoliú. Qǐng xǔwǒ tíyì, wèi wǒmen liǎng guó de yǒuyì gānbēi!

Hoàn toàn đồng ý. Mong đợi trong tương lai chúng ta sẽ có sự giao lưu nhân dân sâu sắc hơn. Xin cho phép tôi đề nghị, chúc mừng cho tình hữu nghị của hai nước chúng ta!

Hy vọng rằng bộ từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao – ngoại thương này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ, rút ngắn khoảng cách giao tiếp và nâng cao hiệu quả trong các hoạt động hợp tác quốc tế. Nếu bạn là sinh viên ngành quan hệ quốc tế, nhân viên kinh doanh quốc tế hay phiên dịch viên ngoại giao, hãy tham khảo các khóa học Trung tâm Đông Phương cung cấp để nâng cao trình độ tiếng Trung và tự tin hơn trong lĩnh vực mình theo đuổi.

5/5 - (1 bình chọn)

Bộ từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại giao chuẩn nhất