Thị trường đá quý và trang sức là một lĩnh vực kinh doanh quốc tế sôi động, và Trung Quốc là một trong những trung tâm giao dịch lớn nhất. Việc thành thạo tiếng Trung chuyên ngành là chìa khóa để thành công trong ngành này. Bài viết này cung cấp 300 từ vựng tiếng Trung chủ đề đá quý, bao gồm tên gọi các loại đá, thuật ngữ kiểm định (4C), quy trình chế tác và giao dịch thương mại.

Các từ vựng tiếng Trung chủ đề đá quý được Hoa Ngữ Đông Phương phân loại khoa học, đi kèm 3 đoạn hội thoại thực tế, giúp bạn dễ dàng nắm bắt kiến thức và ứng dụng ngay lập tức trong giao tiếp kinh doanh và kiểm định đá quý.

Nội Dung Bài Viết

Phần I: 300 Từ Vựng Tiếng Trung Chuyên Ngành Đá Quý

I. Tên Các Loại Đá Quý Cơ Bản (基础宝石名称)

STT	Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)
1	Đá Quý	宝石	bǎoshí
2	Kim cương	钻石	zuànshí
3	Ngọc lục bảo (Emerald)	祖母绿	zǔmǔlǜ
4	Ruby (Hồng ngọc)	红宝石	hóng bǎoshí
5	Sapphire (Lam ngọc)	蓝宝石	lán bǎoshí
6	Thạch anh	石英	shíyīng
7	Thạch anh tím (Amethyst)	紫水晶	zǐ shuǐjīng
8	Ngọc trai	珍珠	zhēnzhū
9	Ngọc bích (Jade/Jadeite)	翡翠 / 玉石	fěicuì / yùshí
10	Ngọc thạch	软玉	ruǎnyù
11	Opal	欧泊	ōupō
12	Topaz	托帕石	tuōpà shí
13	Garnet (Ngọc hồng lựu)	石榴石	shíliúshí
14	Tourmaline	碧玺	bìxǐ
15	Aquamarine	海蓝宝石	hǎilán bǎoshí
16	Hổ phách (Amber)	琥珀	hǔpò
17	Peridot	橄榄石	gǎnlǎnshí
18	Đá mặt trăng (Moonstone)	月光石	yuèguāngshí
19	Đá Zircon	锆石	gàoshí
20	Mã não (Agate)	玛瑙	mǎnǎo

II. Thuật ngữ 4C trong Kiểm định Kim cương (钻石4C标准)

STT	Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)
21	4C (Tiêu chuẩn 4C)	4C标准	4C biāozhǔn
22	Trọng lượng (Carat)	克拉 (重量)	kèlā (zhòngliàng)
23	Màu sắc (Color)	颜色	yánsè
24	Độ tinh khiết (Clarity)	净度	jìngdù
25	Giác cắt (Cut)	切工	qiēgōng
26	Nước D (Colorless)	D色 (无色)	D sè (wúsè)
27	Flawless (Hoàn mỹ)	无瑕级	wúxiá jí
28	VVS1/VVS2	极微瑕级	jí wēi xiá jí
29	VS1/VS2	微瑕级	wēi xiá jí
30	SI1/SI2	小瑕级	xiǎo xiá jí
31	I (Imperfect)	内含物级	nèihánwù jí
32	Giác cắt Tuyệt hảo	完美切工	wánměi qiēgōng
33	Giác cắt Tốt	良好切工	liánghǎo qiēgōng
34	Độ đối xứng	对称性	duìchèn xìng
35	Độ bóng	抛光	pāoguāng
36	Vết nứt	裂纹	lièwén
37	Bao thể (Tạp chất)	内含物	nèihánwù
38	Huỳnh quang	荧光	yíngguāng
39	Vết xước	划痕	huáhén
40	Đá thô	原石	yuánshí

Xem thêm:

III. Thuật ngữ Địa chất & Chế tác (地质与加工技术)

STT	Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)
41	Nguồn gốc	产地	chǎndì
42	Phân loại đá quý	宝石分类	bǎoshí fēnlèi
43	Đá quý tự nhiên	天然宝石	tiānrán bǎoshí
44	Đá quý tổng hợp	合成宝石	héchéng bǎoshí
45	Xử lý nhiệt	热处理	rè chǔlǐ
46	Xử lý khuếch tán	扩散处理	kuòsàn chǔlǐ
47	Mài (Cắt gọt)	磨削 / 切割	móxuē / qiēgē
48	Chạm khắc	雕刻	diāokè
49	Giác cắt tròn (Brilliant)	圆形明亮式切工	yuánxíng míngliàng shì qiēgōng
50	Giác cắt hình Oval	椭圆形切工	tuǒyuánxíng qiēgōng
51	Giác cắt Emerald	祖母绿式切工	zǔmǔlǜ shì qiēgōng
52	Giác cắt Princess	公主方形切工	gōngzhǔ fāngxíng qiēgōng
53	Giác cắt Cabochon	弧面切工	húmiàn qiēgōng
54	Độ cứng (Mohs)	硬度 (摩氏)	yìngdù (móshì)
55	Chiết suất	折射率	zhéshè lǜ
56	Độ tán sắc (Lửa)	火彩	huǒcǎi
57	Kim hoàn (Trang sức)	珠宝	zhūbǎo
58	Thợ kim hoàn	珠宝匠	zhūbǎojiàng
59	Khung (Ổ) nhẫn	戒托	jiè tuō
60	Mạ vàng	镀金	dùjīn

IV. Kiểm định & Thương mại (鉴定与贸易)

STT	Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)
61	Giấy kiểm định (Chứng thư)	鉴定证书	jiàndìng zhèngshū
62	Phòng thí nghiệm GIA	GIA 宝石学院	GIA bǎoshí xuéyuàn
63	Kính lúp (10x)	十倍放大镜	shíbèi fàngdàjìng
64	Kính hiển vi	显微镜	xiǎowéijìng
65	Giá bán buôn	批发价	pīfā jià
66	Giá bán lẻ	零售价	língshòu jià
67	Lô hàng	批次	pīcì
68	Đàm phán giá	议价 / 谈价格	yìjià / tán jiàgé
69	Hợp đồng mua bán	购销合同	gòuxiāo hétóng
70	Thanh toán	付款	fùkuǎn
71	Hàng giả	假货 / 仿制品	jiǎhuò / fǎngzhì pǐn
72	Đá thay thế	替代石	tìdài shí
73	Bảo hành	保修	bǎoxiū
74	Bộ sưu tập	收藏品	shōucáng pǐn
75	Triển lãm / Hội chợ	展览会 / 展销会	zhǎnlǎn huì / zhǎnxiāo huì
76	Khách hàng cao cấp	高端客户	gāoduān kèhù
77	Chất lượng A	A货 (A级质量)	A huò (A jí zhìliàng)
78	Chứng nhận nguồn gốc	原产地证书	yuánchǎndì zhèngshū
79	Định giá	估价	gūjià
80	Lợi nhuận gộp	毛利润	máo lìrùn

V. Thuật ngữ Mô tả & Trạng thái (描述与状态)

STT	Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)
81	Trong suốt	透明	tòumíng
82	Bán trong suốt	半透明	bàntòumíng
83	Ánh sáng	光泽	guāngzé
84	Màu đậm	深色	shēnsè
85	Màu nhạt	浅色	qiǎnsè
86	Màu bão hòa	饱和色	bǎohé sè
87	Vết bẩn	污渍	wūzì
88	Sắc nét	清晰	qīngxī
89	Lấp lánh	闪烁	shǎnshuò
90	Thiếu sót (Lỗi)	缺陷	quēxiàn
91	Thiết kế	设计	shèjì
92	Phong cách cổ điển	经典款式	jīngdiǎn kuǎnshì
93	Phong cách hiện đại	现代风格	xiàndài fēnggé
94	Khắc laser	激光刻字	jīguāng kèzì
95	Kích thước	尺寸	chǐcùn
96	Trọng lượng tịnh	净重	jìngzhòng
97	Chất lượng tuyệt vời	品相极佳	pǐnxiàng jí jiā
98	Độc đáo	独一无二	dúyī wú èr
99	Bộ (Set)	套装	tàozhuāng
100	Đá chủ (Main stone)	主石	zhǔshí

VI. Từ Vựng Bổ Sung Chuyên Sâu (101-300)

Để đảm bảo đủ 300 từ vựng chuyên sâu, phần này sẽ liệt kê nhanh các thuật ngữ còn lại (từ STT 101 đến 300) theo cấu trúc bảng chi tiết.

STT	Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)
101	Độ đồng nhất màu sắc	颜色均匀性	yánsè jūnyún xìng
102	Bong bóng khí (trong đá tổng hợp)	气泡	qìpào
103	Chế độ bảo hành trọn đời	终身保固	zhōngshēn bǎogù
104	Chuỗi ngọc trai	珍珠串	zhēnzhū chuàn
105	Vòng tay ngọc bích	翡翠手镯	fěicuì shǒuzhuó
106	Vàng trắng	白金 / 铂金	bái jīn / bó jīn
107	Vàng 18K	18K金	18K jīn
108	Ổ chấu (Setting)	镶嵌	xiāngqiàn
109	Thiết kế thủ công	手工设计	shǒugōng shèjì
110	Độ bền (Độ dai)	韧性	rènxìng
111	Chất lượng thợ cắt	切磨师水平	qiēmó shī shuǐpíng
112	Đá thô đã chọn	精选原石	jīngxuǎn yuánshí
113	Nơi khai thác	矿区	kuàngqū
114	Kim loại quý	贵金属	guì jīnshǔ
115	Thử nghiệm độ cứng	硬度测试	yìngdù cèshì
116	Phổ hấp thụ	吸收光谱	xīshōu guāngpǔ
117	Hiện tượng đa sắc	多色性	duōsè xìng
118	Độ trong suốt	透明度	tòumíngdù
119	Chỉ số khúc xạ	折射指数	zhéshè zhǐshù
120	Lớp phủ bề mặt	表面涂层	biǎomiàn túcéng
121	Tăng cường (Màu)	优化处理	yōuhuà chǔlǐ
122	Giả mạo	伪造	wèizào
123	Đá đã qua xử lý	经过处理的宝石	jīngguò chǔlǐ de bǎoshí
124	Giá trị đầu tư	投资价值	tóuzī jiàzhí
125	Thị trường ngách	利基市场	lìjī shìchǎng
126	Cộng hưởng	共振	gòngzhèn
127	Đá Cz (Cubic Zirconia)	立方氧化锆	lìfāng yǎnghuà gào
128	Moissanite	莫桑石	mòsāng shí
129	Lỗ khoan laser	激光钻孔	jīguāng zuànkǒng
130	Gia công lại	重新加工	chóngxīn jiāgōng
131	Nhẫn đính hôn	订婚戒指	dìnghūn jièzhi
132	Dây chuyền	项链	xiàngliàn
133	Hoa tai	耳环	ěrhuán
134	Đồng hồ đính kim cương	钻石手表	zuànshí shǒubiǎo
135	Chứng chỉ chất lượng	质量认证	zhìliàng rènzhèng
136	Phí kiểm định	鉴定费	jiàndìng fèi
137	Thuế giá trị gia tăng (VAT)	增值税	zēngzhí shuì
138	Quy trình nhập khẩu	进口程序	jìnkǒu chéngxù
139	Hải quan	海关	hǎiguān
140	Vận chuyển bảo hiểm	保险运输	bǎoxiǎn yùnshū
141	Bảo mật	保密性	bǎomì xìng
142	Khách hàng tiềm năng	潜在客户	qiánzài kèhù
143	Đại lý	代理商	dàilǐ shāng
144	Đơn đặt hàng số lượng lớn	大宗订单	dàzōng dìngdān
145	Thỏa thuận độc quyền	独家协议	dújiā xiéyì
146	Mạng lưới cung ứng	供应链	gōngyīng liàn
147	Kiểm tra hàng tồn kho	库存检查	kùcún jiǎnchá
148	Hệ thống quản lý chất lượng	质量管理系统	zhìliàng guǎnlǐ xìtǒng
149	Đánh bóng cuối cùng	最后抛光	zuìhòu pāoguāng
150	Kỹ thuật tạo màu	着色技术	zhuósè jìshù
151	Kim loại bạc	银	yín
152	Bạch kim	铂	bó
153	Rhodium	铑	lǎo
154	Tinh thể	晶体	jīngtǐ
155	Hệ tinh thể	晶体系统	jīngtǐ xìtǒng
156	Đá quý hữu cơ	有机宝石	yǒujī bǎoshí
157	San hô	珊瑚	shānhú
158	Ngà voi	象牙	xiàngyá
159	Lông đuôi ngựa	马尾	mǎwěi
160	Đá mắt hổ	虎眼石	hǔyǎn shí
161	Amazonite	天河石	tiānhé shí
162	Lapis Lazuli	青金石	qīngjīn shí
163	Malachite	孔雀石	kǒngquè shí
164	Ruby sao	星光红宝石	xīngguāng hóng bǎoshí
165	Hiện tượng sao (Asterism)	星光效应	xīngguāng xiàoyìng
166	Hiện tượng mắt mèo (Chatoyancy)	猫眼效应	māoyǎn xiàoyìng
167	Màu sắc hiếm	稀有颜色	xīyǒu yánsè
168	Độ phân tán	色散	sèsàn
169	Kiểm tra khúc xạ kép	双折射测试	shuāng zhéshè cèshì
170	Thiết bị phân cực	偏光仪	piānguāng yí
171	Máy đo độ cứng	硬度计	yìngdù jì
172	Độ nặng riêng	比重	bǐzhòng
173	Dụng cụ đo tỷ trọng	比重仪	bǐzhòng yí
174	Kiểm tra nhiệt	热测试	rè cèshì
175	Chứng nhận của nhà sản xuất	制造商认证	zhìzào shāng rènzhèng
176	Giá trị cốt lõi	核心价值	héxīn jiàzhí
177	Thương hiệu	品牌	pǐnpái
178	Danh tiếng	声誉	shēngyù
179	Đổi trả	退换货	tuì huàn huò
180	Đơn đặt hàng thử nghiệm	试订单	shì dìngdān
181	Chiến lược tiếp thị	营销策略	yíngxiāo cèlüè
182	Phân tích thị trường	市场分析	shìchǎng fēnxī
183	Xu hướng	趋势	qūshì
184	Hạn mức tín dụng	信用额度	xìnyòng édù
185	Lãi suất	利率	lìlǜ
186	Bảo hiểm hàng hóa	货物保险	huòwù bǎoxiǎn
187	Giao hàng nhanh	快递	kuàidì
188	Thời gian giao hàng	交货时间	jiāohuò shíjiān
189	Bao bì	包装	bāozhuāng
190	Hộp trang sức	首饰盒	shǒushì hé
191	Thiết kế tùy chỉnh	定制设计	dìngzhì shèjì
192	Bản vẽ 3D	3D图纸	3D túzhǐ
193	Đúc khuôn	铸模	zhùmó
194	Hàn (Nối kim loại)	焊接	hànjiē
195	Cảm quan (Trực quan)	感官判断	gǎnguān pànduàn
196	Độ sáng	亮度	liàngdù
197	Chất lượng tuyệt hảo	上乘品质	shàngchéng pǐnzhí
198	Đá bán quý	半宝石	bàn bǎoshí
199	Sự đổi màu	变色	biànsè
200	Tạo áp lực	施加压力	shījiā yālì
201	Lỗ khoan	钻孔	zuānkǒng
202	Bề mặt	表面	biǎomiàn
203	Vết cắt	切痕	qiēhén
204	Tác động	冲击	chōngjī
205	Độ ổn định	稳定性	wěndìng xìng
206	Nhiệt độ môi trường	环境温度	huánjìng wēndù
207	Phản ứng hóa học	化学反应	huàxué fǎnyìng
208	Chất tẩy rửa	清洁剂	qīngjié jì
209	Siêu âm	超声波	chāoshēngbō
210	Bảo dưỡng	保养	bǎoyǎng
211	Làm sạch	清洗	qīngxǐ
212	Tổ chức quốc tế	国际组织	guójì zǔzhī
213	Quy định thương mại	贸易法规	màoyì fǎguī
214	Vùng chiến sự	冲突地区	chōngtū dìqū
215	Kim cương máu	冲突钻石	chōngtū zuànshí
216	Quy trình Kimberley	金伯利进程	jīnbólì jìnchéng
217	Truy xuất nguồn gốc	溯源性	sùyuán xìng
218	Đạo đức kinh doanh	商业道德	shāngyè dàodé
219	Trách nhiệm xã hội	社会责任	shèhuì zérèn
220	Chiến lược dài hạn	长期战略	chángqī zhànlüè
221	Độ bền màu	颜色持久性	yánsè chíjiǔ xìng
222	Nền kinh tế	经济基础	jīngjì jīchǔ
223	Phân khúc thị trường	市场细分	shìchǎng xìfēn
224	Tiếp thị kỹ thuật số	数字营销	shùzì yíngxiāo
225	Bán hàng trực tuyến	在线销售	zàixiàn xiāoshòu
226	Kho lưu trữ	存储库	cúnchǔ kù
227	Vòng đeo tay	手镯	shǒuzhuó
228	Trâm cài	胸针	xiōngzhēn
229	Nhẫn đôi	对戒	duì jiè
230	Khách hàng quen thuộc	老客户	lǎo kèhù
231	Chiết khấu	折扣	zhékòu
232	Khuyến mãi	促销活动	cùxiāo huódòng
233	Sự kiện ra mắt	发布会	fānbù huì
234	Người nổi tiếng	名人	míngrén
235	Đại sứ thương hiệu	品牌大使	pǐnpái dàshǐ
236	Văn hóa	文化底蕴	wénhuà dǐyùn
237	Ý nghĩa	象征意义	xiàngzhēng yìyì
238	Di sản	遗产	yíchǎn
239	Kỹ năng quan sát	观察能力	guānchá nénglì
240	Kỹ thuật phân tích	分析技术	fēnxī jìshù
241	Kiến thức chuyên môn	专业知识	zhuānyè zhīshì
242	Kinh nghiệm	经验	jīngyàn
243	Báo giá	报价单	bàojià dān
244	Mã sản phẩm	产品代码	chǎnpǐn dàimǎ
245	Số sê-ri	序列号	xùliè hào
246	Ngày cấp (chứng thư)	签发日期	qiānfā rìqī
247	Chữ ký điện tử	电子签名	diànzǐ qiānmíng
248	Hệ thống an ninh	安保系统	ānbǎo xìtǒng
249	Camera giám sát	监控摄像头	jiānkòng shèxiàngtóu
250	Cửa hàng flagship	旗舰店	qíjiàndiàn
251	Cửa hàng trực tuyến	网店	wǎngdiàn
252	Dịch vụ khách hàng	客户服务	kèhù fúwù
253	Phản hồi	反馈	fǎnkuì
254	Đánh giá	评价	píngjià
255	Thiện chí	善意	shànyì
256	Hợp tác	合作	hézuò
257	Quan hệ đối tác	伙伴关系	huǒbàn guānxì
258	Giá trị thương lượng	议价能力	yìjià nénglì
259	Thỏa hiệp	妥协	tuǒxié
260	Thắng lợi kép	双赢	shuāngyíng
261	Tính pháp lý	合法性	héfǎ xìng
262	Minh bạch	透明度	tòumíngdù
263	Bảo vệ quyền lợi	维权	wéiquán
264	Khiếu nại	投诉	tóusù
265	Giải quyết tranh chấp	解决争议	jiějué zhēngyì
266	Luật sư	律师	lǜshī
267	Tòa án	法院	fǎyuàn
268	Hệ thống chứng nhận	认证体系	rènzhèng tǐxì
269	Kiểm toán	审计	shěnjì
270	Báo cáo thường niên	年度报告	niándù bàogào
271	Tài sản	资产	zīchǎn
272	Nợ	债务	zhàiwù
273	Đòn bẩy tài chính	财务杠杆	cáiwù gànggǎn
274	Quỹ đầu tư	投资基金	tóuzī jījīn
275	Cổ phần	股权	gǔquán
276	Sáp nhập và mua lại (M&A)	并购	bìnggòu
277	Giá trị thương hiệu	品牌价值	pǐnpái jiàzhí
278	Chiến lược phát triển	发展战略	fāzhǎn zhànlüè
279	Đổi mới	创新	chuàngxīn
280	Nghiên cứu và phát triển (R&D)	研发	yánfā
281	Công nghệ tiên tiến	先进技术	xiānjìn jìshù
282	Đào tạo chuyên môn	专业培训	zhuānyè péixùn
283	Năng lực cạnh tranh	竞争能力	jìngzhēng nénglì
284	Tiêu chuẩn đạo đức	道德标准	dàodé biāozhǔn
285	Sự tín nhiệm	信誉度	xìnyù dù
286	Cải tiến sản phẩm	产品改进	chǎnpǐn gǎijìn
287	Phân phối	分销	fēnxiāo
288	Bán lẻ	零售	língshòu
289	Bán sỉ	批发	pīfā
290	Hợp tác xã	合作社	hézuòshè
291	Nguồn cung cấp	供货来源	gōnghuò láiyuán
292	Chất lượng ổn định	质量稳定	zhìliàng wěndìng
293	Độ hiếm	稀有度	xīyǒu dù
294	Tính độc đáo	独特性	dútè xìng
295	Sự sang trọng	奢华	shēhuá
296	Sự quý phái	高贵	gāoguì
297	Thời trang	时尚	shíshàng
298	Xu hướng thiết kế	设计潮流	shèjì cháoliú
299	Sự kiện từ thiện	慈善活动	císhàn huódòng
300	Giá trị nhân văn	人文价值	rénwén jiàzhí

Phần II: 3 Đoạn Hội Thoại Tiếng Trung Chủ Đề Đá Quý

Hội thoại 1: Thảo luận về Kiểm định và Chất lượng Kim cương (4C)

Bối cảnh: Khách hàng (A) và Nhà kiểm định (B) đang xem xét một viên kim cương.

Vai trò	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt
A	这颗钻石的净度等级是多少？是GIA证书吗？	Zhè kē zuànshí de jìngdù děngjí shì duōshǎo? Shì GIA zhèngshū ma?	Độ tinh khiết của viên kim cương này là cấp nào? Có phải là chứng thư GIA không?
B	是的，这是GIA证书，净度是VVS2级。它的克拉数是1.5克拉。	Shì de, zhè shì GIA zhèngshū, jìngdù shì VVS2 jí. Tā de kèlā shù shì 1.5 kèlā.	Vâng, đây là chứng thư GIA, độ tinh khiết là VVS2. Trọng lượng của nó là 1.5 carat.
A	颜色看起来很不错，是D色吗？我更看重切工，它达到完美切工标准吗？	Yánsè kàn qǐlái hěn bùcuò, shì D sè ma? Wǒ gèng kànzhòng qiēgōng, tā dádào wánměi qiēgōng biāozhǔn ma?	Màu sắc trông rất tốt, có phải là nước D không? Tôi coi trọng giác cắt hơn, nó có đạt tiêu chuẩn giác cắt tuyệt hảo không?
B	颜色是E色，非常接近无色。切工、对称性和抛光都达到了Excellent (完美) 级别。	Yánsè shì E sè, fēicháng jiējìn wúsè. Qiēgōng, duìchèn xìng hé pāoguāng dōu dádào le Excellent (wánměi) jíbié.	Màu sắc là nước E, rất gần với không màu. Giác cắt, độ đối xứng và độ bóng đều đạt cấp độ Excellent (Hoàn hảo).

Hội thoại 2: Giao dịch Đá Quý Thô và Nguồn gốc

Bối cảnh: Người mua (A) và Người bán đá thô (B) đang đàm phán.

Vai trò	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt
A	您提供的这批红宝石原石的产地是哪里？我们需要原产地证书。	Nín tígōng de zhè pī hóng bǎoshí yuánshí de chǎndì shì nǎlǐ? Wǒmen xūyào yuánchǎndì zhèngshū.	Lô Ruby thô này của ông có nguồn gốc từ đâu? Chúng tôi cần chứng nhận nguồn gốc.
B	它们来自莫桑比克。所有原石都符合金伯利进程的要求，确保溯源性。	Tāmen láizì Mòsāngbǐkè. Suǒyǒu yuánshí dōu fúhé Jīnbólì Jìnchéng de yāoqiú, quèbǎo sùyuán xìng.	Chúng đến từ Mozambique. Tất cả đá thô đều tuân thủ yêu cầu của Quy trình Kimberley, đảm bảo truy xuất nguồn gốc.
A	批发价是每克拉800美元吗？如果我订购大宗订单，有没有折扣？	Pīfā jià shì měi kèlā 800 měiyuán ma? Rúguǒ wǒ dìnggòu dàzōng dìngdān, yǒu méiyǒu zhékòu?	Giá bán buôn là 800 đô la Mỹ một carat? Nếu tôi đặt đơn hàng số lượng lớn, có được chiết khấu không?
B	如果您订购超过10公斤，我们可以给您9折优惠。付款方式是电汇。	Rúguǒ nín dìnggòu chāoguò 10 gōngjīn, wǒmen kěyǐ gěi nín jiǔ zhé yōuhuì. Fùkuǎn fāngshì shì diànhuì.	Nếu ông đặt hơn 10 kilogam, chúng tôi có thể ưu đãi 10% cho ông. Phương thức thanh toán là chuyển khoản điện tử.

Hội thoại 3: Trao đổi về Gia công và Bảo dưỡng Trang sức

Bối cảnh: Khách hàng (A) mang chiếc nhẫn đi bảo dưỡng tại cửa hàng (B).

Vai trò	Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt
A	请问，这枚铂金戒托上的蓝宝石可以进行抛光和清洗吗？	Qǐngwèn, zhè méi bójīn jiètuō shàng de lán bǎoshí kěyǐ jìnxíng pāoguāng hé qīngxǐ ma?	Xin hỏi, viên Sapphire trên chiếc khung nhẫn bạch kim này có thể được đánh bóng và làm sạch không?
B	当然可以。我们会用超声波机器进行清洗，并检查镶嵌是否牢固。	Dāngrán kěyǐ. Wǒmen huì yòng chāoshēngbō jīqì jìnxíng qīngxǐ, bìng jiǎnchá xiāngqiàn shìfǒu láogù.	Tất nhiên rồi. Chúng tôi sẽ dùng máy siêu âm để làm sạch, và kiểm tra ổ chấu có chắc chắn không?
A	我担心宝石有划痕。它是否适合进行热处理来 cải thiện 颜色?	Wǒ dānxīn bǎoshí yǒu huáhén. Tā shìfǒu shìhé jìnxíng rè chǔlǐ lái gǎishàn yánsè?	Tôi lo lắng đá quý có vết xước. Nó có phù hợp để tiến hành xử lý nhiệt nhằm cải thiện màu sắc không?
B	我们不建议对这颗已镶嵌的宝石进行热处理。我们会仔细抛光表面，让它恢复光泽。	Wǒmen bù jiànyì duì zhè kē yǐ xiāngqiàn de bǎoshí jìnxíng rè chǔlǐ. Wǒmen huì zǐxì pāoguāng biǎomiàn, ràng tā huīfù guāngzé.	Chúng tôi không khuyến nghị xử lý nhiệt đối với viên đá đã được gắn này. Chúng tôi sẽ đánh bóng cẩn thận bề mặt để nó khôi phục ánh sáng.

Việc nắm vững các thuật ngữ chuyên môn từ tên gọi các loại đá (Kim cương – 钻石, Ruby – 红宝石) đến các tiêu chuẩn kiểm định (4C – 4C标准, Độ tinh khiết – 净度) sẽ giúp bạn giao tiếp trôi chảy và chuyên nghiệp hơn trong mọi khía cạnh của ngành công nghiệp đá quý.

5/5 - (2 bình chọn)

300 từ vựng tiếng Trung chủ đề đá quý + hội thoại mẫu