Ngành Phòng cháy Chữa cháy (PCCC) và Cứu hộ Cứu nạn (消防与救援) là lĩnh vực đòi hỏi sự chính xác và tốc độ trong giao tiếp.

Bộ 300 từ vựng tiếng Trung ngành PCCC này được Hoa Ngữ Đông Phương xây dựng để cung cấp cho bạn vốn từ chuyên sâu, từ việc xác định các thiết bị chữa cháy (灭火设备) cơ bản như **bình chữa cháy (灭火器), đến các thuật ngữ chuyên môn về lửa (火灾), chất cháy (燃烧物), và các kỹ năng thoát hiểm (逃生).

Nắm vững những từ này là chìa khóa để làm việc hiệu quả trong môi trường nguy hiểm và đảm bảo an toàn. Hãy sẵn sàng cho hành trình tìm hiểu ngôn ngữ của sự sống còn!

Nội Dung Bài Viết

I. KHÁI NIỆM, CƠ QUAN VÀ HIỆN TRƯỜNG

1.1. Khái niệm và Nhân lực (概念与人员)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
1	消防	xiāofáng	Phòng cháy chữa cháy (PCCC)
2	救援	jiùyuán	Cứu hộ cứu nạn
3	火灾	huǒzāi	Hỏa hoạn/Đám cháy
4	消防员	xiāofángyuán	Lính cứu hỏa
5	消防队	xiāofáng duì	Đội cứu hỏa/Đơn vị PCCC
6	消防站	xiāofáng zhàn	Trạm/Đồn PCCC
7	火情	huǒqíng	Tình hình đám cháy
8	报警	bàojǐng	Báo cháy/Báo động
9	火警电话	huǒjǐng diànhuà	Số điện thoại báo cháy (119)
10	易燃物	yìrán wù	Chất dễ cháy
11	助燃物	zhùrán wù	Chất hỗ trợ cháy/Chất oxy hóa
12	燃烧	ránshāo	Sự cháy/Đốt cháy
13	烟雾	yānwù	Khói/Sương khói
14	中毒	zhòngdú	Ngộ độc (Khí)
15	疏散	shūsàn	Sơ tán
16	逃生	táoshēng	Thoát hiểm/Thoát nạn
17	伤亡	shāngwáng	Thương vong
18	灭火	mièhuǒ	Dập lửa/Chữa cháy
19	防火	fánghuǒ	Phòng cháy
20	隐患	yǐnhuàn	Nguy cơ tiềm ẩn (cháy nổ)

1.2. Hiện trường và Tình huống (现场与情况)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
21	着火点	zháohuǒ diǎn	Điểm cháy/Nguồn lửa
22	火势	huǒ shì	Thế lửa/Cường độ lửa
23	火源	huǒ yuán	Nguồn nhiệt/Nguồn lửa
24	火场	huǒ chǎng	Hiện trường đám cháy
25	蔓延	mànyán	Lan rộng (cháy)
26	爆炸	bàozhà	Nổ/Vụ nổ
27	塌方/坍塌	tāfāng/tāntā	Sụp đổ/Sập (công trình)
28	被困	bèikùn	Bị mắc kẹt/Bị vây hãm
29	窒息	zhìxī	Ngạt thở/Hít phải khói độc
30	救援通道	jiùyuán tōngdào	Lối đi/Đường cứu hộ
31	安全出口	ānquán chūkǒu	Cửa thoát hiểm an toàn
32	应急照明	yīngjí zhàomíng	Đèn chiếu sáng khẩn cấp
33	疏散指示标志	shūsàn zhǐshì biāozhì	Biển báo chỉ dẫn sơ tán
34	生命危险	shēngmìng wēixiǎn	Nguy hiểm đến tính mạng
35	警戒线	jǐngjiè xiàn	Dây/Vạch cảnh giới
36	现场指挥	xiànchǎng zhǐhuī	Chỉ huy hiện trường
37	二次着火	èrcì zháohuǒ	Cháy lại/Cháy lần hai
38	通风	tōngfēng	Thông gió/Thoát khí
39	电源开关	diànyuán kāiguān	Công tắc ngắt điện chính
40	切断电源	qiēduàn diànyuán	Cắt/Ngắt nguồn điện

II. THIẾT BỊ VÀ PHƯƠNG TIỆN CHỮA CHÁY

2.1. Phương tiện và Dụng cụ Cơ bản (基本装备与器材)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
41	消防车	xiāofáng chē	Xe cứu hỏa
42	水罐消防车	shuǐguàn xiāofáng chē	Xe cứu hỏa bồn nước
43	登高平台消防车	dēnggāo píngtái xiāofáng chē	Xe thang cứu hộ
44	消防栓/消防龙头	xiāofáng shuān/lóngtóu	Trụ nước cứu hỏa/Họng nước
45	灭火器	mièhuǒqì	Bình chữa cháy
46	干粉灭火器	gānfěn mièhuǒqì	Bình chữa cháy bột khô
47	泡沫灭火器	pàomò mièhuǒqì	Bình chữa cháy bọt
48	二氧化碳灭火器	èryǎnghuàtàn mièhuǒqì	Bình chữa cháy CO2
49	消防水带	xiāofáng shuǐdài	Vòi/Ống dẫn nước chữa cháy
50	水枪	shuǐ qiāng	Lăng phun nước chữa cháy
51	消防泵	xiāofáng bèng	Bơm cứu hỏa
52	消防斧	xiāofáng fǔ	Rìu cứu hỏa
53	防毒面罩	fángdú miànzhào	Mặt nạ phòng độc
54	空气呼吸器	kōngqì hūxīqì	Thiết bị thở (SCBA)
55	隔热服	gérè fú	Quần áo cách nhiệt
56	安全绳	ānquán shéng	Dây an toàn/Dây cứu hộ
57	救生梯	jiùshēng tī	Thang dây thoát hiểm
58	逃生缓降器	táoshēng huǎnjiàng qì	Thiết bị hạ chậm thoát hiểm
59	烟感器	yāngǎn qì	Thiết bị cảm biến khói
60	温感器	wēngǎn qì	Thiết bị cảm biến nhiệt

2.2. Hệ thống PCCC Cố định (固定消防系统)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
111	消防系统	xiāofáng xìtǒng	Hệ thống PCCC
112	自动报警系统	zìdòng bàojǐng xìtǒng	Hệ thống báo cháy tự động
113	自动喷水灭火系统	zìdòng pēnshuǐ mièhuǒ xìtǒng	Hệ thống phun nước tự động (Sprinkler)
114	喷淋头	pēnlín tóu	Đầu phun nước (Sprinkler Head)
115	排烟系统	páiyān xìtǒng	Hệ thống hút/thải khói
116	防火门	fánghuǒ mén	Cửa chống cháy
117	防火卷帘	fánghuǒ juǎnlián	Màn/Cửa cuốn chống cháy
118	防火墙	fánghuǒ qiáng	Tường ngăn cháy
119	消防控制室	xiāofáng kòngzhì shì	Phòng điều khiển PCCC
120	消防电梯	xiāofáng diàntī	Thang máy PCCC
121	防火分隔	fánghuǒ fēngé	Ngăn cháy/Khoang chống cháy
122	加压送风	jiāyā sòngfēng	Hệ thống tăng áp (Thổi khí vào cầu thang)
123	消防水池	xiāofáng shuǐchí	Bồn/Bể nước PCCC
124	消防水箱	xiāofáng shuǐxiāng	Thùng chứa nước PCCC trên cao
125	湿式系统	shīshì xìtǒng	Hệ thống ống ướt (Sprinkler)
126	干式系统	gānshì xìtǒng	Hệ thống ống khô (Sprinkler)
127	气体灭火系统	qìtǐ mièhuǒ xìtǒng	Hệ thống chữa cháy bằng khí
128	压力表	yālì biǎo	Đồng hồ đo áp suất
129	手报按钮	shǒubào ànniǔ	Nút báo cháy thủ công
130	警铃	jǐng líng	Chuông báo cháy
131	消防广播	xiāofáng guǎngbō	Hệ thống phát thanh PCCC
132	消防水炮	xiāofáng shuǐpào	Vòi rồng chữa cháy
133	消防管道	xiāofáng guǎndào	Đường ống PCCC
134	报警阀	bàojǐng fá	Van báo động
135	泡沫发生器	pàomò fāshēng qì	Máy tạo bọt
136	防火涂料	fánghuǒ túliào	Sơn chống cháy
137	防火封堵	fánghuǒ fēngdǔ	Vật liệu chèn/bịt chống cháy
138	感烟探测器	gǎnyān tàncèqì	Đầu dò khói
139	手动火灾报警	shǒudòng huǒzāi bàojǐng	Báo cháy thủ công
140	消防电源	xiāofáng diànyuán	Nguồn điện PCCC dự phòng

2.3. Thiết bị Cứu hộ Chuyên dụng (专业救援装备)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
141	生命探测仪	shēngmìng tàncè yí	Thiết bị dò tìm sự sống
142	热成像仪	rè chéngxiàng yí	Máy ảnh nhiệt/Thiết bị chụp ảnh nhiệt
143	切割机	qiēgē jī	Máy cắt
144	气垫	qì diàn	Đệm hơi cứu hộ
145	液压扩张钳	yèyā kuòzhāng qián	Kìm/Kẹp mở rộng thủy lực
146	水下救援	shuǐxià jiùyuán	Cứu hộ dưới nước
147	潜水设备	qiánshuǐ shèbèi	Thiết bị lặn
148	无人机	wúrénjī	Máy bay không người lái (Drone)
149	搜索	sōusuǒ	Tìm kiếm
150	定位	dìngwèi	Định vị
151	照明弹	zhàomíng dàn	Pháo sáng
152	绳索技术	shéngsuǒ jìshù	Kỹ thuật dây thừng
153	急流救援	jíliú jiùyuán	Cứu hộ dòng chảy xiết
154	废墟	fèixū	Đống đổ nát/Phế tích
155	高空作业	gāokōng zuòyè	Thao tác trên cao
156	生命体征	shēngmìng tǐzhēng	Dấu hiệu sinh tồn
157	氧气瓶	yǎngqì píng	Bình oxy
158	止血带	zhǐxuè dài	Dây garô (Băng cầm máu)
159	心肺复苏 (CPR)	xīnfèi fùsū (CPR)	Hồi sức tim phổi (CPR)
160	包扎	bāozā	Băng bó

III. KỸ THUẬT, AN TOÀN VÀ PHÁP LÝ

3.1. Kỹ thuật Chữa cháy và Phân loại Lửa (灭火技术与火灾分类)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
161	冷却灭火法	lěngquè mièhuǒ fǎ	Phương pháp làm lạnh/Hạ nhiệt
162	窒息灭火法	zhìxī mièhuǒ fǎ	Phương pháp làm ngạt (Cắt Oxi)
163	隔离灭火法	gélí mièhuǒ fǎ	Phương pháp cách ly (Cắt chất cháy)
164	抑制灭火法	yìzhì mièhuǒ fǎ	Phương pháp ức chế hóa học
165	A 类火	A lèi huǒ	Đám cháy loại A (Chất rắn)
166	B 类火	B lèi huǒ	Đám cháy loại B (Chất lỏng)
167	C 类火	C lèi huǒ	Đám cháy loại C (Chất khí)
168	D 类火	D lèi huǒ	Đám cháy loại D (Kim loại)
169	E 类火	E lèi huǒ	Đám cháy loại E (Điện)
170	扑救	pūjiù	Dập tắt và cứu hộ
171	射水	shè shuǐ	Phun nước
172	内攻	nèi gōng	Tấn công từ bên trong (chữa cháy)
173	防烟	fáng yān	Phòng khói
174	灭火毯	mièhuǒ tǎn	Tấm chăn chữa cháy
175	水幕	shuǐ mù	Màn nước
176	消防训练	xiāofáng xùnliàn	Huấn luyện PCCC
177	应急预案	yīngjí yù’àn	Kế hoạch ứng phó khẩn cấp
178	演习	yǎnxí	Diễn tập/Thực hành
179	安全检查	ānquán jiǎnchá	Kiểm tra an toàn
180	消防通道	xiāofáng tōngdào	Lối đi PCCC (phải thông thoáng)
181	隔离带	gélí dài	Vùng cách ly
182	灭火剂	mièhuǒ jì	Chất chữa cháy
183	疏散路线	shūsàn lùxiàn	Lộ trình sơ tán
184	安全距离	ānquán jùlí	Khoảng cách an toàn
185	火三角	huǒ sānjiǎo	Tam giác lửa
186	断路器	duànlù qì	Bộ ngắt mạch (Circuit Breaker)
187	水压	shuǐ yā	Áp suất nước
188	消防能力	xiāofáng nénglì	Khả năng chữa cháy
189	定期维护	dìngqí wéihù	Bảo trì định kỳ
190	操作规程	cāozuò guīchéng	Quy trình vận hành

3.2. An toàn và Pháp lý (安全与法律)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
191	安全第一	ānquán dì yī	An toàn là trên hết
192	安全责任制	ānquán zérèn zhì	Chế độ trách nhiệm an toàn
193	消防设施	xiāofáng shèshī	Cơ sở vật chất PCCC
194	防火安全	fánghuǒ ānquán	An toàn chống cháy
195	消防许可证	xiāofáng kězhèng	Giấy phép PCCC
196	违规	wéiguī	Vi phạm quy định
197	罚款	fákuǎn	Phạt tiền
198	法律责任	fǎlǜ zérèn	Trách nhiệm pháp lý
199	消防验收	xiāofáng yànshōu	Nghiệm thu PCCC
200	应急管理	yīngjí guǎnlǐ	Quản lý khẩn cấp
201	消防宣传	xiāofáng xuānchuán	Tuyên truyền PCCC
202	消防意识	xiāofáng yìshí	Ý thức PCCC
203	风险评估	fēngxiǎn pínggū	Đánh giá rủi ro
204	安全培训	ānquán péixùn	Huấn luyện an toàn
205	消防设计	xiāofáng shèjì	Thiết kế PCCC
206	逃生演练	táoshēng yǎnliàn	Diễn tập thoát hiểm
207	防患未然	fánghuàn wèirán	Phòng bệnh hơn chữa bệnh
208	生命通道	shēngmìng tōngdào	Đường sinh mạng/Lối thoát hiểm
209	禁止吸烟	jìnzhǐ xīyān	Cấm hút thuốc
210	易燃易爆	yìrán yì bào	Dễ cháy nổ

3.3. Các Kỹ thuật Chữa cháy Khác (其他灭火技术)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
211	高压水枪	gāoyā shuǐ qiāng	Lăng phun nước áp lực cao
212	水雾	shuǐ wù	Sương mù nước
213	冷却水	lěngquè shuǐ	Nước làm mát
214	开挖	kāiwā	Khai quật/Đào
215	破门	pò mén	Phá cửa
216	高位水箱	gāowèi shuǐxiāng	Bồn nước trên cao
217	防爆	fáng bào	Chống nổ
218	泄漏	xièlòu	Rò rỉ/Thoát khí
219	堵漏	dǔ lòu	Bịt kín rò rỉ
220	稀释	xīshì	Làm loãng (khí/chất lỏng)
221	撤离	chèlí	Rút lui/Di tản
222	火力	huǒlì	Lực lượng chữa cháy
223	灭火效率	mièhuǒ xiàolǜ	Hiệu suất chữa cháy
224	火势控制	huǒ shì kòngzhì	Kiểm soát thế lửa
225	冷却降温	lěngquè jiàngwēn	Làm mát giảm nhiệt độ
226	水流指示器	shuǐliú zhǐshì qì	Thiết bị báo dòng chảy
227	消防验收意见书	xiāofáng yànshōu yìjiàn shū	Văn bản nghiệm thu PCCC
228	压力测试	yālì cèshì	Kiểm tra áp suất
229	消防器材维护	xiāofáng qìcái wéihù	Bảo trì thiết bị PCCC
230	应急通道	yīngjí tōngdào	Lối đi khẩn cấp

3 ĐOẠN HỘI THOẠI MẪU CHỦ ĐỀ PCCC

Đoạn Hội Thoại 1: Báo cháy và Triển khai Lực lượng (火警与出动)

A (Tổng đài): 这里是消防站 (xiāofáng zhàn)，请问有什么火情 (huǒqíng)？
(Đây là Trạm PCCC, xin hỏi tình hình cháy nổ thế nào?)

B (Người báo): 我看到一栋楼着火点 (zháohuǒ diǎn) 在五楼，烟很大，可能有人被困 (bèikùn)！
(Tôi thấy một tòa nhà có điểm cháy ở tầng 5, khói rất nhiều, có thể có người bị mắc kẹt!)

A (Tổng đài): 收到！请立即疏散 (shūsàn) 周围人员，消防车 (xiāofáng chē) 马上出动 (chūdòng)！
(Đã nhận! Xin hãy sơ tán người dân xung quanh ngay lập tức, xe cứu hỏa sẽ xuất phát ngay!)

Xem ngay:

Đoạn Hội Thoại 2: Sử dụng Thiết bị (使用器材)

C (Nhân viên): 这个灭火器 (mièhuǒqì) 是干粉 (gānfěn) 还是泡沫 (pàomò) 的？
(Bình chữa cháy này là loại bột khô hay loại bọt?)

D (Lính cứu hỏa): 这是干粉灭火器 (gānfěn mièhuǒqì)，适合扑灭 A 类火 (A lèi huǒ) 和 E 类火 (E lèi huǒ)。先拔掉保险销 (bǎoxiǎn xiāo)，然后对准火源 (huǒ yuán) 根部喷射。
(Đây là bình bột khô, thích hợp dập tắt đám cháy loại A và loại E. Đầu tiên rút chốt an toàn, sau đó phun vào gốc nguồn lửa.)

C (Nhân viên): 好的，那如果需要进入浓烟区，必须戴上空气呼吸器 (kōngqì hūxīqì) 对吗？
(Vâng, vậy nếu cần vào khu vực khói dày đặc, nhất định phải đeo thiết bị thở đúng không?)

Đoạn Hội Thoại 3: Kiểm tra An toàn và Pháp lý (安全与法规)

E (Cán bộ Kiểm tra): 请问你们的自动喷水灭火系统 (zìdòng pēnshuǐ mièhuǒ xìtǒng) 最近一次维保 (wéibǎo) 是什么时候？
(Xin hỏi hệ thống Sprinkler tự động của quý vị được bảo trì lần gần nhất là khi nào?)

F (Quản lý): 上个月刚做过。所有消防通道 (xiāofáng tōngdào) 都保证畅通 (chàngtōng)，防火门 (fánghuǒ mén) 都是完好的。
(Tháng trước vừa làm xong. Tất cả lối đi PCCC đều được đảm bảo thông suốt, cửa chống cháy đều nguyên vẹn.)

E (Cán bộ Kiểm tra): 很好。但是这个区域的疏散指示标志 (shūsàn zhǐshì biāozhì) bị che khuất. Đây là 消防隐患 (xiāofáng yǐnhuàn) và cần được khắc phục ngay.
(Rất tốt. Nhưng biển báo chỉ dẫn sơ tán ở khu vực này đang bị che khuất. Đây là nguy cơ tiềm ẩn về PCCC và cần được khắc phục ngay.)

Hoàn thành bộ 300 từ vựng chuyên ngành PCCC này, bạn đã trang bị kiến thức ngôn ngữ vững chắc để đối phó với mọi tình huống 火灾 (huǒzāi) và 救援 (jiùyuán). Từ việc báo cáo 火情 (huǒqíng) cho đến việc vận hành 消防车 (xiāofáng chē), bạn đã sẵn sàng làm việc trong một môi trường đòi hỏi sự tập trung cao độ và giao tiếp rõ ràng.

Hãy tiếp tục ôn tập và tham gia các buổi 消防训练 (xiāofáng xùnliàn) để luôn duy trì sự cảnh giác và an toàn!

5/5 - (1 bình chọn)

300 từ vựng tiếng Trung ngành PCCC phòng cháy chữa cháy