Logistics (物流) là mạch máu của nền kinh tế thế giới, là nghệ thuật di chuyển hàng hóa từ nhà sản xuất đến tay người tiêu dùng một cách hiệu quả nhất. Làm việc trong lĩnh vực này, bạn cần vượt qua rào cản ngôn ngữ của mọi phương thức vận tải – từ sóng biển, bầu trời, đến đường sắt.

Bộ 399 từ vựng tiếng Trung chủ đề logistics không chỉ bao gồm các thuật ngữ cơ bản mà còn đi sâu vào các quy trình phức tạp như thủ tục hải quan (海关手续), Incoterms (国际贸易术语), và quản lý kho bãi (仓库管理).

Hãy cùng Hoa Ngữ Đông Phương nắm vững từ vựng tiếng Trung chủ đề logistics để kiểm soát từng chuyến hàng và tối ưu hóa mọi chuỗi cung ứng. Bắt đầu hành trình từ cảng biển (港口) đến tận tay khách hàng (客户) ngay thôi!

Nội Dung Bài Viết

I. KHÁI NIỆM CƠ BẢN VÀ CHUỖI CUNG ỨNG (100 TỪ)

1.1. Thuật ngữ Chung và Quản lý Chuỗi (供应链管理)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
1	物流	wùliú	Logistics
2	供应链	gōngyìng liàn	Chuỗi cung ứng (Supply Chain)
3	供应链管理	gōngyìng liàn guǎnlǐ	Quản lý chuỗi cung ứng (SCM)
4	第三方物流	dì sānfāng wùliú	Logistics bên thứ ba (3PL)
5	第四方物流	dì sìfāng wùliú	Logistics bên thứ tư (4PL)
6	货运代理	huòyùn dàilǐ	Đại lý vận chuyển/Giao nhận (Forwarder)
7	运输	yùnshū	Vận tải/Vận chuyển
8	仓储	cāngchǔ	Lưu kho/Kho bãi
9	配送	pèisòng	Phân phối/Giao hàng
10	信息流	xìnxī liú	Dòng thông tin
11	资金流	zī jīn liú	Dòng tiền
12	库存	kùcún	Hàng tồn kho
13	订单	dìngdān	Đơn đặt hàng (Order)
14	需求	xūqiú	Nhu cầu
15	采购	cǎigòu	Mua hàng/Thu mua
16	供应商	gōngyìngshāng	Nhà cung cấp
17	客户	kèhù	Khách hàng
18	交货	jiāohuò	Giao hàng/Chuyển hàng
19	准时交货	zhǔnshí jiāohuò	Giao hàng đúng hạn (Just-in-Time)
20	物流成本	wùliú chéngběn	Chi phí logistics

1.2. Incoterms và Điều kiện Thương mại (国际贸易术语)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
21	国际贸易	guójì màoyì	Thương mại quốc tế
22	国际贸易术语	guójì màoyì shùyǔ	Điều kiện thương mại quốc tế (Incoterms)
23	合同	hétong	Hợp đồng
24	报关	bàoguān	Khai báo hải quan
25	清关	qīngguān	Thông quan
26	海关	hǎiguān	Hải quan
27	关税	guānshuì	Thuế quan
28	EXW (工厂交货)	gōngchǎng jiāohuò	Giao hàng tại xưởng
29	FOB (船上交货)	chuánshàng jiāohuò	Giao hàng trên tàu
30	CFR (成本加运费)	chéngběn jiā yùnfèi	Tiền hàng và cước phí
31	CIF (成本保险加运费)	chéngběn bǎoxiǎn jiā yùnfèi	Tiền hàng, bảo hiểm và cước phí
32	DAT (目的地交货)	mùdìdì jiāohuò	Giao hàng tại bến
33	DAP (所在地交货)	suǒzàidì jiāohuò	Giao hàng tại nơi đến
34	DDP (完税后交货)	wánshuì hòu jiāohuò	Giao hàng đã nộp thuế
35	运费	yùnfèi	Cước phí vận chuyển
36	保险费	bǎoxiǎnfèi	Phí bảo hiểm
37	装运港	zhuāngyùn gǎng	Cảng bốc hàng
38	目的港	mùdì gǎng	Cảng dỡ hàng/Cảng đến
39	发票	fāpiào	Hóa đơn
40	商业发票	shāngyè fāpiào	Hóa đơn thương mại

II. VẬN TẢI ĐA PHƯƠNG THỨC (100 TỪ)

2.1. Vận tải Biển và Đường thủy (海运与水运)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
41	海运	hǎiyùn	Vận tải đường biển
42	集装箱	jí zhuāng xiāng	Container/Công-te-nơ
43	整箱 (FCL)	zhěng xiāng	Hàng nguyên container
44	拼箱 (LCL)	pīn xiāng	Hàng lẻ/Ghép container
45	提单	tídān	Vận đơn (Bill of Lading – B/L)
46	船期	chuánqī	Lịch trình tàu
47	船公司	chuángōngsī	Hãng tàu
48	港口	gǎngkǒu	Cảng biển
49	码头	mǎtóu	Bến cảng/Bến tàu
50	装卸	zhuāngxiè	Bốc dỡ hàng hóa
51	舱位	cāngwèi	Vị trí/Chỗ trên tàu
52	超重	chāozhòng	Quá tải/Quá trọng lượng
53	超大件	chāodà jiàn	Hàng quá khổ/Quá cỡ
54	危险品	wēixiǎnpǐn	Hàng hóa nguy hiểm (DG)
55	冷藏箱	lěngcáng xiāng	Container lạnh (Reefer)
56	散货船	sǎnhuò chuán	Tàu chở hàng rời (Bulk Carrier)
57	油轮	yóulún	Tàu chở dầu (Tanker)
58	船舶	chuánbó	Tàu thuyền/Tàu thủy
59	滞期费	zhìqī fèi	Phí lưu kho/Lưu bãi (Demurrage)
60	堆存费	duīcún fèi	Phí lưu container (Detention)

2.2. Vận tải Hàng không, Đường bộ và Đường sắt (空运、陆运与铁路)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
61	空运	kōngyùn	Vận tải hàng không (Air Freight)
62	空运提单	kōngyùn tídān	Vận đơn hàng không (AWB)
63	航空	hángkōng	Hàng không
64	航班	hángbān	Chuyến bay
65	机场	jīchǎng	Sân bay
66	陆运	lùyùn	Vận tải đường bộ
67	卡车	kǎchē	Xe tải
68	拖车	tuōchē	Xe đầu kéo/Xe rơ-moóc
69	公路	gōnglù	Đường cao tốc/Đường bộ
70	铁路运输	tiělù yùnshū	Vận tải đường sắt
71	多式联运	duōshì liányùn	Vận tải đa phương thức
72	专线运输	zhuānxiàn yùnshū	Vận chuyển tuyến chuyên dụng
73	快递	kuàidì	Chuyển phát nhanh (Express)
74	包裹	bāoguǒ	Bưu kiện/Gói hàng
75	重量	zhòngliàng	Trọng lượng
76	体积	tǐjī	Thể tích
77	计费重量	jìfèi zhòngliàng	Trọng lượng tính cước (Chargeable Weight)
78	燃油附加费	rányóu fùjiāfèi	Phụ phí nhiên liệu (Fuel Surcharge)
79	提货	tíhuò	Lấy hàng/Nhận hàng (Pickup)
80	送货	sònghuò	Giao hàng (Delivery)

III. KHO BÃI, HẢI QUAN VÀ THUẬT NGỮ CHUYÊN SÂU (199 TỪ)

3.1. Kho Bãi và Quản lý Tồn kho (仓库与库存管理)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
81	仓库	cāngkù	Nhà kho
82	保税仓库	bǎoshuì cāngkù	Kho ngoại quan/Kho bảo thuế
83	中转仓库	zhōngzhuǎn cāngkù	Kho trung chuyển
84	货架	huòjià	Kệ hàng
85	托盘	tuōpán	Pallet/Tấm kê hàng
86	叉车	chāchē	Xe nâng hàng
87	入库	rùkù	Nhập kho
88	出库	chūkù	Xuất kho
89	库存管理	kùcún guǎnlǐ	Quản lý tồn kho
90	盘点	pándiǎn	Kiểm kê
91	先进先出	xiānjìn xiānchū	Nhập trước xuất trước (FIFO)
92	库位	kùwèi	Vị trí trong kho
93	包装	bāozhuāng	Đóng gói/Bao bì
94	唛头	màitou	Ký mã hiệu (Shipping Mark)
95	货物破损	huòwù pòsǔn	Hàng hóa hư hỏng
96	装箱单	zhuāngxiāng dān	Phiếu đóng gói (Packing List)
97	条形码	tiáoxíng mǎ	Mã vạch
98	拣货	jiǎnhuò	Chọn hàng (Picking)
99	分拣	fēnjiǎn	Phân loại hàng hóa (Sorting)
100	自动化	zìdònghuà	Tự động hóa

3.2. Thủ tục Hải quan và Chứng từ (海关手续与单证)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
101	进出口	jìn chūkǒu	Xuất nhập khẩu
102	报关单	bàoguān dān	Tờ khai hải quan
103	原产地证	yuánchǎndì zhèng	Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O)
104	许可证	xǔkě zhèng	Giấy phép
105	商品编码	shāngpǐn biānmǎ	Mã hàng hóa (Mã HS)
106	查验	cháyàn	Kiểm tra/Kiểm hóa (Hải quan)
107	核对	héduì	Đối chiếu/Kiểm tra lại
108	申报价值	shēnbào jiàzhí	Giá trị khai báo
109	退税	tuìshuì	Hoàn thuế
110	海关编码	hǎiguān biānmǎ	Mã HS (cũng là 商品编码)
111	海关估价	hǎiguān gūjià	Định giá hải quan
112	监管	jiānguǎn	Giám sát/Quản lý (Hải quan)
113	走私	zǒusī	Buôn lậu
114	罚款	fákuǎn	Phạt tiền
115	报关行	bàoguān háng	Công ty dịch vụ hải quan
116	进出口权	jìn chūkǒu quán	Quyền xuất nhập khẩu
117	贸易协定	màoyì xiédìng	Hiệp định thương mại
118	自由贸易区	zìyóu màoyì qū	Khu thương mại tự do (FTA)
119	保税区	bǎoshuì qū	Khu bảo thuế
120	信用证	xìnyòngzhèng	Thư tín dụng (L/C)

3.3. Từ vựng Bổ sung Chuyên sâu (159 Từ)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
121	逆向物流	nìxiàng wùliú	Logistics ngược (Reverse Logistics)
122	绿色物流	lǜsè wùliú	Logistics xanh/Bền vững
123	冷链物流	lěng liàn wùliú	Logistics chuỗi lạnh
124	城市配送	chéngshì pèisòng	Phân phối nội thành
125	最后一公里	zuìhòu yī gōnglǐ	Chặng cuối (Last Mile)
126	跨境电商	kuàjìng diànshāng	Thương mại điện tử xuyên biên giới
127	物联网	wùliánwǎng	Internet vạn vật (IoT)
128	大数据	dà shùjù	Dữ liệu lớn (Big Data)
129	路线优化	lùxiàn yōuhuà	Tối ưu hóa tuyến đường
130	时效性	shíxiào xìng	Tính kịp thời/Tính thời gian
131	合同物流	hétong wùliú	Logistics hợp đồng
132	物流园区	wùliú yuánqū	Khu công nghiệp logistics
133	集货	jí huò	Tập kết hàng hóa
134	分拨	fēnbō	Phân bổ/Phân chia
135	流通加工	liútōng jiāgōng	Gia công lưu thông
136	退货	tuìhuò	Trả hàng/Hoàn hàng
137	售后服务	shòuhòu fúwù	Dịch vụ hậu mãi
138	运输工具	yùnshū gōngjù	Phương tiện vận tải
139	GPS定位	GPS dìngwèi	Định vị GPS
140	在途运输	zàitú yùnshū	Vận chuyển trên đường
141	损坏率	sǔnhuài lǜ	Tỷ lệ hư hỏng
142	延误	yánwù	Trì hoãn
143	短装	duǎn zhuāng	Thiếu hàng (Short Loading)
144	溢载	yì zài	Chở quá tải
145	不可抗力	bùkě kànglì	Bất khả kháng (Force Majeure)
146	索赔	suǒpéi	Khiếu nại/Đòi bồi thường
147	赔偿	péicháng	Bồi thường
148	物流系统	wùliú xìtǒng	Hệ thống logistics (LIS)
149	企业资源计划 (ERP)	qǐyè zīyuán jìhuà	Hoạch định nguồn lực doanh nghiệp
150	仓储管理系统 (WMS)	cāngchǔ guǎnlǐ xìtǒng	Hệ thống quản lý kho hàng
151	运输管理系统 (TMS)	yùnshū guǎnlǐ xìtǒng	Hệ thống quản lý vận tải
152	电子商务	diànzǐ shāngwù	Thương mại điện tử (E-commerce)
153	海运附加费	hǎiyùn fùjiāfèi	Phụ phí đường biển
154	港口拥堵费	gǎngkǒu yǒngdǔ fèi	Phí tắc nghẽn cảng
155	文件费	wénjiàn fèi	Phí chứng từ (Documentation Fee)
156	换单费	huàndān fèi	Phí đổi lệnh (Delivery Order Fee)
157	截单时间	jié dān shíjiān	Thời gian cắt chứng từ
158	截港时间	jié gǎng shíjiān	Thời gian cắt máng/hạ bãi
159	ETA (预计到达时间)	yùjì dàodá shíjiān	Thời gian dự kiến đến
160	ETD (预计出发时间)	yùjì chūfā shíjiān	Thời gian dự kiến khởi hành
161	订舱	dìng cāng	Đặt chỗ/Đặt tàu
162	租船	zū chuán	Thuê tàu
163	保函	bǎohán	Thư bảo lãnh (Letter of Guarantee)
164	海事报告	hǎishì bàogào	Báo cáo hàng hải
165	拖轮	tuōlún	Tàu kéo
166	靠泊	kào bó	Cập bến
167	离泊	lí bó	Rời bến
168	过境货物	guòjìng huòwù	Hàng hóa quá cảnh
169	转运	zhuǎnyùn	Chuyển tải
170	多式联运单据	duōshì liányùn dānjù	Chứng từ vận tải đa phương thức
171	货车司机	huòchē sījī	Tài xế xe tải
172	集装箱场	jí zhuāng xiāng chǎng	Bãi container (CY)
173	内陆集装箱堆场	nèilù jí zhuāng xiāng duīchǎng	Bãi container nội địa (ICD)
174	冷藏设备	lěngcáng shèbèi	Thiết bị làm lạnh
175	温控	wēnkòng	Kiểm soát nhiệt độ
176	湿度	shīdù	Độ ẩm
177	易腐品	yì fǔ pǐn	Hàng dễ hỏng
178	精密仪器	jīngmì yíqì	Thiết bị chính xác/Máy móc tinh vi
179	玻璃制品	bōli zhìpǐn	Hàng thủy tinh
180	标签	biāoqiān	Nhãn mác
181	批次	pīcì	Lô hàng/Đợt hàng
182	序列号	xùliè hào	Số sê-ri
183	先进后出 (LIFO)	xiānjìn hòuchū	Nhập trước xuất sau
184	安全库存	ānquán kùcún	Tồn kho an toàn
185	经济订货批量 (EOQ)	jīngjì dìnghuò pīliàng	Số lượng đặt hàng kinh tế
186	零库存	líng kùcún	Không tồn kho (Zero Inventory)
187	物流外包	wùliú wàibāo	Thuê ngoài logistics (Outsourcing)
188	逆向供应链	nìxiàng gōngyìng liàn	Chuỗi cung ứng ngược
189	回收	huíshōu	Thu hồi/Tái chế
190	废弃物处理	fèiqìwù chǔlǐ	Xử lý chất thải
191	环境友好	huánjìng yǒuhǎo	Thân thiện với môi trường
192	可持续性	kě chíxù xìng	Tính bền vững
193	货物跟踪	huòwù gēnzōng	Theo dõi hàng hóa (Tracking)
194	实时	shíshí	Thời gian thực (Real-time)
195	流程再造	liúchéng zàizào	Tái cấu trúc quy trình
196	服务水平协议 (SLA)	fúwù shuǐpíng xiéyì	Thỏa thuận mức độ dịch vụ
197	绩效指标 (KPI)	jīxiào zhǐbiāo	Chỉ số hiệu suất chính
198	操作流程	cāozuò liúchéng	Quy trình vận hành
199	风险管理	fēngxiǎn guǎnlǐ	Quản lý rủi ro

3 ĐOẠN HỘI THOẠI MẪU CHỦ ĐỀ LOGISTICS

Đoạn Hội Thoại 1: Đàm phán Vận tải và Incoterms (运输与国际贸易术语)

A (Forwarder): 您好，这批集装箱 (jí zhuāng xiāng) 货物，我们建议走 FOB (船上交货) 到目的港 (mùdì gǎng)。
(Chào anh, lô hàng container này, chúng tôi đề xuất đi FOB đến cảng dỡ hàng.)

B (Khách hàng): 好的。请确认船期 (chuánqī) 是哪天？另外，运费 (yùnfèi) 包含燃油附加费 (rányóu fùjiāfèi) 吗？
(Được. Vui lòng xác nhận lịch trình tàu là ngày nào? Ngoài ra, cước phí đã bao gồm phụ phí nhiên liệu chưa?)

A (Forwarder): 是的，都包含在内。由于是危险品 (wēixiǎnpǐn)，您需要提供一份完整的商业发票 (shāngyè fāpiào) 和提单 (tídān) 副本。
(Vâng, đã bao gồm tất cả. Vì đây là hàng hóa nguy hiểm, anh cần cung cấp hóa đơn thương mại và bản sao vận đơn hoàn chỉnh.)

Đoạn Hội Thoại 2: Thủ tục Hải quan và Tồn kho (海关与库存)

C (Nhân viên Hải quan): 这批从保税仓库 (bǎoshuì cāngkù) 出库的货物需要进行查验 (cháyàn)。报关单 (bàoguān dān) 上的商品编码 (shāngpǐn biānmǎ) 是否准确？
(Lô hàng xuất kho từ kho ngoại quan này cần phải kiểm tra. Mã HS trên tờ khai hải quan có chính xác không?)

D (Người khai báo): 完全准确。请问我们什么时候可以完成清关 (qīngguān)？我们急需将货物送到进行流通加工 (liútōng jiāgōng)。
(Hoàn toàn chính xác. Xin hỏi khi nào chúng tôi có thể hoàn tất thông quan? Chúng tôi cần gấp hàng để tiến hành gia công lưu thông.)

C (Nhân viên Hải quan): 如果核对 (héduì) 无误，最快今天下午。另外，请注意退税 (tuìshuì) 的截止日期。
(Nếu đối chiếu không có sai sót, nhanh nhất là chiều nay. Ngoài ra, xin lưu ý ngày hết hạn hoàn thuế.)

Đoạn Hội Thoại 3: Quản lý Chuỗi Cung ứng (供应链管理)

E (Quản lý Chuỗi cung ứng): 我们需要提高准时交货 (zhǔnshí jiāohuò) 率，目前我们的 KPI (绩效指标) 偏低。
(Chúng ta cần nâng cao tỷ lệ giao hàng đúng hạn, hiện tại chỉ số KPI của chúng ta đang thấp.)

F (Quản lý Kho): 问题出在拣货 (jiǎnhuò) 和分拣 (fēnjiǎn) 环节。我们正在引入 WMS (仓储管理系统) 来实现自动化 (zìdònghuà)。
(Vấn đề nằm ở khâu chọn hàng và phân loại hàng. Chúng tôi đang áp dụng hệ thống WMS để đạt được tự động hóa.)

E (Quản lý Chuỗi cung ứng): 很好。同时，要加强对在途运输 (zàitú yùnshū) 的实时 (shíshí) 货物跟踪 (huòwù gēnzōng)，尤其是在处理最后一公里 (zuìhòu yī gōnglǐ) 的配送 (pèisòng)。
(Rất tốt. Đồng thời, cần tăng cường theo dõi hàng hóa thời gian thực trong quá trình vận chuyển, đặc biệt là khi xử lý khâu phân phối chặng cuối.)

Chúc mừng! Bạn đã chinh phục được 399 từ vựng tiếng Trung chuyên ngành Logistics, từ các điều khoản Incoterms phức tạp cho đến những thuật ngữ kỹ thuật trong WMS và TMS.

Bạn đã có trong tay bộ công cụ ngôn ngữ để giải quyết mọi thách thức trong chuỗi cung ứng (供应链) và tự tin giao tiếp trong môi trường thương mại quốc tế. Hãy xem những từ này là những “tuyến đường vận tải” tri thức, giúp bạn kết nối mọi điểm đến trong sự nghiệp.

Hoa Ngữ Đông Phương chúc bạn có những lô hàng kiến thức thành công và không bao giờ gặp phải tình trạng 延误 (yánwù)!

Xem ngay:

Đánh giá post

399 từ vựng tiếng Trung chủ đề logistics chuyên ngành