Ngành Bảo hiểm (保险 / Bǎoxiǎn) là một trụ cột quan trọng của hệ thống tài chính, đóng vai trò bảo vệ rủi ro cho cá nhân và doanh nghiệp. Việc giao tiếp và làm việc trong lĩnh vực này, đặc biệt tại các thị trường nói tiếng Trung, đòi hỏi vốn từ vựng chuyên môn sâu.

Bộ 300 từ vựng tiếng Trung chủ đề Bảo hiểm này bao gồm các thuật ngữ từ cơ bản đến chuyên sâu, giúp bạn tự tin trong mọi giao dịch, từ tư vấn hợp đồng, giải quyết khiếu nại, đến phân tích rủi ro. Theo thống kê của Hoa Ngữ Đông Phương, thị trường bảo hiểm Trung Quốc là một trong những thị trường lớn nhất thế giới về tổng phí bảo hiểm.

Nội Dung Bài Viết

I. KHÁI NIỆM BẢO HIỂM CƠ BẢN (70 TỪ)

1.1. Thuật ngữ chung

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
1	保险	bǎoxiǎn	Bảo hiểm (Nói chung)
2	保险公司	bǎoxiǎn gōngsī	Công ty bảo hiểm
3	保险单	bǎoxiǎndān	Hợp đồng bảo hiểm/Hóa đơn
4	保费	bǎofèi	Phí bảo hiểm
5	投保人	tóubǎorén	Người mua bảo hiểm/Bên mua
6	被保险人	bèi bǎoxiǎnrén	Người được bảo hiểm
7	受益人	shòuyìrén	Người thụ hưởng
8	保险人	bǎoxiǎnrén	Người bảo hiểm (Công ty)
9	保险金额	bǎoxiǎn jīné	Số tiền bảo hiểm
10	保险期限	bǎoxiǎn qīxiàn	Thời hạn bảo hiểm
11	保单价值	bǎodān jiàzhí	Giá trị hợp đồng (Giá trị hoàn lại)
12	现金价值	xiànjīn jiàzhí	Giá trị tiền mặt
13	理赔	lǐpéi	Bồi thường bảo hiểm/Giải quyết quyền lợi
14	索赔	suǒpéi	Yêu cầu bồi thường/Khiếu nại
15	风险	fēngxiǎn	Rủi ro
16	事故	shìgù	Tai nạn/Sự cố
17	免赔额	miǎnpéi’é	Mức miễn thường/Khấu trừ
18	犹豫期	yóuyù qī	Thời gian cân nhắc (Free-look period)
19	观察期	guānchá qī	Thời gian chờ/Quan sát
20	核保	hébǎo	Thẩm định bảo hiểm (Underwriting)

1.2. Phân loại Bảo hiểm

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
21	人寿保险	rénshòu bǎoxiǎn	Bảo hiểm nhân thọ
22	健康保险	jiànkāng bǎoxiǎn	Bảo hiểm sức khỏe
23	财产保险	cáichǎn bǎoxiǎn	Bảo hiểm tài sản
24	养老保险	yǎnglǎo bǎoxiǎn	Bảo hiểm hưu trí/Lão hóa
25	医疗保险	yīliáo bǎoxiǎn	Bảo hiểm y tế
26	社会保险	shèhuì bǎoxiǎn	Bảo hiểm xã hội
27	商业保险	shāngyè bǎoxiǎn	Bảo hiểm thương mại
28	强制保险	qiángzhì bǎoxiǎn	Bảo hiểm bắt buộc
29	自愿保险	zìyuàn bǎoxiǎn	Bảo hiểm tự nguyện
30	短期保险	duǎnqī bǎoxiǎn	Bảo hiểm ngắn hạn
31	长期保险	chángqī bǎoxiǎn	Bảo hiểm dài hạn
32	储蓄型保险	chǔxù xíng bǎoxiǎn	Bảo hiểm tiết kiệm/Tích lũy
33	投资型保险	tóuzī xíng bǎoxiǎn	Bảo hiểm liên kết đầu tư
34	意外险	yìwài xiǎn	Bảo hiểm tai nạn
35	车险	chē xiǎn	Bảo hiểm xe cộ
36	责任险	zérèn xiǎn	Bảo hiểm trách nhiệm
37	再保险	zài bǎoxiǎn	Tái bảo hiểm
38	团体保险	tuántǐ bǎoxiǎn	Bảo hiểm nhóm
39	个人保险	gèrén bǎoxiǎn	Bảo hiểm cá nhân
40	保证续保	bǎozhèng xùbǎo	Đảm bảo tái tục

II. BẢO HIỂM NHÂN THỌ VÀ SỨC KHỎE (100 TỪ)

2.1. Nhân Thọ và Các Khoản Vay

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
41	终身寿险	zhōngshēn shòuxiǎn	Bảo hiểm trọn đời
42	定期寿险	dìngqī shòuxiǎn	Bảo hiểm có kỳ hạn
43	两全险	liǎngquán xiǎn	Bảo hiểm hỗn hợp/Đáo hạn
44	分红型保险	fēnhóng xíng bǎoxiǎn	Bảo hiểm có chia lãi
45	万能险	wànnéng xiǎn	Bảo hiểm toàn năng (Universal Life)
46	投连险	tóulián xiǎn	Bảo hiểm liên kết đầu tư (ULIP)
47	主险	zhǔ xiǎn	Bảo hiểm chính/Hợp đồng chính
48	附加险	fùjiā xiǎn	Bảo hiểm bổ sung/Rider
49	退保	tuìbǎo	Hủy hợp đồng/Hoàn lại phí
50	保单贷款	bǎodān dàikuǎn	Vay bằng hợp đồng bảo hiểm
51	垫交保费	diànjiāo bǎofèi	Tự động đóng phí (từ GTCL)
52	保单复效	bǎodān fùxiào	Khôi phục hiệu lực hợp đồng
53	合同中止	hétong zhōngzhǐ	Chấm dứt/Đình chỉ hợp đồng
54	满期给付	mǎnqī gěifù	Khoản chi trả khi đáo hạn
55	身故保险金	shēngù bǎoxiǎnjīn	Quyền lợi tử vong
56	生存金	shēngcún jīn	Quyền lợi sống/Tiền mặt
57	豁免保费	huōmiǎn bǎofèi	Miễn đóng phí bảo hiểm
58	疾病	jíbìng	Bệnh tật
59	遗传病	yíchuán bìng	Bệnh di truyền
60	既往病史	jìwǎng bìngshǐ	Tiền sử bệnh tật

2.2. Bảo hiểm Sức Khỏe và Y Tế

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
61	重大疾病险	zhòngdà jíbìng xiǎn	Bảo hiểm bệnh hiểm nghèo
62	住院医疗险	zhùyuàn yīliáo xiǎn	Bảo hiểm y tế nằm viện
63	门诊	ménzhěn	Khám bệnh ngoại trú
64	住院	zhùyuàn	Nằm viện/Nội trú
65	手术费	shǒushù fèi	Chi phí phẫu thuật
66	药费	yàofèi	Chi phí thuốc men
67	诊疗费	zhěnliáo fèi	Chi phí chẩn đoán và điều trị
68	体检报告	tǐjiǎn bàogào	Báo cáo khám sức khỏe
69	健康告知	jiànkāng gàozhī	Kê khai sức khỏe
70	保险费率	bǎoxiǎn fèilǜ	Tỷ lệ phí bảo hiểm
71	风险等级	fēngxiǎn děngjí	Mức độ rủi ro
72	拒保	jùbǎo	Từ chối bảo hiểm
73	次标准体	cì biāozhǔn tǐ	Dưới chuẩn (Bệnh nhẹ)
74	标准体	biāozhǔn tǐ	Sức khỏe chuẩn
75	健康加费	jiànkāng jiāfèi	Tăng phí do sức khỏe
76	既往症	jìwǎng zhèng	Bệnh có sẵn (Pre-existing condition)
77	恶性肿瘤	èxìng zhǒngliú	U ác tính/Ung thư
78	器官移植	qìguān yízhí	Ghép tạng
79	护理费	hùlǐ fèi	Chi phí chăm sóc
80	津贴	jīntiē	Trợ cấp

III. BẢO HIỂM PHI NHÂN THỌ VÀ PHÁP LÝ (130 TỪ)

3.1. Bảo hiểm Tài sản và Xe cộ

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
81	机动车保险	jīdòngchē bǎoxiǎn	Bảo hiểm xe cơ giới
82	交强险	jiāoqiáng xiǎn	Bảo hiểm bắt buộc TNDS (TQ)
83	车损险	chēsǔn xiǎn	Bảo hiểm thiệt hại vật chất xe
84	第三者责任险	dìsānzhě zérèn xiǎn	Bảo hiểm TNDS bên thứ ba
85	盗抢险	dàoqiǎng xiǎn	Bảo hiểm mất cắp (xe)
86	涉水险	shèshuǐ xiǎn	Bảo hiểm thủy kích
87	不计免赔	bù jì miǎnpéi	Không áp dụng miễn thường
88	出险	chū xiǎn	Phát sinh sự kiện bảo hiểm
89	定损	dìng sǔn	Định giá thiệt hại
90	查勘现场	chákān xiànchǎng	Khảo sát hiện trường
91	物损	wù sǔn	Thiệt hại vật chất
92	人伤	rén shāng	Thiệt hại về người
93	家庭财产险	jiātíng cáichǎn xiǎn	Bảo hiểm tài sản gia đình
94	房屋损失	fángwū sǔnshī	Thiệt hại nhà cửa
95	火灾	huǒzāi	Hỏa hoạn
96	自然灾害	zìrán zāihài	Thiên tai
97	洪水	hóngshuǐ	Lũ lụt
98	地震	dìzhèn	Động đất
99	营业中断险	yíngyè zhōngduàn xiǎn	Bảo hiểm gián đoạn kinh doanh
100	工程一切险	gōngchéng yīqiè xiǎn	Bảo hiểm mọi rủi ro xây dựng

3.2. Pháp lý và Quản lý Rủi ro

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
101	保险条款	bǎoxiǎn tiáokuǎn	Điều khoản bảo hiểm
102	除外责任	chúwài zérèn	Điểm loại trừ trách nhiệm
103	投保范围	tóubǎo fànwéi	Phạm vi bảo hiểm
104	如实告知	rúshí gàozhī	Kê khai trung thực
105	不可抗力	bù kě kànglì	Bất khả kháng
106	欺诈	qīzhà	Gian lận/Lừa đảo
107	恶意投保	èyì tóubǎo	Cố ý mua bảo hiểm (để trục lợi)
108	保险欺诈	bǎoxiǎn qīzhà	Trục lợi bảo hiểm
109	诉讼	sùsòng	Kiện tụng/Tố tụng
110	仲裁	zhòngcái	Trọng tài
111	保监会	bǎojiānhuì	Ủy ban Quản lý Bảo hiểm (TQ)
112	监管	jiānguǎn	Giám sát/Quản lý
113	偿付能力	chángfù nénglì	Khả năng thanh toán
114	资本充足率	zīběn chōngzú lǜ	Tỷ lệ vốn đầy đủ
115	精算师	jīngsuànshī	Chuyên gia tính toán bảo hiểm (Actuary)
116	代理人	dàilǐrén	Đại lý bảo hiểm
117	经纪人	jīngjìrén	Môi giới bảo hiểm
118	业务员	yèwùyuán	Nhân viên kinh doanh
119	佣金	yōngjīn	Hoa hồng
120	保单服务	bǎodān fúwù	Dịch vụ hợp đồng

3.3. Từ vựng Bổ sung Chuyên sâu (180 Từ còn lại)

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Ý nghĩa tiếng Việt
121	分期付款	fēnqī fùkuǎn	Thanh toán theo kỳ
122	一次性交费	yīcìxìng jiāofèi	Đóng phí một lần
123	自动续保	zìdòng xùbǎo	Tự động tái tục
124	宽限期	kuānxiàn qī	Thời gian gia hạn đóng phí
125	欠费	qiànfèi	Nợ phí
126	非保证续保	fēi bǎozhèng xùbǎo	Không đảm bảo tái tục
127	医疗网络	yīliáo wǎngluò	Mạng lưới y tế
128	直付服务	zhífù fúwù	Dịch vụ thanh toán trực tiếp
129	事后报销	shìhòu bàoxiāo	Hoàn trả sau
130	海外医疗	hǎiwài yīliáo	Y tế nước ngoài
131	紧急救援	jǐnjí jiùyuán	Cứu hộ khẩn cấp
132	全球保障	quánqiú bǎozhàng	Bảo vệ toàn cầu
133	疾病定义	jíbìng dìngyì	Định nghĩa bệnh tật
134	观察期后	guānchá qī hòu	Sau thời gian chờ
135	赔付比例	péifù bǐlì	Tỷ lệ chi trả bồi thường
136	共付额	gòngfù’é	Khoản đồng chi trả
137	保单体检	bǎodān tǐjiǎn	Kiểm tra sức khỏe theo hợp đồng
138	核赔	hépéi	Thẩm định bồi thường
139	理赔资料	lǐpéi zīliào	Hồ sơ yêu cầu bồi thường
140	诊断证明	zhěnduàn zhèngmíng	Giấy chứng nhận chẩn đoán
141	病历	bìnglì	Hồ sơ bệnh án
142	医疗收据	yīliáo shōujù	Hóa đơn y tế
143	死亡证明	sǐwáng zhèngmíng	Giấy chứng tử
144	受益人变更	shòuyìrén biàngēng	Thay đổi người thụ hưởng
145	地址变更	dìzhǐ biàngēng	Thay đổi địa chỉ
146	保额调整	bǎo’é tiáozhěng	Điều chỉnh số tiền bảo hiểm
147	电子保单	diànzǐ bǎodān	Hợp đồng điện tử
148	保单质押	bǎodān zhìyā	Cầm cố hợp đồng bảo hiểm
149	资本金	zīběnjīn	Vốn điều lệ
150	运营成本	yùnyíng chéngběn	Chi phí vận hành
151	营销渠道	yíngxiāo qúdao	Kênh tiếp thị/Phân phối
152	客户服务	kèhù fúwù	Dịch vụ khách hàng
153	投诉	tóusù	Khiếu nại/Phàn nàn
154	纠纷解决	jiūfēn jiějué	Giải quyết tranh chấp
155	保险法	bǎoxiǎn fǎ	Luật bảo hiểm
156	保险合同法	bǎoxiǎn hétong fǎ	Luật Hợp đồng bảo hiểm
157	金融监管	jīnróng jiānguǎn	Giám sát tài chính
158	市场渗透率	shìchǎng shèntòu lǜ	Tỷ lệ thâm nhập thị trường
159	保费收入	bǎofèi shōurù	Doanh thu phí bảo hiểm
160	业务结构	yèwù jiégòu	Cơ cấu nghiệp vụ
161	资产负债表	zīchǎn fùzhài biǎo	Bảng cân đối kế toán
162	投资收益	tóuzī shōuyì	Thu nhập đầu tư
163	准备金	zhǔnbèijīn	Dự phòng nghiệp vụ
164	净资产	jìng zīchǎn	Tài sản ròng
165	亏损	kuīsǔn	Thua lỗ
166	盈利	yínglì	Lợi nhuận
167	风险评估	fēngxiǎn pínggū	Đánh giá rủi ro
168	风险管理	fēngxiǎn guǎnlǐ	Quản lý rủi ro
169	风险转移	fēngxiǎn zhuǎnyí	Chuyển giao rủi ro
170	精算假设	jīngsuàn jiǎshè	Giả định tính toán
171	生命表	shēngmìng biǎo	Bảng tỷ lệ tử vong
172	预定利率	yùdìng lìlǜ	Lãi suất kỹ thuật
173	逆选择	nì xuǎnzé	Lựa chọn đối nghịch (Adverse Selection)
174	道德风险	dàodé fēngxiǎn	Rủi ro đạo đức (Moral Hazard)
175	保险欺诈	bǎoxiǎn qīzhà	Trục lợi bảo hiểm (Đã đề cập)
176	故意行为	gùyì xíngwéi	Hành vi cố ý
177	犯罪行为	fànzuì xíngwéi	Hành vi phạm tội
178	战争	zhànzhēng	Chiến tranh
179	核辐射	hé fúshè	Bức xạ hạt nhân
180	不可保风险	bù kě bǎo fēngxiǎn	Rủi ro không thể bảo hiểm
181	职业风险	zhíyè fēngxiǎn	Rủi ro nghề nghiệp
182	高风险运动	gāofēngxiǎn yùndòng	Hoạt động thể thao rủi ro cao
183	免责声明	miǎnzé shēngmíng	Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm
184	有效力	yǒuxiàolì	Có hiệu lực
185	失效	shīxiào	Mất hiệu lực
186	保单质押贷款	bǎodān zhìyā dàikuǎn	Vay cầm cố hợp đồng (Đã đề cập)
187	寿险产品	shòuxiǎn chǎnpǐn	Sản phẩm bảo hiểm nhân thọ
188	健康险产品	jiànkāng xiǎn chǎnpǐn	Sản phẩm bảo hiểm sức khỏe
189	财产险产品	cáichǎn xiǎn chǎnpǐn	Sản phẩm bảo hiểm tài sản
190	责任保险	zérèn bǎoxiǎn	Bảo hiểm trách nhiệm
191	职业责任险	zhíyè zérèn xiǎn	Bảo hiểm TNDN nghề nghiệp
192	董事及高管责任险	dǒngshì jí gāoguǎn zérèn xiǎn	Bảo hiểm TNDN D&O
193	货物运输险	huòwù yùnshū xiǎn	Bảo hiểm vận chuyển hàng hóa
194	海上保险	hǎishàng bǎoxiǎn	Bảo hiểm hàng hải
195	航空保险	hángkōng bǎoxiǎn	Bảo hiểm hàng không
196	信用保险	xìnyòng bǎoxiǎn	Bảo hiểm tín dụng
197	保证保险	bǎozhèng bǎoxiǎn	Bảo hiểm bảo lãnh
198	农业保险	nóngyè bǎoxiǎn	Bảo hiểm nông nghiệp
199	巨灾保险	jùzāi bǎoxiǎn	Bảo hiểm thảm họa lớn
200	互助保险	hùzhù bǎoxiǎn	Bảo hiểm tương hỗ
201	保险代理机构	bǎoxiǎn dàilǐ jīgòu	Đại lý bảo hiểm tổ chức
202	客户关系管理	kèhù guānxi guǎnlǐ	Quản lý quan hệ khách hàng (CRM)
203	续期保费	xùqī bǎofèi	Phí bảo hiểm tái tục
204	新业务价值	xīn yèwù jiàzhí	Giá trị kinh doanh mới (NBV)
205	有效业务价值	yǒuxiào yèwù jiàzhí	Giá trị hợp đồng hiệu lực (VIF)
206	精算储备金	jīngsuàn chǔbèijīn	Dự phòng kỹ thuật bảo hiểm
207	责任准备金	zérèn zhǔnbèijīn	Dự phòng trách nhiệm
208	未到期责任准备金	wèi dàoqī zérèn zhǔnbèijīn	Dự phòng trách nhiệm chưa đáo hạn
209	费率厘定	fèilǜ lídìng	Xác định tỷ lệ phí
210	风险承担	fēngxiǎn chéngdān	Chấp nhận rủi ro
211	风险厌恶	fēngxiǎn yànwù	Sự e ngại rủi ro
212	风险暴露	fēngxiǎn bàolù	Phơi nhiễm rủi ro
213	巨灾模型	jùzāi móxíng	Mô hình thảm họa
214	损失率	sǔnshī lǜ	Tỷ lệ tổn thất
215	赔付率	péifù lǜ	Tỷ lệ bồi thường
216	综合成本率	zōnghé chéngběn lǜ	Tỷ lệ chi phí tổng hợp
217	渠道佣金	qúdao yōngjīn	Hoa hồng kênh phân phối
218	业务拓展	yèwù tuòzhǎn	Mở rộng kinh doanh
219	保单贷款利率	bǎodān dàikuǎn lìlǜ	Lãi suất vay theo hợp đồng
220	合同解除	hétong jiěchú	Hủy bỏ hợp đồng
221	自动终止	zìdòng zhōngzhǐ	Tự động chấm dứt
222	健康告知书	jiànkāng gàozhī shū	Mẫu kê khai sức khỏe
223	告知义务	gàozhī yìwù	Nghĩa vụ kê khai
224	违反告知	wéifǎn gàozhī	Vi phạm nghĩa vụ kê khai
225	近因原则	jìnyīn yuánzé	Nguyên tắc nguyên nhân gần
226	最大诚信原则	zuìdà chéngxìn yuánzé	Nguyên tắc thiện chí tối đa
227	可保利益	kě bǎo lìyì	Lợi ích có thể bảo hiểm
228	损失补偿原则	sǔnshī bǔcháng yuánzé	Nguyên tắc bồi thường tổn thất
229	代位求偿权	dàiwèi qiúcháng quán	Quyền thế quyền đòi bồi thường
230	保险公估人	bǎoxiǎn gōnggūrén	Giám định viên bảo hiểm
231	核保员	hébǎoyuán	Nhân viên thẩm định
232	理赔员	lǐpéiyuán	Nhân viên bồi thường
233	续保率	xùbǎo lǜ	Tỷ lệ tái tục
234	退保率	tuìbǎo lǜ	Tỷ lệ hủy hợp đồng
235	运营效率	yùnyíng xiàolǜ	Hiệu quả vận hành
236	数字化转型	shùzìhuà zhuǎnxíng	Chuyển đổi số
237	保险科技 (Insurtech)	bǎoxiǎn kējì	Công nghệ bảo hiểm
238	人工智能	réngōng zhìnéng	Trí tuệ nhân tạo (AI)
239	大数据分析	dà shùjù fēnxī	Phân tích dữ liệu lớn
240	区块链	qūkuàiliàn	Blockchain
241	线上投保	xiànshàng tóubǎo	Mua bảo hiểm trực tuyến
242	远程医疗	yuǎnchéng yīliáo	Y tế từ xa
243	健康管理服务	jiànkāng guǎnlǐ fúwù	Dịch vụ quản lý sức khỏe
244	慢病管理	mànbìng guǎnlǐ	Quản lý bệnh mãn tính
245	癌症	áizhèng	Ung thư
246	心血管疾病	xīnxiěguǎn jíbìng	Bệnh tim mạch
247	糖尿病	tángniàobìng	Bệnh tiểu đường
248	肾衰竭	shèn shuāijié	Suy thận
249	中风	zhòngfēng	Đột quỵ
250	并发症	bìngfāzhèng	Biến chứng
251	住院津贴	zhùyuàn jīntiē	Trợ cấp nằm viện
252	手术津贴	shǒushù jīntiē	Trợ cấp phẫu thuật
253	护理津贴	hùlǐ jīntiē	Trợ cấp chăm sóc
254	失能	shīnéng	Mất khả năng lao động
255	全残	quán cán	Thương tật toàn bộ vĩnh viễn
256	意外伤害	yìwài shānghài	Thương tật do tai nạn
257	身故赔偿	shēngù péicháng	Bồi thường tử vong
258	残疾赔偿	cánjí péicháng	Bồi thường thương tật
259	临时替代车辆	línshí tìdài chēliàng	Xe thay thế tạm thời
260	道路救援	dàolù jiùyuán	Cứu hộ giao thông
261	玻璃单独破碎险	bōli dāndú pòsuì xiǎn	Bảo hiểm vỡ kính riêng
262	无赔款优待	wú péikuǎn yōudài	Ưu đãi không bồi thường (No-claim bonus)
263	保额递增	bǎo’é dìzēng	Số tiền bảo hiểm tăng dần
264	保额可调	bǎo’é kětiáo	Số tiền bảo hiểm có thể điều chỉnh
265	缴费期	jiǎofèi qī	Kỳ hạn đóng phí
266	趸交	dǔn jiāo	Đóng phí một lần
267	期交	qī jiāo	Đóng phí định kỳ
268	职业类别	zhíyè lèibié	Phân loại nghề nghiệp
269	职业变动	zhíyè biàndòng	Thay đổi nghề nghiệp
270	保单生效日	bǎodān shēngxiào rì	Ngày hợp đồng có hiệu lực
271	宽限期内	kuānxiàn qī nèi	Trong thời gian gia hạn
272	保单犹豫期	bǎodān yóuyù qī	Thời gian cân nhắc hợp đồng
273	不可撤销	bù kě chèxiāo	Không thể hủy ngang
274	可撤销	kě chèxiāo	Có thể hủy bỏ
275	保险诈骗罪	bǎoxiǎn zhàpiàn zuì	Tội lừa đảo bảo hiểm
276	虚假材料	xūjiǎ cáiliào	Tài liệu giả mạo
277	隐瞒事实	yǐnmán shìshí	Che giấu sự thật
278	保险纠纷	bǎoxiǎn jiūfēn	Tranh chấp bảo hiểm
279	调解	tiáojiě	Hòa giải
280	法律援助	fǎlǜ yuánzhù	Trợ giúp pháp lý
281	合规	héguī	Tuân thủ (Compliance)
282	反洗钱	fǎn xǐ qián	Chống rửa tiền (AML)
283	恐怖融资	kǒngbù róngzī	Tài trợ khủng bố
284	内部控制	nèibù kòngzhì	Kiểm soát nội bộ
285	审计	shěnjì	Kiểm toán
286	外部评估	wàibù pínggū	Đánh giá bên ngoài
287	行业自律	hángyè zìlǜ	Tự điều chỉnh ngành
288	保费收入同比增长	bǎofèi shōurù tóngbǐ zēngzhǎng	Tăng trưởng phí bảo hiểm YOY
289	综合偿付能力充足率	zōnghé chángfù nénglì chōngzú lǜ	Tỷ lệ khả năng thanh toán toàn diện
290	核心偿付能力充足率	héxīn chángfù nénglì chōngzú lǜ	Tỷ lệ khả năng thanh toán cốt lõi
291	投资回报率	tóuzī huíbào lǜ	Tỷ suất lợi nhuận đầu tư
292	退保金	tuìbǎojīn	Tiền hoàn lại khi hủy hợp đồng
293	理赔时效	lǐpéi shíxiào	Thời gian giải quyết bồi thường
294	理赔服务承诺	lǐpéi fúwù chéngnuò	Cam kết dịch vụ bồi thường
295	大数据定价	dà shùjù dìngjià	Định giá bằng dữ liệu lớn
296	个性化保单	gèxìnghuà bǎodān	Hợp đồng cá nhân hóa
297	养老金领取年龄	yǎnglǎojīn lǐngqǔ niánlíng	Tuổi nhận lương hưu
298	终身领取	zhōngshēn lǐngqǔ	Nhận trọn đời
299	年金	niánjīn	Khoản chi trả định kỳ (Annuity)
300	保证领取期	bǎozhèng lǐngqǔ qī	Thời gian đảm bảo nhận

3 ĐOẠN HỘI THOẠI MẪU CHỦ ĐỀ BẢO HIỂM

Đoạn Hội Thoại 1: Tư vấn Bảo hiểm Nhân thọ (人寿保险咨询)

A (Khách hàng): 我想了解一份终身寿险 (zhōngshēn shòuxiǎn)。如果中途退保 (tuìbǎo)，我能拿回多少保单价值 (bǎodān jiàzhí)？
(Tôi muốn tìm hiểu một hợp đồng bảo hiểm trọn đời. Nếu hủy hợp đồng giữa chừng, tôi sẽ nhận lại được bao nhiêu giá trị hợp đồng?)

B (Đại lý): 您好，具体的现金价值 (xiànjīn jiàzhí) 会根据您的保险期限 (bǎoxiǎn qīxiàn) 和缴费年限而变化。我们的主险可以附加重大疾病险 (zhòngdà jíbìng xiǎn)，并提供豁免保费 (huōmiǎn bǎofèi)。
(Chào anh/chị, giá trị tiền mặt cụ thể sẽ thay đổi tùy theo thời hạn bảo hiểm và thời gian đóng phí của anh/chị. Hợp đồng chính của chúng tôi có thể thêm bảo hiểm bệnh hiểm nghèo bổ sung, và cung cấp quyền lợi miễn đóng phí.)

A (Khách hàng): 那观察期 (guānchá qī) 是多久？如果我隐瞒了既往病史 (jìwǎng bìngshǐ) 会怎样？
(Vậy thời gian chờ là bao lâu? Nếu tôi che giấu tiền sử bệnh tật thì sẽ thế nào?)

Đoạn Hội Thoại 2: Giải quyết Bồi thường Xe cộ (车险理赔处理)

C (Khách hàng): 我的车被追尾了，需要申请车损险 (chēsǔn xiǎn) 理赔 (lǐpéi)。请问定损 (dìng sǔn) 流程是怎样的？
(Xe của tôi bị tông từ phía sau, cần yêu cầu bồi thường bảo hiểm thiệt hại vật chất. Xin hỏi quy trình định giá thiệt hại như thế nào?)

D (Nhân viên bồi thường): 请您先提供事故 (shìgù) 现场照片和交强险 (jiāoqiáng xiǎn) 信息。我们会立刻派查勘现场 (chákān xiànchǎng) 人员进行风险评估 (fēngxiǎn pínggū)，确认是否有免赔额 (miǎnpéi’é)。
(Xin anh/chị cung cấp ảnh hiện trường tai nạn và thông tin bảo hiểm bắt buộc. Chúng tôi sẽ cử nhân viên khảo sát hiện trường ngay lập tức để đánh giá rủi ro, xác nhận xem có mức miễn thường nào không.)

C (Khách hàng): 这次事故是对方全责，我是否可以使用代位求偿权 (dàiwèi qiúcháng quán)？
(Tai nạn này là lỗi hoàn toàn của bên kia, tôi có thể sử dụng quyền thế quyền đòi bồi thường không?)

Đoạn Hội Thoại 3: Thảo luận về Luật Bảo hiểm (保险法规讨论)

E (Quản lý): 监管机构要求我们提高偿付能力 (chángfù nénglì)。我们今年的综合偿付能力充足率 (zōnghé chángfù nénglì chōngzú lǜ) 必须达到150%以上。
(Cơ quan quản lý yêu cầu chúng ta tăng khả năng thanh toán. Tỷ lệ khả năng thanh toán toàn diện năm nay của chúng ta phải đạt trên 150%.)

F (Bộ phận Pháp chế): 是的。同时，我们必须严格遵守保险法 (bǎoxiǎn fǎ) 和反洗钱 (fǎn xǐ qián) 规定，确保核保 (hébǎo) 过程中没有恶意投保 (èyì tóubǎo) 行为。
(Đúng vậy. Đồng thời, chúng ta phải tuân thủ nghiêm ngặt Luật Bảo hiểm và quy định chống rửa tiền, đảm bảo không có hành vi cố ý mua bảo hiểm trục lợi trong quá trình thẩm định.)

E (Quản lý): 好的。加大风险管理 (fēngxiǎn guǎnlǐ) 力度，并向精算师 (jīngsuànshī) 索要最新的费率厘定 (fèilǜ lídìng) 报告。
(Được rồi. Tăng cường quản lý rủi ro và yêu cầu chuyên gia tính toán bảo hiểm cung cấp báo cáo xác định tỷ lệ phí mới nhất.)

Bộ 300 từ vựng tiếng Trung chủ đề Bảo hiểm này là công cụ thiết yếu để bạn làm chủ các cuộc thảo luận chuyên môn, phân tích hợp đồng, và nắm bắt xu hướng trong ngành. Việc thường xuyên luyện tập các thuật ngữ như 核保 (hébǎo) hay 偿付能力 (chángfù nénglì) sẽ giúp bạn nâng cao năng lực ngôn ngữ và chuyên môn.

Để cải thiện thêm kỹ năng, bạn có thể tham khảo các bài viết về Tiếng Trung cấp tốc và Gia sư Tiếng Trung tại nhà TPHCM để được hướng dẫn chuyên biệt hơn.

Đánh giá post

300 từ vựng tiếng Trung chủ đề Bảo hiểm mới nhất